Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4 2(u) 4(disz) [ab2]
2. 6(gesz2) 1(disz) udu 1(gesz2) 1(u) 8(disz)# [u8]
3. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2-gal 5(gesz2) 4(u) 9(disz)# [ud5]
4. szu-gid2 gu4 udu ha-ma-zi2{ki}
5. ki ur-{d}iszkur ensi2 ha-ma-zi2{ki}-ta
6. giri3 suhusz-ki-in lu2 kin-gi4-a lugal
7. u4 1(u) 1(disz)-kam
8. 8(disz) kir11
9. 1(disz) udu
10. mu sila4 gu-gu-tum-sze3
11. bala szu-ma-ma ensi2 ka-zal-lu{ki}
12. ki ur-{d}ba-ba6 muhaldim-ta
13. u4 1(u) 5(disz)-kam
14. 1(u) sila4 kun-gid2
15. ki nu-i3-da-ta
16. giri3 ze2-e-ze2 ra2-gaba
17. u4 2(u) 8(disz)-kam
18. 2(u) 3(disz) udu niga 2(u) la2 1(disz) udu
19. 1(disz) masz2-gal
20. giri3 ur-{d}ba-ba6 muhaldim
21. 2(u) 4(disz) udu niga 1(u) udu
reverse
1. 1(disz) masz2-gal
2. giri3 a-a-kal-la muhaldim
3. sa2-du11 ku5-ra2 e2-uz-ga
4. bala a2-bi2-la-sza ensi2 ka-zal-lu{ki}
5. 6(disz) udu e2 kasz-de2-a-ta
6. ki {d}szul-gi-iri-mu-ta
7. u4 3(u)-kam
blank space
8. szunigin 6(disz) gu4
9. szunigin 2(u) 4(disz) ab2
10. szunigin 4(u) 7(disz) udu niga
11. szunigin 6(gesz2) 3(u) 7(disz) udu
12. szunigin 1(u) sila4 kun-gid2
13. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) u8
14. szunigin 8(disz) kir11
15. szunigin 5(gesz2) 5(u) 6(disz) masz2-gal
16. szunigin 5(gesz2) 5(u) la2 1(disz) ud5
17. 3(u) gu4
18. 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
19. ki# ensi2 u3 szabra-ne-ta
20. mu-kux(DU) ab-ba-sa6-ga i3-dab5
21. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
22. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul#