Transliteration history

MVN 02, 037 (P113336)

Update made on 2021-07-25 at 11:33:37 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P113336 = MVN 02, 037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gurusz
2. a2 lu2 hun-ga2-bi
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
4. {gesz}gaba-tab gid2-da
5. a2!(DA)-bi ib2-til
@reverse
1. a-sza3 ambar-sur-ra
2. ki a-ab-ba-ta
3. {d}nin-mar{ki}-ka
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. 1(gesz2) gurusz {gesz}gaba-tab gid2-da
7. a2 lu2 hun-ga2-bi
8. 1(u) 2(asz) sze gur lugal ib2-til
9. a-sza3 ambar-sur-ra
10. ki a-ab-ba ab-ba-iri-ta
11. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@envelope
@obverse
1. 1(gesz2) gurusz {gesz}gaba-tab gid2-da
2. a2 lu2 hun-ga2-bi
$ blank space
# seal impression
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal ib2-til
4. a-sza3 ambar-sur-ra
5. ki a-ab-ba ab-ba-iri-ta
@reverse
1. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
$ blank space
# seal impression
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. {d}nin-mar{ki}-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga

Update made on 2016-10-20 at 10:10:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113336 = MVN 02, 037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gurusz
2. a2 lu2 hun-ga2-bi
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
4. {gesz}gaba-tab gid2-da
5. a2!(DA)-bi ib2-til
@reverse
1. a-sza3 ambar-sur-ra
2. ki a-ab-ba-ta
3. {d}nin-mar{ki}-ka
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. 1(gesz2) gurusz {gesz}gaba-tab gid2-da
7. a2 lu2 hun-ga2-bi
8. 1(u) 2(asz) sze gur lugal ib2-til
9. a-sza3 ambar-sur-ra
10. ki a-ab-ba ab-ba iri-ta
10. ki a-ab-ba ab-ba-iri-ta
11. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. {d}nin-mar{ki}-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga

Update made on 2011-07-22 at 13:36:01 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113336 = MVN 02, 037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gurusz
2. a2 lu2 hun-ga2-bi
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
4. {gesz}gaba-tab gid2-da
5. a2!(DA)-bi ib2-til
@reverse
1. a-sza3 ambar-sur-ra
2. ki a-ab-ba-ta
3. {d}nin-mar{ki}-ka
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. 1(gesz2) gurusz {gesz}gaba-tab gid2-da
7. a2 lu2 hun-ga2-bi
8. 1(u) 2(asz) sze gur lugal ib2-til
9. a-sza3 ambar-sur-ra
10. ki a-ab-ba ab-ba iri-ta
11. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. {d}nin-mar{ki}-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga

Update made on 2011-05-02 at 14:16:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113336 = MVN 02, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. a2 lu2 hun-ga2-bi
#lem: a[arm]; lu[person]; X
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4. {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: gabatab[pole]; gid[tow]|FN|gid[long]
5. a2!(DA)-bi ib2-til
#lem: a[arm]; til[complete]
@reverse
1. a-sza3 ambar-sur-ra
#lem: aszag[field]; F|GN|FN
2. ki a-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN|FN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
6. 1(gesz2) gurusz {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; gabatab[pole]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. a2 lu2 hun-ga2-bi
#lem: a[arm]; lu[person]; X
8. 1(u) 2(asz) sze gur lugal ib2-til
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; til[complete]
9. a-sza3 ambar-sur-ra
#lem: aszag[field]; F|GN|FN
10. ki a-ab-ba ab-ba iri-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; PN; iri[city]
11. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: kiszib[seal]; DN|FN
@date
12. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
13. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-sa6-ga

Update made on 2009-06-03 at 10:12:05 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113336 = MVN 02, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. a2 lu2 hun-ga2-bi
#lem: a[arm]; lu[person]; X
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4. {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: gabatab[pole]; gid[long]
#lem: gabatab[pole]; gid[tow]|FN|gid[long]
5. a2!(DA)-bi ib2-til
#lem: a[arm]; til[complete]
@reverse
1. a-sza3 ambar-sur-ra
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; F|GN|FN
2. ki a-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
#lem: DN|FN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. 1(gesz2) gurusz {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; gabatab[pole]; gid[long]
#lem: n; jurusz[male]; gabatab[pole]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. a2 lu2 hun-ga2-bi
#lem: a[arm]; lu[person]; X
8. 1(u) 2(asz) sze gur lugal ib2-til
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; til[complete]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; til[complete]
9. a-sza3 ambar-sur-ra
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; F|GN|FN
10. ki a-ab-ba ab-ba iri-ta
#lem: ki[place]; PN; PN; iri[city]
@reverse
1. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: kiszib[seal]; DN
#lem: ki[place]; PN|FN; PN; iri[city]
11. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: kiszib[seal]; DN|FN
@date
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}]
#lem: mu[year]; GN; GN
4. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
12. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
13. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
#lem: DN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

Update made on 2006-10-12 at 12:19:47 by CDLI with credits to CDLI

&P113336 = MVN 02, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. a2 lu2 hun-ga2-bi
#lem: a[arm]; lu[person]; X
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: gabatab[pole]; gid[long]
5. a2!(DA)-bi ib2-til
#lem: a[arm]; til[complete]
@reverse
1. a-sza3 ambar-sur-ra
#lem: aszag[field]; FN
2. ki a-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
6. 1(gesz2) gurusz {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; gabatab[pole]; gid[long]
7. a2 lu2 hun-ga2-bi
#lem: a[arm]; lu[person]; X
8. 1(u) 2(asz) sze gur lugal ib2-til
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; til[complete]
9. a-sza3 ambar-sur-ra
#lem: aszag[field]; FN
10. ki a-ab-ba ab-ba iri-ta
#lem: ki[place]; PN; PN; iri[city]
@reverse
1. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: kiszib[seal]; DN
@date
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki}]
#lem: mu[year]; GN; GN
4. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
1. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN

Total 6 record(s)