Transliteration history

MCS 4, 012 02 (P112757)

Update made on 2021-01-18 at 10:03:09 by Lafont, Bertrand with credits to Ozaki Tohru

&P112757 = MCS 4, 012 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]-nar-[...]
3. 1(asz) {d}en-lil2#-[...]
4. lu2-{gesz}[...]
5. 1(asz) ur2-nig2 [...]
6. ARAD2 nigar-nu-[...]
7. 1(asz) ur-nig2#
8. ARAD2 sa-gu-la ugula
9. 1(asz) lugal-mu-dim2
10. x-[...]-nir-gal2#
11. [...]
@reverse
1. [...]
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [...]
3. ARAD2 szesz-sa6?
4. 1(asz) szesz-ki
5. ARAD2 ur-TAR sipa
6. 1(asz) e#?-mu-szi-ti#
6. 1(asz) szu#-mu-szi-ti#
7. ARAD2 u2-da#?-[...]
8. 1(asz) szesz#-[...]
9. ARAD2# [...]
10. [...]
11. [...]

Update made on 2019-06-25 at 22:25:35 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P112757 = MCS 4, 012 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]-nar-[...]
3. 1(asz) {d}en-lil2#-[...]
4. lu2-{gesz}[...]
5. 1(asz) ur2-nig2 [...]
6. _ARAD2_ nigar-nu-[...]
6. ARAD2 nigar-nu-[...]
7. 1(asz) ur-nig2#
8. _ARAD2_ sa-gu-la ugula
8. ARAD2 sa-gu-la ugula
9. 1(asz) lugal-mu-dim2
10. x-[...]-nir-gal2#
11. [...]
@reverse
1. [...]
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [...]
3. _ARAD2_ szesz-sa6?
3. ARAD2 szesz-sa6?
4. 1(asz) szesz-ki
5. _ARAD2_ ur-TAR sipa
5. ARAD2 ur-TAR sipa
6. 1(asz) e#?-mu-szi-ti#
7. _ARAD2_ u2-da#?-[...]
7. ARAD2 u2-da#?-[...]
8. 1(asz) szesz#-[...]
9. ARAD2# [...]
10. [...]
10. [...]
11. [...]

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P112757 = MCS 4, 012 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [x]-nar-[...]
#lem: u
2. [...]-nar-[...]
3. 1(asz) {d}en-lil2#-[...]
#lem: n; PN
4. lu2-{gesz}[...]
#lem: PN
5. 1(asz) ur2-nig2 [...]
#lem: n; X; u
6. ARAD2 nigar-nu-[x]
#lem: arad[slave]; u
6. _ARAD2_ nigar-nu-[...]
7. 1(asz) ur-nig2#
#lem: n; PN
8. ARAD2 sa-gu-la ugula
#lem: arad[slave]; X; ugula[overseer]
8. _ARAD2_ sa-gu-la ugula
9. 1(asz) lugal-mu-dim2
#lem: n; X
10. x-[...]-nir-gal2#
#lem: u
11. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [x]
#lem: n; u; u
3. ARAD2 szesz-sa6?
#lem: arad[slave]; PN
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [...]
3. _ARAD2_ szesz-sa6?
4. 1(asz) szesz-ki
#lem: n; PN
5. ARAD2 ur-tar sipa
#lem: arad[slave]; PN; FN|sipad[shepherd]
5. _ARAD2_ ur-TAR sipa
6. 1(asz) e#?-mu-szi-ti#
#lem: n; X
7. ARAD2 u2-da#?-[...]
#lem: arad[slave]; u
7. _ARAD2_ u2-da#?-[...]
8. 1(asz) szesz#-[...]
#lem: n; szesz[brother]|PN
9. ARAD2# [...]
#lem: arad[slave]; u
10. [...]
#lem: u
10. [...]

Update made on 2009-06-03 at 10:10:42 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P112757 = MCS 4, 012 02
# BDTNS ID = 012691
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [x]-nar-[...]
#lem: u
3. 1(asz) {d}en-lil2#-[...]
#lem: n; PN
4. lu2-{gesz}[...]
#lem: PN
5. 1(asz) ur2-nig2 [...]
#lem: n; X; u
6. ARAD2 nigar-nu-[x]
#lem: arad[slave]; u
7. 1(asz) ur-nig2#
#lem: n; PN
8. ARAD2 sa-gu-la ugula
#lem: arad[slave]; X; ugula[overseer]
9. 1(asz) lugal-mu-dim2
#lem: n; X
10. x-[...]-nir-gal2#
#lem: u
11. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [x]
#lem: n; u; u
3. ARAD2 szesz-sa6?
#lem: arad[slave]; PN
4. 1(asz) szesz-ki
#lem: n; PN
5. ARAD2 ur-tar sipa
#lem: arad[slave]; PN; FN|sipad[shepherd]
6. 1(asz) e#?-mu-szi-ti#
#lem: n; X
7. ARAD2 u2-da#?-[...]
#lem: arad[slave]; u
8. 1(asz) szesz#-[...]
#lem: n; szesz[brother]|PN
9. ARAD2# [...]
10. [...]
#lem: arad[slave]; u
10. [...]
#lem: u

Update made on 2009-02-09 at 03:00:54 by Cripps, Eric L. with credits to Cripps, Eric L.

