Transliteration history

MVN 02, 235 (P113534)

Update made on 2015-12-24 at 16:15:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P113534 = MVN 02, 235
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) kasz saga 2(barig) 3(ban2) kasz du
2. 2(barig) 3(ban2) zi3-gu 2(barig) 3(ban2) dabin
3. al-la-mu di-ku5
4. 1(barig) kasz saga 1(barig) kasz du
5. 3(barig) zi3-gu 1(disz) sila3 i3
6. dan-u2-pi2 elam
7. 4(barig) kasz du sza3 en-nu
8. 1(barig) kasz dabin 1/2(disz) sila3 i3-gesz
9. giri3-ni-i3-sa6
10. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
11. kal-la
12. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
13. a#-a-kal-la
14. [1(barig)] kasz# zi3 1/2(disz) sila3 i3-[gesz]
@reverse
1. [ur]-{d}isztaran
2. [1(barig) kasz] zi3# 1/2(disz) sila3 i3
3. [a2]-bi2-li2
4. [1(barig) kasz] zi3 1/2(disz) sila3 i3
5. ba-ba
6. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
7. lu2-ezem-ma
8. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
9. an-ne2-ba-du7
10. i7#-da gub-ba-me
11. 2(barig) 5(ban2) zi3 ur-{d}ig-alim#
12. 1(barig) 2(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3
13. szu-ma-ma lu2 sar
14. 1(barig) 2(ban2) zi3 1(disz) sila3 i3 lu2-dingir-ra
15. 1(asz) 4(barig) sze ansze ki-sur-ra{ki}
16. 1(asz) 4(barig) sze ansze gir2-su{ki}
17. 5(gesz2) sze lu2# ug3-IL2
18. 1(barig) ninda 1(asz) 1(barig) zi3 ansze# u3 lu2-ne
@left
1. zi-ga iti sze-il2-la
1. zi-ga
# some text moved to next line
2. iti sze-il2-la
Update made on 2011-07-22 at 13:36:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P113534 = MVN 02, 235
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) kasz saga 2(barig) 3(ban2) kasz du
2. 2(barig) 3(ban2) zi3-gu 2(barig) 3(ban2) dabin
3. al-la-mu di-ku5
4. 1(barig) kasz saga 1(barig) kasz du
5. 3(barig) zi3-gu 1(disz) sila3 i3
6. dan-u2-pi2 elam
7. 4(barig) kasz du sza3 en-nu
8. 1(barig) kasz dabin 1/2(disz) sila3 i3-gesz
9. giri3-ni-i3-sa6
10. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
11. kal-la
12. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
13. a#-a-kal-la
14. [1(barig)] kasz# zi3 1/2(disz) sila3 i3-[gesz]
@reverse
1. [ur]-{d}isztaran
2. [1(barig) kasz] zi3# 1/2(disz) sila3 i3
3. [a2]-bi2-li2
4. [1(barig) kasz] zi3 1/2(disz) sila3 i3
5. ba-ba
6. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
7. lu2-ezem-ma
8. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
9. an-ne2-ba-du7
10. i7#-da gub-ba-me
11. 2(barig) 5(ban2) zi3 ur-{d}ig-alim#
12. 1(barig) 2(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3
13. szu-ma-ma lu2 sar
14. 1(barig) 2(ban2) zi3 1(disz) sila3 i3 lu2-dingir-ra
15. 1(asz) 4(barig) sze ansze ki-sur-ra{ki}
16. 1(asz) 4(barig) sze ansze gir2-su{ki}
17. 5(gesz2) sze lu2# ug3-IL2
18. 1(barig) ninda 1(asz) 1(barig) zi3 ansze# u3 lu2-ne
@left
1. zi-ga iti sze-il2-la
Update made on 2011-05-02 at 14:16:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P113534 = MVN 02, 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) kasz sag10 2(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; n; kasz[beer]; du[go]
2. 2(barig) 3(ban2) zi3 gu 2(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; n; n; dabin[semolina]
1. 2(barig) 3(ban2) kasz saga 2(barig) 3(ban2) kasz du
2. 2(barig) 3(ban2) zi3-gu 2(barig) 3(ban2) dabin
3. al-la-mu di-ku5
#lem: PN; dikud[judge]
4. 1(barig) kasz sag10 1(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
5. 3(barig) zi3 gu 1(disz) sila3 i3
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; i[oil]
6. kal-u2-bi elam
#lem: PN; GN
4. 1(barig) kasz saga 1(barig) kasz du
5. 3(barig) zi3-gu 1(disz) sila3 i3
6. dan-u2-pi2 elam
7. 4(barig) kasz du sza3 en-nu
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; szag[heart]; PN
8. 1(barig) kasz dabin 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; dabin[semolina]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
9. giri3-ne2-i3-sa6
#lem: PN
9. giri3-ni-i3-sa6
10. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
