Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Heidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2] i3 [2(disz) gin2 naga]
2. nu-ur2-{d}suen
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2# naga#
4. gu3-de2-a
5. [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3 2(disz)# gin2# naga#
6. [a]-da-lal3
7. [5(disz)] sila3# kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ur#?-li
9. [3(disz)] sila3# kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. a2#-pi5#-li2
11. 3(disz) sila3# [kasz 2(disz) sila3 ninda] 5(disz)# gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ur#-dun
13. 3(disz) sila3# kasz# [2(disz)] sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. a#-hu-szu-ni
reverse
1. 3(disz) sila3# kasz# 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ha-li2-li2
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. lu2-{d}ba-ba6
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-{d}nin#-szubur
7. 1(ban2) kasz 1(disz)# [dug dida] du 1(ban2) 5(disz) sila3 3(ban2) dabin sza3#-gal# muszen
8. a2-pi5-la-um
9. szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
10. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin 1(barig) sze
11. szunigin# 5/6(disz)# sila3 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 i3
12. szunigin 1/3(disz) sila3 naga
left
1. u4 2(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti# [pa4-u2]-e#
3. mu ma2 {d}en-ki ba#-ab#-[du8]