Transliteration history

MCS 8, 52 Liv 51 63 13 (P112858)

Update made on 2020-04-24 at 10:47:06 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P112858 = MCS 8, 52 Liv 51 63 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u) 7(disz)-kam
3. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
5. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) sar {gesz}dih3# [ku5-a] 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
11. 5(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 8(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
13. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 5(u)-kam
@reverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 8(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
5. 2(gesz2) sar {u2}gug4 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u)-kam
7. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}gug4 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 5(disz) sar-ta
10. a2 ug3-IL2-bi 3(u) 5(disz)
11. 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 1(u)# sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)-kam a2 masz2 sze ur5-ra-ka
13. 2(gesz2) 8(disz) gurusz hun-ga2 ka-us2-kam
14. a-sza3 gu4#-gu4?-{d}suen [x] x x-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
15. ugula ba-sa6
16. giri3 lu2-giri17-zal u3 lu2-{d}[...]-ka
17. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la
18. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-[kal]-la
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu da-da
$ (following Mayr)
# Schneider, seal 1st line: lugal-[...]
Update made on 2018-06-15 at 20:19:06 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P112858 = MCS 8, 52 Liv 51 63 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u) 7(disz)-kam
3. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
5. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) sar {gesz}dih3# [ku5-a] 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
11. 5(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 8(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
13. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 5(u)-kam
@reverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 8(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
5. 2(gesz2) sar {u2}gug4 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u)-kam
7. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}gug4 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 5(disz) sar-ta
10. a2 ug3-IL2-bi 3(u) 5(disz)
11. 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 1(u)# sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)-kam a2 masz2 sze ur5-ra-ka
13. 2(gesz2) 8(disz) gurusz hun-ga2 ka-us2-kam
14. a-sza3 gu4#-gu4?-{d}suen [x] x x-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
15. ugula ba-sa6
16. giri3 lu2-giri17-zal u3 lu2-{d}[...]-ka
17. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la
18. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-[kal]-la
2. dub-sar
3. dumu da-da
#Schneider, seal 1st line: lugal-[...]
# Schneider, seal 1st line: lugal-[...]
Update made on 2018-06-15 at 20:18:45 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P112858 = MCS 8, 52 Liv 51 63 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u) 7(disz)-kam
3. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
5. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) sar {gesz}dih3# [ku5-a] 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
11. 5(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 8(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
13. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 5(u)-kam
@reverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 8(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
5. 2(gesz2) sar {u2}gug4 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u)-kam
7. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}gug4 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 5(disz) sar-ta
10. a2 ug3-IL2-bi 3(u) 5(disz)
11. 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 1(u)# sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)-kam a2 masz2 sze ur5-ra-ka
13. 2(gesz2) 8(disz) gurusz hun-ga2 ka-us2-kam
14. a-sza3 gu4#-gu4?-{d}suen [x] x x-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
15. ugula ba-sa6
16. giri3 lu2-giri17-zal u3 lu2-{d}[...]-ka
17. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la
18. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-[kal]-la
2. dub-sar
3. dumu da-da
$Schneider, seal 1st line: lugal-[...]
#Schneider, seal 1st line: lugal-[...]
Update made on 2016-10-29 at 10:50:43 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P112858 = MCS 8, 52 Liv 51 63 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u) 7(disz)-kam
3. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
5. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) sar {gesz}dih3# [ku5-a] 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
11. 5(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 8(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
13. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 5(u)-kam
@reverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 8(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
5. 2(gesz2) sar {u2}gug4 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u)-kam
7. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}gug4 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 5(disz) sar-ta
10. a2 ug3-IL2-bi 3(u) 5(disz)
11. 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 1(u)# sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)-kam a2 masz2 sze ur5-ra-ka
13. 2(gesz2) 8(disz) gurusz hun-ga2 ka-us2-kam
14. a-sza3 gu4#-gu4?-{d}suen [x] x x-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
15. ugula ba-sa6
16. giri3 lu2-giri17-zal u3 lu2-{d}[...]-ka
17. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la
18. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-[kal]-la
2. dub-sar
3. dumu da-da
3. dumu da-da
$Schneider, seal 1st line: lugal-[...]
Update made on 2011-07-22 at 13:35:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112858 = MCS 8, 52 Liv 51 63 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u) 7(disz)-kam
3. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
5. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) sar {gesz}dih3# [ku5-a] 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
11. 5(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 8(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
13. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 5(u)-kam
@reverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 8(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
5. 2(gesz2) sar {u2}gug4 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u)-kam
7. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}gug4 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 5(disz) sar-ta
10. a2 ug3-IL2-bi 3(u) 5(disz)
11. 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 1(u)# sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)-kam a2 masz2 sze ur5-ra-ka
13. 2(gesz2) 8(disz) gurusz hun-ga2 ka-us2-kam
14. a-sza3 gu4#-gu4?-{d}suen [x] x x-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
15. ugula ba-sa6
16. giri3 lu2-giri17-zal u3 lu2-{d}[...]-ka
17. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la
18. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-[kal]-la
2. dub-sar
3. dumu da-da
Update made on 2011-05-02 at 14:15:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112858 = MCS 8, 52 Liv 51 63 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 5(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) sar {gesz}dih3# [ku5-a] 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
11. 5(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
13. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 5(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@reverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. 2(gesz2) sar {u2}gug4 6(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gug[grass]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
7. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}gug4 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gug[grass]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
10. a2 ug3-IL2-bi 3(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]; n; n
11. 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 1(u)# sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)-kam a2 masz2 sze ur5-ra-ka
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[minus]; n; a[arm]; masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]
13. 2(gesz2) 8(disz) gurusz hun-ga2 ka-us2-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]; X
14. a-sza3 gu4#-gu4?-{d}suen [x] x x-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; FN; u; u; u; u[and]; aszag[field]; FN
15. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
16. giri3 lu2-giri17-zal u3 lu2-{d}[...]-ka
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
17. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
18. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-[kal]-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
Update made on 2006-10-12 at 12:19:36 by CDLI for CDLI
&P112858 = MCS 8, 52 Liv 51 63 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 5(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) sar {gesz}dih3# [ku5-a] 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
11. 5(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
13. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 5(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@reverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. 2(gesz2) sar {u2}gug4 6(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gug[grass]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
7. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}gug4 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gug[grass]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
10. a2 ug3-IL2-bi 3(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]; n; n
11. 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 1(u)# sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)-kam a2 masz2 sze ur5-ra-ka
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[minus]; n; a[arm]; masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]
13. 2(gesz2) 8(disz) gurusz hun-ga2 ka-us2-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]; X
14. a-sza3 gu4#-gu4?-{d}suen [x] x x-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; FN; u; u; u; u[and]; aszag[field]; FN
15. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
16. giri3 lu2-giri17-zal u3 lu2-{d}[...]-ka
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
17. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
18. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. szesz-[kal]-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.