Transliteration history

Kyoto 44 (P112449)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:41 by Pagé-Perron, Émilie with credits to CDLI

&P112449 = Kyoto 44
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) udu u2
2. alan didli
3. sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
4. uzu a bala siskur2 gu-la
5. nig2-dab5 ezem NE-NE-gar
6. lugal!(LU2) kux(KWU636)-ra
7. 1(disz) dusu2
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
@reverse
1. 1(disz) dusu2 szu-gid2
2. mu ur-mah-sze3
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. ki ur-ku3-nun#-na-ta ba-zi
$ 1 line blank
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

Update made on 2013-09-25 at 17:40:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P112449 = Kyoto 44
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) udu u2
2. alan didli
3. sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
4. uzu a bala siskur2 gu-la
5. nig2-dab5 ezem NE-NE-gar
6. lugal!(LU2) kux(KWU636)-ra
7. 1(disz) dusu2
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
@reverse
1. 1(disz) dusu2 szu-gid2
2. mu ur-mah-sze3
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. ki ur-ku3-nun#-na-ta ba-zi
$ 1 line blank
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

Update made on 2011-07-22 at 13:34:37 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P112449 = Kyoto 44
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) udu u2
2. alan didli
3. sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
4. uzu a bala siskur2 gu-la
5. nig2-dab5 ezem NE-NE-gar
6. lugal!(LU2) kux(KWU636)-ra
7. 1(disz) dusu2
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
@reverse
1. 1(disz) dusu2 szu-gid2
2. mu ur-mah-sze3
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. ki ur-ku3-nun#-na-ta ba-zi
$ 1 line blank
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:15:27 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P112449 = Kyoto 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. alan didli
#lem: alan[statue]; didli[several]
3. sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN; DN
4. uzu a bala siskur2 gu-la
#lem: uzu[flesh]; a[water]; bala[turn]; siszkur[prayer]; gal[big]
5. nig2-dab5 ezem NE-NE-gar
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; MN
6. lugal!(LU2) ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
6. lugal!(LU2) kux(KWU636)-ra
7. 1(disz) dusu2
#lem: n; dusu[equid]
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. 1(disz) dusu2 szu-gid2
#lem: n; dusu[equid]; szugid[~animal]
2. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ur-ku3-nun#-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:19:28 by CDLI with credits to CDLI

&P112449 = Kyoto 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. alan didli
#lem: alan[statue]; didli[several]
3. sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN; DN
4. uzu a bala siskur2 gu-la
#lem: uzu[flesh]; a[water]; bala[turn]; siszkur[prayer]; gal[big]
5. nig2-dab5 ezem NE-NE-gar
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; MN
6. lugal!(LU2) ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
7. 1(disz) dusu2
#lem: n; dusu[equid]
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. 1(disz) dusu2 szu-gid2
#lem: n; dusu[equid]; szugid[~animal]
2. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ur-ku3-nun#-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
$ blank line
@date
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)