Transliteration history

MVN 02, 026 (P113325)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:10 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P113325 = MVN 02, 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 giri3 a-ab-ba-bi
2. 1(disz) gu4 giri3 ur-{d}suen
3. 1(disz) gu4 giri3 lu2-sa6-ga-bi
4. [i3]-dub# a-sza3 dub-ba
5. [x] gu4 2(disz) dusu2
6. giri3# a-ab-ba-bi
7. 2(disz) gu4 giri3 ur-sa6-ga dub-sar
8. 2(disz) {ansze}kunga2
9. ku3-bi 1/3(disz) ma-na-am3
10. giri3 ab-ba-sa6-ga
11. 1(u) gin2 ku3-babbar
12. giri3 szu-{d}nin-szubur
@reverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. 1(disz) ansze# [...] du3
3. ku3-[bi ...]-x-am3
4. giri3# [...]-x
5. 2(u) 1(disz) [...] x
6. ku3-[bi ...]-a
7. giri3# [in-ta]-e3-a
8. szu#?-[...] x ku3-babbar x [...]-am3#
9. |SZU+LAGAB| [...]
10. |SZU+LAGAB| [...]
$ 1 line blank
9. szunigin [...]
10. szunigin [...]
$ blank space
11. giri3# [...] x
@left
1. mu {d}amar#-[{d}suen] lugal-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:36:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113325 = MVN 02, 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 giri3 a-ab-ba-bi
2. 1(disz) gu4 giri3 ur-{d}suen
3. 1(disz) gu4 giri3 lu2-sa6-ga-bi
4. [i3]-dub# a-sza3 dub-ba
5. [x] gu4 2(disz) dusu2
6. giri3# a-ab-ba-bi
7. 2(disz) gu4 giri3 ur-sa6-ga dub-sar
8. 2(disz) {ansze}kunga2
9. ku3-bi 1/3(disz) ma-na-am3
10. giri3 ab-ba-sa6-ga
11. 1(u) gin2 ku3-babbar
12. giri3 szu-{d}nin-szubur
@reverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. 1(disz) ansze# [...] du3
3. ku3-[bi ...]-x-am3
4. giri3# [...]-x
5. 2(u) 1(disz) [...] x
6. ku3-[bi ...]-a
7. giri3# [in-ta]-e3-a
8. szu#?-[...] x ku3-babbar x [...]-am3#
9. |SZU+LAGAB| [...]
10. |SZU+LAGAB| [...]
$ 1 line blank
11. giri3# [...] x
@left
1. mu {d}amar#-[{d}suen] lugal-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:16:29 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113325 = MVN 02, 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 giri3 a-ab-ba-bi
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
2. 1(disz) gu4 giri3 ur-{d}suen
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
3. 1(disz) gu4 giri3 lu2-sa6-ga-bi
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
4. [i3]-dub# a-sza3 dub-ba
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
5. [x] gu4 2(disz) dusu2
#lem: u; gud[ox]; n; dusu[equid]
6. giri3# a-ab-ba-bi
#lem: jiri[via]; PN
7. 2(disz) gu4 giri3 ur-sa6-ga dub-sar
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
8. 2(disz) ansze kunga2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]
8. 2(disz) {ansze}kunga2
9. ku3-bi 1/3(disz) ma-na-am3
#lem: kug[metal]; n; na[cvne]
10. giri3 ab-ba-sa6-ga
#lem: jiri[via]; PN
11. 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
12. giri3 szu-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. 1(disz) ansze# [...] GAG
#lem: n; ansze[equid]; u; u
2. 1(disz) ansze# [...] du3
3. ku3-[bi ...]-x-am3
#lem: kug[metal]; u
4. giri3# [...]-x
#lem: jiri[via]; u
5. 2(u) 1(disz) [...] x
#lem: n; n; u; u
6. ku3-[bi ...]-a
#lem: kug[metal]; DN
7. giri3# [in-ta]-e3-a
#lem: jiri[via]; PN
8. szu#?-[...] x ku3-babbar x [...]-am3#
#lem: PN; u; kugbabbar[silver]; u; DN
9. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
10. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ blank line
$ 1 line blank
11. giri3# [...] x
#lem: jiri[via]; u; u
@left
@date
1. mu {d}amar#-[{d}suen] lugal-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
1. mu {d}amar#-[{d}suen] lugal-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:19:47 by CDLI with credits to CDLI

&P113325 = MVN 02, 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 giri3 a-ab-ba-bi
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
2. 1(disz) gu4 giri3 ur-{d}suen
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
3. 1(disz) gu4 giri3 lu2-sa6-ga-bi
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
4. [i3]-dub# a-sza3 dub-ba
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
5. [x] gu4 2(disz) dusu2
#lem: u; gud[ox]; n; dusu[equid]
6. giri3# a-ab-ba-bi
#lem: jiri[via]; PN
7. 2(disz) gu4 giri3 ur-sa6-ga dub-sar
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
8. 2(disz) ansze kunga2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]
9. ku3-bi 1/3(disz) ma-na-am3
#lem: kug[metal]; n; na[cvne]
10. giri3 ab-ba-sa6-ga
#lem: jiri[via]; PN
11. 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
12. giri3 szu-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. 1(disz) ansze# [...] GAG
#lem: n; ansze[equid]; u; u
3. ku3-[bi ...]-x-am3
#lem: kug[metal]; u
4. giri3# [...]-x
#lem: jiri[via]; u
5. 2(u) 1(disz) [...] x
#lem: n; n; u; u
6. ku3-[bi ...]-a
#lem: kug[metal]; DN
7. giri3# [in-ta]-e3-a
#lem: jiri[via]; PN
8. szu#?-[...] x ku3-babbar x [...]-am3#
#lem: PN; u; kugbabbar[silver]; u; DN
9. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
10. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ blank line
11. giri3# [...] x
#lem: jiri[via]; u; u
@left
@date
1. mu {d}amar#-[{d}suen] lugal-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)