Transliteration history

MVN 02, 187 (P113486)

Update made on 2022-01-17 at 14:51:40 by Lafont, Bertrand with credits to Lafont, Bertrand

&P113486 = MVN 02, 187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz 5(disz) erin2-tur-tur
2. e2 szabra-e2
3. 1(u) 2(disz) erin2-tur-tur
4. giri3-se3-ga e2-gal
5. 5(disz) gurusz
6. dam gar-gar-me
7. 1(u) 3(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 gir2-su{ki}
8. e2#? er2-du8
8. [n]+1(disz) a-igi-du8
9. [x] gurusz 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2-tur-tur nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
10. [...] 8(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 lugal
11. erin2#-tur-tur gaszam
12. [x] gurusz 1(u) 1(disz) erin2-tur-tur
13. [...] x x x
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [szunigin x] gurusz#
2'. [szunigin x erin2]-tur-tur
3'. [iti sze-il2]-la

Update made on 2017-03-03 at 09:53:52 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P113486 = MVN 02, 187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz 5(disz) erin2-tur-tur
2. e2 szabra-e2
3. 1(u) 2(disz) erin2-tur-tur
4. giri3-se3-ga e2-gal
5. 5(disz) gurusz
6. dam gar-gar-me
7. 1(u) 3(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 gir2-su{ki}
8. e2#? er2-du8
9. [x] gurusz 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2-tur-tur nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
10. [...] 8(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 lugal
11. erin2#-tur-tur gaszam
12. [x] gurusz 1(u) 1(disz) erin2-tur-tur
13. [...] x x x
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| x] gurusz#
2'. [|SZU+LAGAB| x erin2]-tur-tur
1'. [szunigin x] gurusz#
2'. [szunigin x erin2]-tur-tur
3'. [iti sze-il2]-la

Update made on 2011-07-22 at 13:36:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113486 = MVN 02, 187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz 5(disz) erin2-tur-tur
2. e2 szabra-e2
3. 1(u) 2(disz) erin2-tur-tur
4. giri3-se3-ga e2-gal
5. 5(disz) gurusz
6. dam gar-gar-me
7. 1(u) 3(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 gir2-su{ki}
8. e2#? er2-du8
9. [x] gurusz 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2-tur-tur nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
10. [...] 8(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 lugal
11. erin2#-tur-tur gaszam
12. [x] gurusz 1(u) 1(disz) erin2-tur-tur
13. [...] x x x
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| x] gurusz#
2'. [|SZU+LAGAB| x erin2]-tur-tur
3'. [iti sze-il2]-la

Update made on 2011-05-02 at 14:16:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113486 = MVN 02, 187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz 5(disz) erin2 tur-tur
#lem: n; n; jurusz[male]; n; erin[people]; tur[small]
2. e2 szabra e2
#lem: e[house]; szabra[administrator]; e[house]
3. 1(u) 2(disz) erin2 tur-tur
#lem: n; n; erin[people]; tur[small]
1. 1(u) 6(disz) gurusz 5(disz) erin2-tur-tur
2. e2 szabra-e2
3. 1(u) 2(disz) erin2-tur-tur
4. giri3-se3-ga e2-gal
#lem: jirsiga[attendant]; egal[palace]
5. 5(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. dam nig2-gar-me
#lem: dam[spouse]; PN
7. 1(u) 3(disz) erin2 tur-tur e2 esz3 gir2-su{ki}
#lem: n; n; erin[people]; tur[small]; e[house]; esz[shrine]; GN
6. dam gar-gar-me
7. 1(u) 3(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 gir2-su{ki}
8. e2#? er2-du8
#lem: e[house]; PN
9. [x] gurusz 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 tur-tur nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: u; jurusz[male]; n; n; lal[minus]; n; erin[people]; tur[small]; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
10. [...] 8(disz) erin2 tur-tur e2 esz3 lugal
#lem: u; n; erin[people]; tur[small]; e[house]; esz[shrine]; lugal[king]
11. erin2# tur-tur gaszam
#lem: erin[people]; tur[small]; gaszam[reed]|gaszam[wise]
12. [x] gurusz 1(u) 1(disz) erin2 tur-tur
#lem: u; jurusz[male]; n; n; erin[people]; tur[small]
9. [x] gurusz 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2-tur-tur nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
10. [...] 8(disz) erin2-tur-tur e2 esz3 lugal
11. erin2#-tur-tur gaszam
12. [x] gurusz 1(u) 1(disz) erin2-tur-tur
13. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [|SZU+LAGAB| x] gurusz#
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]
2. [|SZU+LAGAB| x erin2] tur-tur
#lem: szunijin[total]; u; erin[people]; tur[small]
@date
3. [iti sze-il2]-la
#lem: itud[month]; MN
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| x] gurusz#
2'. [|SZU+LAGAB| x erin2]-tur-tur
3'. [iti sze-il2]-la

Update made on 2006-10-12 at 12:19:50 by CDLI with credits to CDLI

&P113486 = MVN 02, 187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz 5(disz) erin2 tur-tur
#lem: n; n; jurusz[male]; n; erin[people]; tur[small]
2. e2 szabra e2
#lem: e[house]; szabra[administrator]; e[house]
3. 1(u) 2(disz) erin2 tur-tur
#lem: n; n; erin[people]; tur[small]
4. giri3-se3-ga e2-gal
#lem: jirsiga[attendant]; egal[palace]
5. 5(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. dam nig2-gar-me
#lem: dam[spouse]; PN
7. 1(u) 3(disz) erin2 tur-tur e2 esz3 gir2-su{ki}
#lem: n; n; erin[people]; tur[small]; e[house]; esz[shrine]; GN
8. e2#? er2-du8
#lem: e[house]; PN
9. [x] gurusz 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 tur-tur nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: u; jurusz[male]; n; n; lal[minus]; n; erin[people]; tur[small]; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
10. [...] 8(disz) erin2 tur-tur e2 esz3 lugal
#lem: u; n; erin[people]; tur[small]; e[house]; esz[shrine]; lugal[king]
11. erin2# tur-tur gaszam
#lem: erin[people]; tur[small]; gaszam[reed]|gaszam[wise]
12. [x] gurusz 1(u) 1(disz) erin2 tur-tur
#lem: u; jurusz[male]; n; n; erin[people]; tur[small]
13. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [|SZU+LAGAB| x] gurusz#
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]
2. [|SZU+LAGAB| x erin2] tur-tur
#lem: szunijin[total]; u; erin[people]; tur[small]
@date
3. [iti sze-il2]-la
#lem: itud[month]; MN

Total 5 record(s)