Transliteration history

&P111564 = ITT 5, 06856
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda gid2
2. im-du8-a
3. 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) ninda gid2 gi du3
5. 1/2(disz) ninda gid2-ta
6. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a-sza3 kun
8. 2(gesz'u) 1(gesz2) gi du3 1/2(disz) ninda-ta
9. a2-bi 4(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. [a-sza3] ar-sza-ti-a-{d}nin-dar-a
@column 2
1. iti [...]
2. a2-bi 1(szar2) [...]
3. mu [...]
4. la2-ia3 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
5. sanga {d}nin-dar-a
6. 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) ninda gi-[du3]
7. a2-bi [...]
8. a-sza3 [...]

&P111564 = ITT 5, 06856
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda gid2
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]
2. im-du8-a
#lem: du[spread]
3. 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; kusz[unit]
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) ninda gid2 gi du3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; gi[reed]; du[build]
5. 1/2(disz) ninda gid2-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]
6. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-sza3 kun
#lem: aszag[field]; FN
8. 2(gesz'u) 1(gesz2) gi du3 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; n; gi[reed]; du[build]; n; ninda[bread]|nindan[pole]
9. a2-bi 4(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. [a-sza3] ar-sza-ti-a-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
@column 2
1. iti [...]
#lem: itud[month]; u
2. a2-bi 1(szar2) [...]
#lem: a[labor]; n; u
@date
3. mu [...]
#lem: mu[year]; u
4. la2-ia3 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
5. sanga {d}nin-dar-a
#lem: sajja[official]; DN
6. 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) ninda gi-[du3]
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gidua[fence]
7. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
8. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
8. a-sza3 [...]

&P111564 = ITT 5, 06856
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda gid2
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]
2. im-du8-a
#lem: du[spread]
3. 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; kusz[unit]
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) ninda gid2 gi du3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; gi[reed]; du[build]
5. 1/2(disz) ninda gid2-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]
6. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-sza3 kun
#lem: aszag[field]; FN
8. 2(gesz'u) 1(gesz2) gi du3 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; n; gi[reed]; du[build]; n; ninda[bread]|nindan[pole]
9. a2-bi 4(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. [a-sza3] ar-sza-ti-a-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
@column 2
1. iti [...]
#lem: itud[month]; u
2. a2-bi 1(szar2) [...]
#lem: a[labor]; n; u
@date
3. mu [...]
#lem: mu[year]; u
4. la2-ia3 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
5. sanga {d}nin-dar-a
#lem: sajja[official]; DN
6. 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) ninda gi-[du3]
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gidua[fence]
7. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
8. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u