ITT 3, 06509 (P111318)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image © [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
beginning broken
1'. [a2] ur#-kalam#-ka
en: labor of Ur-kalam,
de: Arbeitsleistung des Ur-kalam
2'. mu 4(disz)-kam mu-a 3(disz) gin2-ta
en: of the year, each year 3 shekels silver,
de: für 4 Jahre –pro Jahr 3 Sekel (Silber)–
3'. ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2 la2-e-de3
en: its silver: 12 shekels shall be weighed out;
de: das dazugehörige Silber: 12 Sekel auszuwiegen
reverse
1. an-da-ga
en: Andaga,
de: wurde Andaga
2. nin-a-na-ra
en: to Nin-ana
de: wegen Ninana
3. ba-na-gi-in
en: was confirmed;
de: festgelegt;
4. [...] maszkim#
en: ..., responsible official;
de: ... war Kommissär;
rest broken
obverse
beginning broken
1'. [a2] ur#-kalam#-ka
en: labor of Ur-kalam,
de: Arbeitsleistung des Ur-kalam
2'. mu 4(disz)-kam mu-a 3(disz) gin2-ta
en: of the year, each year 3 shekels silver,
de: für 4 Jahre –pro Jahr 3 Sekel (Silber)–
3'. ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2 la2-e-de3
en: its silver: 12 shekels shall be weighed out;
de: das dazugehörige Silber: 12 Sekel auszuwiegen
reverse
1. an-da-ga
en: Andaga,
de: wurde Andaga
2. nin-a-na-ra
en: to Nin-ana
de: wegen Ninana
3. ba-na-gi-in
en: was confirmed;
de: festgelegt;
4. [...] maszkim#
en: ..., responsible official;
de: ... war Kommissär;
rest broken