Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) pa4-pa4 dam ur-mes szu-ku6
3. 1(disz) me-me-mu dumu-ni
4. 1(disz) geme2-gi-gun4-na geme2 ur-mes
5. mu ur-mes-e sa-gaz in-na-ak-sze3
6. {d}szul-gi-lugal szu-ku6
7. lugal-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ra
8. nam-geme2-sze3 in-ne-szum2-ma
9. lu2-sa6-ga ab-ba-iri ensi2 im-ta-e3
10. [pa4]-pa4 dam ur-mes-ke4 ka-ga-na ba-ni-gi-in
11. [mu 1/3(disz)] ma-na ku3-babbar
12. [1(disz)] lu2-gu-la dumu e2-ki-ag2-ke4
13. [lugal]-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ra-ra in-da-tuku-a-sze3
14. [pa4-pa4] dam ur-mes [me-me-mu dumu-ni] u3 geme2-[gi-gun4-na geme2 ur-mes]
15. [lugal-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ke4]
reverse
1. [lu2-gu-la-ra]
2. [nam-geme2-sze3]
3. [in-na-szum2-mu-sza]
4. [...] x ur-[x-x aga3]-us2
5. [...]-a? dumu e2-ki-ag2
6. [lu2]-inim-ma-bi-me
7. pa4-pa4 dam ur-mes-ke4
8. lu2-inim-ma bi2-gur
9. lu2-gu-la
10. nam-erim2-am3
11. dam dumu u3 geme2 ur-mes
12. lu2-gu-la-ra
13. ba-na-gi-in
14. szesz-kal-la dumu du-du-bi maszkim
blank space
15. lu2-{d}szara2
16. ur-{d}isztaran
17. di-ku5-bi-me
18. sza3 nigin6{ki}
19. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul