[{"id":111364,"designation":"ITT 3, 06557","museum_no":"Ist L 06557","dates_referenced":"--.--.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276800765,"entity_id":111364,"publication_id":18242,"exact_reference":"6557","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":18242,"designation":"ITT 3","bibtexkey":"deGenouillac1912ITT3","year":"1912","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Inventaire des tablettes de Tello, conserve\u0301es au Muse\u0301e Impe\u0301rial Ottoman. Tome 3: Textes de l\u2019e\u0301poque d\u2019Ur","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237486,"publication_id":18242,"author_id":1044,"author":{"id":1044,"author":"Genouillac, Henri de","last":"Genouillac","first":" Henri de"}}]}},{"id":276800766,"entity_id":111364,"publication_id":52942,"exact_reference":"206","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":52942,"designation":"NG 2","bibtexkey":"Falkenstein1956NG2","year":"1956","entry_type_id":2,"address":"M\u00fcnchen","number":"Heft 40","publisher":"Bayerische Akademie der Wissenschaften","title":"Die neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, \u00dcbersetzung und Kommentar","series":"Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":248346,"publication_id":52942,"author_id":42,"author":{"id":42,"author":"Falkenstein, Adam","last":"Falkenstein","first":"Adam","birth_year":1906,"death_year":1966}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413496,"artifact_id":111364,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20144,"artifact_id":111364,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28290,"artifact_id":111364,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11319,"artifact_id":111364,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"002887","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":11982,"artifact_id":111364,"date_id":481,"date":{"id":481,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":29,"ruler_id":352,"year":{"id":29,"year_no":"--"}}}],"collections":[{"id":45397,"artifact_id":111364,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2003828,"artifact_id":111364,"atf":"\u0026P111364 = ITT 3, 06557 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [di til-la] \n2. [x gu4 u3 geme2 ARAD2-da-ni] \n3. [... dumu ...-ke4] \n4. geme2-{d}nin-gesz-zi-da dam-na \n5. in-na-ba-a \n6. ma-an-szum2 \n7. szesz-kal-la \n8. ar-szi-ah \n9. nam-erim2-am3 \n10. gu4 u3 geme2 er3 \n11. geme2-{d}nin-gesz-zi-da-ra \n12. ba-na-gi-in \n13. [... maszkim] \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. ba-na-gi-[in] \n2\u0027. ur-{d}utu maszkim \n3\u0027. lu2-sa6-ga dumu ma2-lah5-ke4 \n4\u0027. igi-ni in-gar-ra \n5\u0027. mu lugal \n6\u0027. ur-nig2 dumu-mu \n7\u0027. um-ma-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ka-ke4 \n8\u0027. ha-a-tuku bi2-in-du11-ga \n9\u0027. du11-ga-zi-da \n@reverse \n@column 1 \n1. [ur]-{gesz}gigir \n2. nin9-kal-la \n3. lu2-inim-ma-bi-me \n4. lu2-sa6-ga-a \n5. lu2-inim-ma bi2#-gur \n6. [ur-{d}ba-ba6 nam-erim2-am3] \n$ rest broken \n@column 2 \n1. [...] \n2. geme2 a-an-na-hi-li-bi ba-na-gi-in \n3. szesz-kal-la dumu ur-tur-tur maszkim \n4. en {d}nanna#-x \n5. {d}x x [...] \n6. a#-[...] \n$ rest broken \n","transliteration":" [di til-la]  \n [x gu4 u3 geme2 ARAD2-da-ni]  \n [... dumu ...-ke4]  \n geme2-{d}nin-gesz-zi-da dam-na  \n in-na-ba-a  \n ma-an-szum2  \n szesz-kal-la  \n ar-szi-ah  \n nam-erim2-am3  \n gu4 u3 geme2 er3  \n geme2-{d}nin-gesz-zi-da-ra  \n ba-na-gi-in  \n [... maszkim]  \n ba-na-gi-[in]  \n ur-{d}utu maszkim  \n lu2-sa6-ga dumu ma2-lah5-ke4  \n igi-ni in-gar-ra  \n mu lugal  \n ur-nig2 dumu-mu  \n um-ma-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ka-ke4  \n ha-a-tuku bi2-in-du11-ga  \n du11-ga-zi-da  \n [ur]-{gesz}gigir  \n nin9-kal-la  \n lu2-inim-ma-bi-me  \n lu2-sa6-ga-a  \n lu2-inim-ma bi2#-gur  \n [ur-{d}ba-ba6 nam-erim2-am3]  \n [...]  \n geme2 a-an-na-hi-li-bi ba-na-gi-in  \n szesz-kal-la dumu ur-tur-tur maszkim  \n en {d}nanna#-x  \n {d}x x [...]  \n a#-[...]  ","transliteration_clean":" di til-la  \n x gu4 u3 geme2 ARAD2-da-ni  \n ... dumu ...-ke4  \n geme2-{d}nin-gesz-zi-da dam-na  \n in-na-ba-a  \n ma-an-szum2  \n szesz-kal-la  \n ar-szi-ah  \n nam-erim2-am3  \n gu4 u3 geme2 er3  \n geme2-{d}nin-gesz-zi-da-ra  \n ba-na-gi-in  \n ... maszkim  \n ba-na-gi-in  \n ur-{d}utu maszkim  \n lu2-sa6-ga dumu ma2-lah5-ke4  \n igi-ni in-gar-ra  \n mu lugal  \n ur-nig2 dumu-mu  \n um-ma-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ka-ke4  \n ha-a-tuku bi2-in-du11-ga  \n du11-ga-zi-da  \n ur-{gesz}gigir  \n nin9-kal-la  \n lu2-inim-ma-bi-me  \n lu2-sa6-ga-a  \n lu2-inim-ma bi2-gur  \n ur-{d}ba-ba6 nam-erim2-am3  \n ...  \n geme2 a-an-na-hi-li-bi ba-na-gi-in  \n szesz-kal-la dumu ur-tur-tur maszkim  \n en {d}nanna-x  \n {d}x x ...  \n a-...  ","transliteration_for_search":"  di til la  \n  x gu4 u3 geme2 ARAD2 da ni  \n  dumu ke4  \n  geme2 d nin gesz zi da dam na  \n  in na ba a  \n  ma an szum2  \n  szesz kal la  \n  ar szi ah  \n  nam erim2 am3  \n  gu4 u3 geme2 er3  \n  geme2 d nin gesz zi da ra  \n  ba na gi in  \n  maszkim  \n  ba na gi in  \n  ur d utu maszkim  \n  lu2 sa6 ga dumu ma2 lah5 ke4  \n  igi ni in gar ra  \n  mu lugal  \n  ur nig2 dumu mu  \n  um ma sa6 ga dumu ur d ba ba6 ka ke4  \n  ha a tuku bi2 in du11 ga  \n  du11 ga zi da  \n  ur gesz gigir  \n  nin9 kal la  \n  lu2 inim ma bi me  \n  lu2 sa6 ga a  \n  lu2 inim ma bi2 gur  \n  ur d ba ba6 nam erim2 am3  \n   \n  geme2 a an na hi li bi ba na gi in  \n  szesz kal la dumu ur tur tur maszkim  \n  en d nanna x  \n  d x x  \n  a  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]