Transliteration history

JAOS 033, 172 05 (P111797)

Update made on 2011-07-22 at 13:33:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI

&P111797 = JAOS 033, 172 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 a2-bi2-la-sza
2. 1(disz) masz2 {d}szul-gi-a-a-mu
3. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
4. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-i3-li2
5. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
6. i-din-{d}da-gan
7. 1(disz) ud5 masz2 nu-a niga na-ra-am-e2-a
8. 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
9. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-kur-ra ensi2
10. 1(disz) sila4 lugal-ku3-zu
11. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga wa-ta2-ru-um sanga
12. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
13. ur-{d}isztaran
14. 2(disz) udu a-lum 1(disz) sila4
@reverse
1. nu-i3-da
2. 1(disz) sila4 a-ta2-kal2-szum
3. 1(disz) [udu] niga lugal-ma2-gur8-re
4. [x x a]-lum niga 1(disz) sila4
5. [nir]-i3-da-gal2
6. [1(disz)] sila4# gu3-de2-a ensi2
$ 1 line blank
7. u4 1(u) 2(disz)-kam
8. mu-kux(DU)
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
10. giri3 da-a-a-ti dub-sar#
11. iti ezem-mah
12. mu en eridu{ki} ba-hun
@left
1. 2(u) 1(disz)

Update made on 2011-05-02 at 14:14:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI

&P111797 = JAOS 033, 172 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 a2-bi2-la-sza
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) masz2 {d}szul-gi-a-a-mu
#lem: n; masz[goat]; PN
3. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-i3-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
6. i-din-{d}da-gan
#lem: PN
7. 1(disz) ud5 masz2 nu-a niga na-ra-am-e2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]; niga[fattened]; PN
8. 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-kur-ra ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
10. 1(disz) sila4 lugal-ku3-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga wa-ta2-ru-um sanga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; PN; sajja[official]
12. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
13. ur-{d}isztaran
#lem: PN
14. 2(disz) udu a-lum 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; sila[lamb]
@reverse
1. nu-i3-da
#lem: PN
2. 1(disz) sila4 a-ta2-kal2-szum
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) [udu] niga lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
4. [x x a]-lum niga 1(disz) sila4
#lem: u; u; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
5. [nir]-i3-da-gal2
#lem: PN
6. [1(disz)] sila4# gu3-de2-a ensi2
#lem: n; sila[lamb]; RN; ensik[ruler]
$ blank line
$ 1 line blank
7. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. mu-kux(DU)
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. giri3 da-a-a-ti dub-sar#
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
11. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
12. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(u) 1(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 1(disz)

Update made on 2006-10-12 at 12:19:13 by CDLI with credits to CDLI

Approved by CDLI

&P111797 = JAOS 033, 172 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 a2-bi2-la-sza
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) masz2 {d}szul-gi-a-a-mu
#lem: n; masz[goat]; PN
3. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-i3-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
6. i-din-{d}da-gan
#lem: PN
7. 1(disz) ud5 masz2 nu-a niga na-ra-am-e2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]; niga[fattened]; PN
8. 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-kur-ra ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
10. 1(disz) sila4 lugal-ku3-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga wa-ta2-ru-um sanga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; PN; sajja[official]
12. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
13. ur-{d}isztaran
#lem: PN
14. 2(disz) udu a-lum 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; sila[lamb]
@reverse
1. nu-i3-da
#lem: PN
2. 1(disz) sila4 a-ta2-kal2-szum
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) [udu] niga lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
4. [x x a]-lum niga 1(disz) sila4
#lem: u; u; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
5. [nir]-i3-da-gal2
#lem: PN
6. [1(disz)] sila4# gu3-de2-a ensi2
#lem: n; sila[lamb]; RN; ensik[ruler]
$ blank line
7. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. giri3 da-a-a-ti dub-sar#
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
11. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
12. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(u) 1(disz)
#lem: n; n

Total 3 record(s)