MVN 02, 086 (P113385)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) gu4
2. gu4 ku3-ta sa10-a
3. 3(u) la2 1(disz) gu4 gub-ba
4. ki szabra-ne
5. 1(gesz2) gu4
6. 1(u) la2 1(disz) ansze
7. gu4 dam-gar3-ne
8. sza3# gir2-su{ki}
9. 3(u) gu4
10. 2(u) ansze
11. gu4 na-gab2-tum
12. 6(disz) gu4
13. gu4 lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
14. 1(u) 5(disz) gu4
15. gu4 e2-tur3
16. 1(gesz2) 3(disz) ansze su-su
17. diri engar
column 2
  blank space
reverse
column 1
1. 4(gesz2) 2(u) 3(disz) gu4
2. 1(u) 4(disz) ansze
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 3(disz) ansze su-su ki szabra
5. 3(u) la2 1(disz) gu4
6. ki szabra-ne
7. 1(gesz2) gu4
8. 1(u) la2 1(disz) ansze 1(disz)
  blank space
9. sza3 gir2-su{ki#}
10. gu4 dam-gar3-ne
11. 3(u) gu4
12. 2(u) ansze
13. gu4 na-gab2-tum
14. 6(disz) gu4 lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
15. 1(u) 5(disz) gu4 e2-tur3
16. 1(u) ansze ur-e2-ninnu
17. 7(disz) ansze# lu2#-dur2-bi
18. 2(u) 7(disz)# gu4 3(u) 5(disz) ansze
19. gu4 sa10-a szabra-ne#
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gu4
21. szunigin 2(gesz2) 2(u) 4(disz) ansze
22. mu-kux(DU)
23. diri 1(u) 8(disz) ansze
24. diri 1(gesz2) 5(u) 2(disz) ansze x 1(u) 6(disz)
25. gu4-bi 1(gesz2) 3(u) 6(disz)
column 2
1. la2-ia3 4(u) 1(disz) gu4
2. diri 4(disz) ansze
3. diri# 1(disz) gu4