MVN 02, 099 (P113398)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Image © Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ensi2 kuara2{ki}
2. 1(disz) ab2 1(disz) ab2 amar ga
3. 1(disz) amar ga
4. 3(disz) dusu2-nita2
5. 1(disz) dusu2-nita2 mu 1(disz)
6. 3(disz) dusu2-munus
7. 2(disz) dusu2-munus mu 1(disz)
8. nig2-gur11 |MASZ.EN.GAG| ki-is-mar{ki}
reverse
1. u3 masz-kan2 szar-ru-um{ki}-ke4-ne
2. giri3 na-ra-am-i3-li2 sukkal
blank space
3. mu-kux(DU)
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
6. u4 2(u) 7(disz)-kam
obverse
1. 1(disz) sila4 ensi2 kuara2{ki}
2. 1(disz) ab2 1(disz) ab2 amar ga
3. 1(disz) amar ga
4. 3(disz) dusu2-nita2
5. 1(disz) dusu2-nita2 mu 1(disz)
6. 3(disz) dusu2-munus
7. 2(disz) dusu2-munus mu 1(disz)
8. nig2-gur11 |MASZ.EN.GAG| ki-is-mar{ki}
reverse
1. u3 masz-kan2 szar-ru-um{ki}-ke4-ne
2. giri3 na-ra-am-i3-li2 sukkal
blank space
3. mu-kux(DU)
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
6. u4 2(u) 7(disz)-kam