Transliteration history

JCS 02, 196 NBC 1388 (P111867)

Update made on 2015-04-06 at 06:03:06 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P111867 = JCS 02, 196 NBC 1388
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
@reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 {d}utu-saga
$ blank space
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#
@seal 1
1. {d}utu-sa6-ga
2. dumu giri3-ni
3. aga3-us2 a-kal-la
4. ensi2 umma{ki}
4. ensi2 umma{ki}
#following Mayr

Update made on 2015-04-06 at 06:02:45 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P111867 = JCS 02, 196 NBC 1388
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
@reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 {d}utu-saga
$ blank space
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#
@seal 1
$ (legend broken)
1. {d}utu-sa6-ga
2. dumu giri3-ni
3. aga3-us2 a-kal-la
4. ensi2 umma{ki}

Update made on 2011-07-22 at 13:33:42 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P111867 = JCS 02, 196 NBC 1388
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
@reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 {d}utu-saga
$ blank space
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

Update made on 2011-05-02 at 14:14:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P111867 = JCS 02, 196 NBC 1388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
#lem: ma[ship]; zid[flour]; jar[place]
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
2. kiszib3 {d}utu-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
2. kiszib3 {d}utu-saga
$ blank space
@date
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken

Update made on 2009-06-03 at 10:08:15 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P111867 = JCS 02, 196 NBC 1388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
#lem: ma[ship]; zid[flour]; jar[place]
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; AN|PN
2. kiszib3 {d}utu-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
$ n lines broken

Update made on 2006-10-12 at 12:19:15 by CDLI with credits to CDLI

&P111867 = JCS 02, 196 NBC 1388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
#lem: ma[ship]; zid[flour]; jar[place]
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 {d}utu-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ n lines broken
# broken

Total 6 record(s)