11. kal-la
#lem: PN
12. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
13. a#-a-kal-la
#lem: PN
14. [1(barig)] kasz# zi3 1/2(disz) sila3 i3-[gesz]
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
@reverse
1. [ur]-{d}isztaran
#lem: PN
2. [1(barig) kasz] zi3# 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
3. [a2]-bi2-li2
#lem: PN
4. [1(barig) kasz] zi3 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
5. ba-ba
#lem: PN
6. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
7. lu2-ezem-ma
#lem: PN
8. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
9. an-ne2-ba-du7
#lem: PN
10. i7#-da gub-ba-me
#lem: id[river]; gub[stand]
11. 2(barig) 5(ban2) zi3 ur-{d}ig-alim#
#lem: n; n; zid[flour]; PN
12. 1(barig) 2(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3
#lem: n; n; dabin[semolina]; n; sila[unit]; i[oil]
13. szu-ma-ma lu2 SAR
#lem: PN; lu[person]; u
13. szu-ma-ma lu2 sar
14. 1(barig) 2(ban2) zi3 1(disz) sila3 i3 lu2-dingir-ra
#lem: n; n; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]; PN
15. 1(asz) 4(barig) sze ansze ki-sur-ra{ki}
#lem: n; n; sze[barley]; ansze[equid]; PN
16. 1(asz) 4(barig) sze ansze gir2-su{ki}
#lem: n; n; sze[barley]; ansze[equid]; GN
17. 5(gesz2) sze lu2# ug3-IL2
#lem: n; sze[barley]; lu[person]; ujjaja[porter]
18. 1(barig) ninda 1(asz) 1(barig) zi3 ansze# u3 lu2-ne
#lem: n; ninda[bread]; n; n; zid[flour]; ansze[equid]; u[and]; lu[person]
@left
1. zi-ga iti sze-il2-la
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
1. zi-ga iti sze-il2-la
Update made on 2006-10-12 at 12:19:51 by CDLI with credits to CDLI 
&P113534 = MVN 02, 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) kasz sag10 2(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; n; kasz[beer]; du[go]
2. 2(barig) 3(ban2) zi3 gu 2(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; n; n; dabin[semolina]
3. al-la-mu di-ku5
#lem: PN; dikud[judge]
4. 1(barig) kasz sag10 1(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
5. 3(barig) zi3 gu 1(disz) sila3 i3
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; i[oil]
6. kal-u2-bi elam
#lem: PN; GN
7. 4(barig) kasz du sza3 en-nu
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; szag[heart]; PN
8. 1(barig) kasz dabin 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; dabin[semolina]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
9. giri3-ne2-i3-sa6
#lem: PN
10. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
11. kal-la
#lem: PN
12. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
13. a#-a-kal-la
#lem: PN
14. [1(barig)] kasz# zi3 1/2(disz) sila3 i3-[gesz]
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
@reverse
1. [ur]-{d}isztaran
#lem: PN
2. [1(barig) kasz] zi3# 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
3. [a2]-bi2-li2
#lem: PN
4. [1(barig) kasz] zi3 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
5. ba-ba
#lem: PN
6. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
7. lu2-ezem-ma
#lem: PN
8. 1(barig) kasz zi3 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
9. an-ne2-ba-du7
#lem: PN
10. i7#-da gub-ba-me
#lem: id[river]; gub[stand]
11. 2(barig) 5(ban2) zi3 ur-{d}ig-alim#
#lem: n; n; zid[flour]; PN
12. 1(barig) 2(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3
#lem: n; n; dabin[semolina]; n; sila[unit]; i[oil]
13. szu-ma-ma lu2 SAR
#lem: PN; lu[person]; u
14. 1(barig) 2(ban2) zi3 1(disz) sila3 i3 lu2-dingir-ra
#lem: n; n; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]; PN
15. 1(asz) 4(barig) sze ansze ki-sur-ra{ki}
#lem: n; n; sze[barley]; ansze[equid]; PN
16. 1(asz) 4(barig) sze ansze gir2-su{ki}
#lem: n; n; sze[barley]; ansze[equid]; GN
17. 5(gesz2) sze lu2# ug3-IL2
#lem: n; sze[barley]; lu[person]; ujjaja[porter]
18. 1(barig) ninda 1(asz) 1(barig) zi3 ansze# u3 lu2-ne
#lem: n; ninda[bread]; n; n; zid[flour]; ansze[equid]; u[and]; lu[person]
@left
1. zi-ga iti sze-il2-la
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.