[{"id":112124,"designation":"JCS 31, 242 16","museum_no":"Vassar College 5","is_school_text":true,"dates_referenced":"Ibbi-Suen.01.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276981537,"entity_id":112124,"publication_id":1645195,"exact_reference":"126, 144-145","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1645195,"designation":"CDOG 4 (pp. 121-152)","bibtexkey":"Englund2012CDOG4","year":"2012","entry_type_id":1,"pages":"121-152","publisher":"Harrassowitz Verlag \u00b7 Wiesbaden","title":"Versilberte Arbeit. \u00c4quivalenzenfestsetzung in der Ur-III-Zeit","volume":"4","series":"Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft","entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1253773,"publication_id":1645195,"author_id":630,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}},{"id":276981538,"entity_id":112124,"publication_id":19487,"exact_reference":"242 16","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19487,"designation":"JCS 31 (pp. 232- 246)","bibtexkey":"Foster1979JCS31","year":"1979","entry_type_id":1,"how_published":"https:\/\/doi.org\/10.2307\/1359753","journal_id":21,"number":"4","pages":"232-246","title":"Texts and Fragments","volume":"31","journal":{"id":21,"journal":"Journal of Cuneiform Studies"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1253302,"publication_id":19487,"author_id":600,"author":{"id":600,"author":"Foster, Benjamin R.","last":"Foster","first":" Benjamin R."}}]}},{"id":276981539,"entity_id":112124,"publication_id":1648460,"exact_reference":"85","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1648460,"designation":"JNES 32 (pp. 70-98)","bibtexkey":"Gelb1973JNES32","year":"1973","entry_type_id":1,"how_published":"https:\/\/doi.org\/10.1086\/372223","journal_id":29,"pages":"70-98","title":"Prisoners of War in Early Mesopotamia","volume":"32","journal":{"id":29,"journal":"Journal of Near Eastern Studies"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1253084,"publication_id":1648460,"author_id":839,"author":{"id":839,"author":"Gelb, Ignace Jay","last":"Gelb","first":"Ignace Jay","institution":"Oriental Institute, University of Chicago","birth_year":1907,"death_year":1985}}]}},{"id":276981541,"entity_id":112124,"publication_id":1650043,"publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1650043,"designation":"Steinkeller, Piotr, in Rollinger, R. und Ulf, C., eds., Commerce and Monetary Systems in theAncient World, Melammu Symposia 5 (Stuttgart 2004) 097 n. 16,  098 n. 20","bibtexkey":"sec12255","editors":[],"authors":[]}},{"id":276981540,"entity_id":112124,"publication_id":1650042,"exact_reference":"026","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1650042,"designation":"SAOC 46 (pp. 19-42)","bibtexkey":"Steinkeller1987SAOC46","year":"1987","entry_type_id":7,"book_title":"The Organization of Power: Aspects of Bureaucracy in the Ancient Near East","pages":"19-42","publisher":"Chicago","title":"The administrative and economic organization of the Ur III state: the core and the periphery","volume":"46","series":"Studies in Ancient Oriental Civilizations","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":1239,"publication_id":1650042,"editor_id":550,"editor":{"id":550,"author":"Gibson, McGuire","last":"Gibson","first":" McGuire"}},{"id":1240,"publication_id":1650042,"editor_id":716,"sequence":1,"editor":{"id":716,"author":"Biggs, Robert D.","last":"Biggs","first":"Robert D.","email":"bigg@uchicago.edu","institution":"University of Chicago"}}],"authors":[{"id":1255046,"publication_id":1650042,"author_id":875,"author":{"id":875,"author":"Steinkeller, Piotr","last":"Steinkeller","first":" Piotr"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":414221,"artifact_id":112124,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20869,"artifact_id":112124,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[],"external_resources":[{"id":12036,"artifact_id":112124,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"022113","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12686,"artifact_id":112124,"date_id":3,"date":{"id":3,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":40,"ruler_id":450,"year":{"id":40,"year_no":"01"}}}],"collections":[{"id":46122,"artifact_id":112124,"collection_id":1247,"collection":{"id":1247,"collection":"Vassar College Library, Poughkeepsie, Newe York, USA","collection_url":"https:\/\/library.vassar.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.33_1","district_gadm":"USA.33.14_1","glow_id":1225}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2308687,"artifact_id":112124,"atf":"\u0026P112124 = JCS 31, 242 16 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [3(u)] 2(disz)# gurusz# du3-a-ku5 \n#tr.en: 32 male laborers, duaku, \n#tr.de: 32 duaku-Arbeiter, \n2. 1\/3(disz) gin2 3(disz) sze-ta \n#tr.en: 1\/3 shekel 3 grains each, \n#tr.de: zu je 1\/3 Sekel 3 Gran; \n3. 1(u) 5(disz) gurusz SIG7-a \n#tr.en: 15 male laborers, SIGa category, \n#tr.de: 15 SIGa-Arbeiter, \n4. igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze-ta \n#tr.en: 1\/6 (shekel) 3 grains each, \n#tr.de: zu je 1\/6 (Sekel) 3 Gran; \n5. ku3-bi 1(u) 3(disz) 5\/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze \n#tr.en: its silver: 13 5\/6 shekels, 21 grains; \n#tr.de: das dazugeh\u00f6rige Silber(\u00e4quivalent): 13 5\/6 Sekel 21 Gran; \n# calculation: (32 \u00d7 63) + (15 \u00d7 33) = 13 171\/180 \n$ blank space \n6. sza3-bi-ta \n#tr.en: therefrom: \n#tr.de: davon: \n7. 1(u) gin2 ku3-babbar \n#tr.en: 10 shekels silver, \n#tr.de: 10 Sekel Silber \n8. mu-kux(DU) \n#tr.en: delivery; \n#tr.de: abgeliefert; \n9. 3(disz) gin2 ku3 sa10-am3 uruda su4-um ugu2-a nig2-ka9-bi nu-um-SZID \n#tr.en: 3 shekels silver, exchange for red copper, of the debit its account not counted (?); \n#tr.de: 3 Sekel Tauschsilber f\u00fcr s-Kupfer, dessen Solleintragung wurde nicht gerechnet(?); \n10. kiszib3 gu-du-du \n#tr.en: under seal of Gududu; \n#tr.de: \u2013gesiegelte Tafel des Gududu\u2013 \n11. igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze ku3 mun-gazi \n#tr.en: 1\/6 (shekel) 3 grains silver for salt-sumac, \n#tr.de: 1\/6 (Sekel) 3 Gran Silber, \u201cSalz-Gew\u00fcrz\u201d, \n12. e2-kas4-sze3 \n#tr.en: for the courrier house, \n#tr.de: f\u00fcr das Botenhaus; \n@reverse \n$ blank space \n# erasure \n1. zi-ga-am3 \n#tr.en: booked out; \n#tr.de: abgebucht; \n2. la2-ia3 2\/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar \n#tr.en: the deficit: 2\/3 shekel 18 grains silver, \n#tr.de: Fehlbetrag: 2\/3 Sekel 18 Gran Silber, \n# calculation: 13 171\/180 sze - (10 + 3 + 33\/180) = 138\/180  \n$ blank space \n3. kiszib3-bi nu-ub-dab? \n#tr.en: its seal not seized; \n#tr.de: die dazugeh\u00f6rige gesiegelte Tafel nicht erfasst; \n$ blank space \n4. nig2-ka9-ak mun-gazi \n#tr.en: account of salt-sumac \n#tr.de: Abrechnung \u00fcber \u201cSalz-Gew\u00fcrz\u201d \n5. sza3 a-pi4-sal4{ki} \n#tr.en: in Apisal, \n#tr.de: in Apisal, \n6. giri3 lu2-{d}ha#-ia3 \n#tr.en: via Lu-Haya; \n#tr.de: zust\u00e4ndig: Lu-\u1e2aaja; \n7. mu# {d}i-bi2-[{d}]suen# lugal \n#tr.en: year: \u201cIbbi-Suen (is) king.\u201d \n#tr.de: Jahr: \u201cIbbi-Sin (ist) K\u00f6nig.\u201d  \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]