Transliteration history

MVN 02, 058 (P113357)

Update made on 2021-07-25 at 11:41:40 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P113357 = MVN 02, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. ki ba-zi-ta
3. mu szesz-kal-la
4. sze ur5-ra erin2 e2-udu
@reverse
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. szu ba-ti
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
4. 3(asz) sze gur lugal
5. sze ur5-ra erin2-na
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a
7. ki ba-zi-ta
8. mu szesz-kal-la ugula-sze3
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra erin2-na
3. i3-dub e2-duru5-ka5-a
4. ki ba-zi-ta
$ blank space
# seal impression
5. mu szesz-kal-la ugula-sze3
6. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
@reverse
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
2. kiszib3 ur-ma-ma ib2-ra
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu# ki-masz{ki} ba-hul
1. kiszib3 ur-ma-ma ib2-ra
2. iti diri sze-sag11-ku5
$ blank space
# seal impression
3. mu# ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-ma-ma
2. dumu hu-wa-wa

Update made on 2011-07-22 at 13:36:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113357 = MVN 02, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. ki ba-zi-ta
3. mu szesz-kal-la
4. sze ur5-ra erin2 e2-udu
@reverse
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. szu ba-ti
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
4. 3(asz) sze gur lugal
5. sze ur5-ra erin2-na
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a
7. ki ba-zi-ta
8. mu szesz-kal-la ugula-sze3
@reverse
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
2. kiszib3 ur-ma-ma ib2-ra
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu# ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-ma-ma
2. dumu hu-wa-wa

Update made on 2011-05-02 at 14:16:31 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113357 = MVN 02, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
3. mu szesz-kal-la
#lem: mu[year]; PN
4. sze ur5-ra erin2 e2-udu
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]; e'udu[sheephouse]
@reverse
1. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. sze ur5-ra erin2-na
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a
#lem: idub[granary]; AN
7. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
8. mu szesz-kal-la ugula-sze3
#lem: mu[year]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-ma-ma ib2-ra
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; rah[beat]
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu# ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ma-ma
#lem: PN|FN
2. dumu hu-wa-wa
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu hu-wa-wa

Update made on 2009-06-03 at 10:12:07 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113357 = MVN 02, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
3. mu szesz-kal-la
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
4. sze ur5-ra erin2 e2-udu
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]; e'udu[sheephouse]
@reverse
1. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze ur5-ra erin2-na
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. sze ur5-ra erin2-na
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]
3. i3-dub e2-duru5-ka5-a
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a
#lem: idub[granary]; AN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
5. mu szesz-kal-la ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
7. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
8. mu szesz-kal-la ugula-sze3
#lem: mu[year]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-ma-ma ib2-ra
#lem: kiszib[seal]; PN; rah[beat]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; rah[beat]
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
4. mu# ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ma-ma
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu hu-wa-wa
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

Update made on 2006-10-12 at 12:19:47 by CDLI with credits to CDLI

&P113357 = MVN 02, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
3. mu szesz-kal-la
#lem: mu[name]; PN
4. sze ur5-ra erin2 e2-udu
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]; e'udu[sheephouse]
@reverse
1. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze ur5-ra erin2-na
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]
3. i3-dub e2-duru5-ka5-a
#lem: idub[granary]; AN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
5. mu szesz-kal-la ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-ma-ma ib2-ra
#lem: kiszib[seal]; PN; rah[beat]
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. mu# ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-ma-ma
#lem: PN
2. dumu hu-wa-wa
#lem: dumu[child]; PN

Total 5 record(s)