Transliteration history

BPOA 06, 0944 (P112514)

Update made on 2018-03-23 at 18:53:25 by CDLI with credits to CDLI 
&P112514 = BPOA 6, 0944
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
2. 1(disz) ma-na har ku3-sig17
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
3. bi2-gu7-bi igi-6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
5. 6(disz) ma-na har giri17 gu4
6. sag na4-bi 6(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
8. masz-da-re6-a lugal
9. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 har ku3-sig17 husz-a
10. bi2-gu7-bi 1(u) 1(disz) sze
@reverse
1. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
1. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
2. 1(disz) ma-na gal ku3-sig17
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
3. bi2-gu7-bi igi-6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na
5. 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
5. 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
6. 1(u) 5(disz) ma-na ku3 <har>-giri17 gu4
7. sag na4-bi 1(u) 5(disz) gin2
8. bi2-gu7-bi 5(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
9. [...] ma-na ku3-babbar har [ku3-sig17 husz]-a
10. bi2-gu7-bi 2(u) sze
11. kasz-de2-a lugal
12. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:34:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P112514 = BPOA 6, 0944
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
2. 1(disz) ma-na har ku3-sig17
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
5. 6(disz) ma-na har giri17 gu4
6. sag na4-bi 6(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
8. masz-da-re6-a lugal
9. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 har ku3-sig17 husz-a
10. bi2-gu7-bi 1(u) 1(disz) sze
@reverse
1. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
2. 1(disz) ma-na gal ku3-sig17
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na
5. 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
6. 1(u) 5(disz) ma-na ku3 <har>-giri17 gu4
7. sag na4-bi 1(u) 5(disz) gin2
8. bi2-gu7-bi 5(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
9. [...] ma-na ku3-babbar har [ku3-sig17 husz]-a
10. bi2-gu7-bi 2(u) sze
11. kasz-de2-a lugal
12. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:15:33 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P112514 = BPOA 6, 0944
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse
1. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-eden-na
1. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
2. 1(disz) ma-na har ku3-sig17
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
5. 6(disz) ma-na har giri17 gu4
6. sag na4-bi 6(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
8. masz-da-ri6-a lugal
8. masz-da-re6-a lugal
9. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 har ku3-sig17 husz-a
10. bi2-gu7-bi 1(u) 1(disz) sze
@reverse
1. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
2. 1(disz) ma-na gal ku3-sig17
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na
5. 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
6. 1(u) 5(disz) ma-na ku3 <har>-giri17 gu4
7. sag na4-bi 1(u) 5(disz) gin2
8. bi2-gu7-bi 5(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
9. [...] ma-na ku3-babbar har [ku3-sig17 husz]-a
10. bi2-gu7-bi 2(u) sze
11. kasz-de2-a lugal
12. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2010-06-12 at 10:15:56 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P112514 = YNER 8, 22
&P112514 = BPOA 6, 0944
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 ku3 szu x-a gu2 SZIM szu-na
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; szu[hand]; DN; gun[load]; szim[aromatics]; szu[hand]
1. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-eden-na
2. 1(disz) ma-na har ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugsig[gold]
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz) gal2
#lem: gu[eat]; igi[face]; n; jal[be]
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
5. 6(disz) ma-na har ka-gu4
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; PN
6. sag# na4#-bi 6(disz) gin2
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
5. 6(disz) ma-na har giri17 gu4
6. sag na4-bi 6(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
8. masz-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
8. masz-da-ri6-a lugal
9. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 har ku3-sig17 husz-a
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; har[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]
10. bi2-gu7-bi 1(u) 1(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; n; sze[barley]
@reverse
1. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
1. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
2. 1(disz) ma-na gal ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; gal[big]; kugsig[gold]
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz) gal2
#lem: gu[eat]; igi[face]; n; jal[be]
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) <gal2>
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
5. 1(u) 5(disz) ma-na ku3 ka-gu4
#lem: n; n; mana[unit]; kug[metal]; PN
6. sag# na4-bi 5(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
7. x ma#-na ku3 har x za-ka
#lem: u; mana[unit]; kug[metal]; har[ring]; u; za[bead]|za[man]
8. bi2#-gu7-bi 2(u) sze
#lem: gu[eat]; n; sze[barley]
9. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
@date
10. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
4. ku3-bi 7(disz) ma-na
5. 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
6. 1(u) 5(disz) ma-na ku3 <har>-giri17 gu4
7. sag na4-bi 1(u) 5(disz) gin2
8. bi2-gu7-bi 5(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
9. [...] ma-na ku3-babbar har [ku3-sig17 husz]-a
10. bi2-gu7-bi 2(u) sze
11. kasz-de2-a lugal
12. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:19:29 by CDLI with credits to CDLI 
&P112514 = YNER 8, 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 ku3 szu x-a gu2 SZIM szu-na
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; szu[hand]; DN; gun[load]; szim[aromatics]; szu[hand]
2. 1(disz) ma-na har ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugsig[gold]
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz) gal2
#lem: gu[eat]; igi[face]; n; jal[be]
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
5. 6(disz) ma-na har ka-gu4
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; PN
6. sag# na4#-bi 6(disz) gin2
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]
7. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
8. masz-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
9. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 har ku3-sig17 husz-a
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; har[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]
10. bi2-gu7-bi 1(u) 1(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; n; sze[barley]
@reverse
1. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
2. 1(disz) ma-na gal ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; gal[big]; kugsig[gold]
3. bi2-gu7-bi igi 6(disz) gal2
#lem: gu[eat]; igi[face]; n; jal[be]
4. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) <gal2>
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
5. 1(u) 5(disz) ma-na ku3 ka-gu4
#lem: n; n; mana[unit]; kug[metal]; PN
6. sag# na4-bi 5(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
7. x ma#-na ku3 har x za-ka
#lem: u; mana[unit]; kug[metal]; har[ring]; u; za[bead]|za[man]
8. bi2#-gu7-bi 2(u) sze
#lem: gu[eat]; n; sze[barley]
9. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
@date
10. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.