&P112757 = MCS 4, 012 02
# BDTNS ID = 012691
1. [...]
2. [x]-nar-[...]
3. 1(asz) {d}en-lil2#-[...]
4. lu2-{gesz}[...]
5. 1(asz) ur2-nig2 [...]
6. ARAD2 nigar-nu-[x]
7. 1(asz) ur-nig2#
8. ARAD2 sa-gu-la ugula
9. 1(asz) lugal-mu-dim2
10. x-[...]-nir-gal2#
11. [...]
@reverse
1. [...]
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [x]
3. ARAD2 szesz-sa6?
4. 1(asz) szesz-ki
5. ARAD2 ur-tar sipa
6. 1(asz) e#?-mu-szi-ti#
7. ARAD2 u2-da#?-[...]
8. 1(asz) szesz#-[...]
9. ARAD2# [...]
10. [...]

Update made on 2009-02-09 at 02:15:00 by Cripps, Eric L. with credits to Cripps, Eric L.

&P112757 = MCS 4, 012 02
# BDTNS ID = 012691
1. (pre-ur III)
1. nar
2. |ASZ@c| {d}en-lil2 [x]
3. lu2-gisz-[x-x]
4. |ASZ@c| ur2-nig2
5. arad2-nigar nu-[x]
6. |ASZ@c| ur-gar
7. arad2-sa-gu-la-PA
8. |ASZ@c| lugal-mu-gin7
9. [...] nir? x#
$ rest broken
1. [...]
2. [x]-nar-[...]
3. 1(asz) {d}en-lil2#-[...]
4. lu2-{gesz}[...]
5. 1(asz) ur2-nig2 [...]
6. ARAD2 nigar-nu-[x]
7. 1(asz) ur-nig2#
8. ARAD2 sa-gu-la ugula
9. 1(asz) lugal-mu-dim2
10. x-[...]-nir-gal2#
11. [...]
@reverse
10'. |ASZ@c| sa2-lim-a-x#-x#
11'. arad2 szesz-sza6
12'. |ASZ@c| szesz-ki
13'. arad2 ur-tar sipa
14'. |ASZ@c| mu-szi-ti
15'. arad2 u2-szu-[x]
16'. |ASZ@c| mu [...]
17'. arad2 [...]
1. [...]
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [x]
3. ARAD2 szesz-sa6?
4. 1(asz) szesz-ki
5. ARAD2 ur-tar sipa
6. 1(asz) e#?-mu-szi-ti#
7. ARAD2 u2-da#?-[...]
8. 1(asz) szesz#-[...]
9. ARAD2# [...]
10. [...]

Update made on 2008-01-06 at 13:53:23 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P112757 = MCS 4, 012 02
# BDTNS ID = 012691
1. (pre-ur III)
1. nar
2. |ASZ@c| {d}en-lil2 [x]
3. lu2-gisz-[x-x]
4. |ASZ@c| ur2-nig2
5. arad2-ni9 nu-[x]
5. arad2-nigar nu-[x]
6. |ASZ@c| ur-gar
7. arad2-sa-gu-la-PA
8. |ASZ@c| lugal-mu-gin7
9. [...] nir? x#
$ rest broken
@reverse
10'. |ASZ@c| sa2-lim-a-x#-x#
11'. arad2 szesz-sza6
12'. |ASZ@c| szesz-ki
13'. arad2 ur-tar sipa
14'. |ASZ@c| mu-szi-ti
15'. arad2 u2-szu-[x]
16'. |ASZ@c| mu [...]
17'. arad2 [...]

Update made on 2008-01-03 at 18:41:33 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P112757 = MCS 4, 012 02
# BDTNS ID = 012691
1. (pre-ur III)
1. nar
2. |ASZ@c| {d}en-lil2 [x]
3. lu2-gisz-[x-x]
4. |ASZ@c| ur2-nig2
5. arad2-ni9 nu-[x]
6. |ASZ@c| ur-gar
7. arad2-sa-gu-la-PA
8. |ASZ@c| lugal-mu-gin7
9. [...] nir? x#
$ rest broken
@reverse
10'. |ASZ@c| sa2-lim-a-x#-x#
11'. arad2 szesz-sza6
12'. |ASZ@c| szesz-ki
13'. arad2 ur-tar sipa
14'. |ASZ@c| mu-szi-ti
15'. arad2 u2-szu-[x]
16'. |ASZ@c| mu [...]
17'. arad2 [...]

Total 8 record(s)