YNER 08, 15 (P112507)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 2(gesz2)#? sze gur
2. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz)# [gin2 1(u) sze?]
3. ki ka-guru7-ta
4. mu# {d}szu-{d}suen lugal na-ru2-a-mah mu-du3
5. 6(asz) gur ku3-bi 6(disz) gin2 [1(u) sze?]
6. ki lugal-nesag-e-ta
7. mu us2-sa bad3 mar-tu
  blank space
8. szunigin# 1(disz)# 1/2(disz)# ma#-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) [sze]
9. sza3-bi-ta
10. 1(disz) ma-na ku3-babbar masz2-da-re-a ezem sze-sag11-ku5
11. 3(disz) gin2 ku3 sa10-am3# {gesz}u3-suh5 u3 esir2
12. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
13. kiszib3 gu-du-du
14. [x] gu2 siki ku3#-bi# 1/3(disz) ma-na [...] 5(disz) gin2
15. [...]-ni-sze3
16. [...] x-ga
reverse
1. [mu {d}szu-{d}]suen# lugal-e [na-ru2-a-mah {d}en]-lil2# {d}nin-lil2-ra
2. [3(disz)] 5/6(disz)# gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
3. [diri nig2]-ka9-ak mu {d}szu-{d}suen# [lugal]-e na-ru2-a-mah mu-du3
  blank space
4. szunigin# 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
5. zi#-ga-am3
  blank space
6. nig2-ka9-ak ku3 a-a-kal-la dumu# ur-{d}dumu-zi-[da]
7. mu {d}szu-{d}suen lugal#-[e] ma-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul