Transliteration history

&P111930 = JCS 14, 113 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#tr.en: Deficit: 5 gur 3 barig 1 ban2 dabin-flour, royal (measure),
2. zi3 bala ensi2 ka-zal-lu-ka zi-ga
#tr.en: flour, bala of the governor of Kazallu, booked out;
3. ki lugal-ezem-ta
#tr.en: from Lugal-ezem(’s account),
@reverse
1. ur-tur
#tr.en: Ur-tur
2. su-su-dam
#tr.en: will be repaid;
3. mu bad3 ba-du3
#tr.en: year: “The wall was built.”
#tr.en: year: “The wall was erected.”

&P111930 = JCS 14, 113 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#tr.en: Deficit: 5 gur 3 barig 1 ban2 dabin-flour, royal (measure),
2. zi3 bala ensi2 ka-zal-lu-ka zi-ga
#tr.en: flour, bala of the governor of Kazallu, booked out;
3. ki lugal-ezem-ta
#tr.en: from Lugal-ezem(’s account),
@reverse
1. ur-tur
#tr.en: Ur-tur
2. su-su-dam
#tr.en: will be repaid;
3. mu bad3 ba-du3
#tr.en: year: ‟The wall was built.”
#tr.en: year: “The wall was built.”

&P111930 = JCS 14, 113 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#tr.en: Deficit: 5 gur 3 barig 1 ban2 dabin-flour, royal (measure),
2. zi3 bala ensi2 ka-zal-lu-ka zi-ga
#tr.en: flour, bala of the governor of Kazallu, booked out;
3. ki lugal-ezem-ta
#tr.en: from Lugal-ezem(’s account),
@reverse
1. ur-tur
#tr.en: Ur-tur
2. su-su-dam
3. mu bad3 ba-du3
#tr.en: will be repaid;
3. mu bad3 ba-du3
#tr.en: year: ‟The wall was built.”

&P111930 = JCS 14, 113 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
2. zi3 bala ensi2 ka-zal-lu-ka zi-ga
3. ki lugal-ezem-ta
@reverse
1. ur-tur
2. su-su-dam
3. mu bad3 ba-du3

&P111930 = JCS 14, 113 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. zi3 bala ensi2 ka-zal-lu-ka zi-ga
#lem: zid[flour]; bala[turn]; ensik[ruler]; GN; zig[issue]
3. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-tur
#lem: PN
2. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@date
3. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
3. mu bad3 ba-du3

&P111930 = JCS 14, 113 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. zi3 bala ensi2 ka-zal-lu-ka zi-ga
#lem: zid[flour]; bala[turn]; ensik[ruler]; GN; zig[issue]
3. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-tur
#lem: PN
2. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@date
3. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]