Transliteration history

ITT 3, 04913 (P111035)

Update made on 2015-05-06 at 08:18:14 by CDLI with credits to CDLI

&P111035 = ITT 3, 04913
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
#tr.de: Tafelkorb:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
#tr.de: durchgeführte Abrechnungen
3. a2# szu#-ku6# a-ab-ba
#tr.en: xxx
#tr.de: über die Leistungen der Seefischer,
4. ugula#-ne
#tr.en: xxx
#tr.de: der Aufseher (?),
5. u3# zi#-ga ba-BAD-bi
#tr.en: xxx
#tr.de: sowie Abbuchungen und dazugehörige baBAD,
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#tr.en: xxx
#tr.de: vom Jahr ‘Urbilum wurde zerstört’
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: xxx
#tr.de: bis zum Jahr ‘Ḫuḫnuri wurde zerstört’ (Amar-Suen 2-7),
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.de: sind darin.

Update made on 2015-03-13 at 12:43:40 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P111035 = ITT 3, 04913
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#tr.de: Tafelkorb:
2. nig2-ka9 ak
2. nig2-ka9-ak
#tr.de: durchgeführte Abrechnungen
3. a2# szu#-ku6# a-ab-ba
#tr.de: über die Leistungen der Seefischer,
4. ugula#-ne
#tr.de: der Aufseher (?),
5. u3# zi#-ga ba-BAD-bi
#tr.de: sowie Abbuchungen und dazugehörige baBAD,
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#tr.de: vom Jahr ‘Urbilum wurde zerstört’
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
#tr.de: bis zum Jahr ‘Ḫuḫnuri wurde zerstört’ (Amar-Suen 2-7),
3. i3-gal2
#tr.de: sind darin.

Update made on 2012-06-04 at 23:04:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P111035 = ITT 3, 04913
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#tr.de: Tafelkorb:
2. nig2-ka9 ak
#tr.de: durchgeführte Abrechnungen
3. a2# szu#-ku6# a-ab-ba
#tr.de: über die Leistungen der Seefischer,
4. ugula#-ne
5. u3# zi#-ga ba-usz2-bi
#tr.de: der Aufseher (?),
5. u3# zi#-ga ba-BAD-bi
#tr.de: sowie Abbuchungen und dazugehörige baBAD,
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#tr.de: vom Jahr ‘Urbilum wurde zerstört’
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
3. i3-gal2
#tr.de: bis zum Jahr ‘Ḫuḫnuri wurde zerstört’ (Amar-Suen 2-7),
3. i3-gal2
#tr.de: sind darin.

Update made on 2011-07-22 at 13:32:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P111035 = ITT 3, 04913
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
3. a2# szu#-ku6# a-ab-ba
4. ugula#-ne
5. u3# zi#-ga ba-usz2-bi
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
3. i3-gal2

Update made on 2011-05-02 at 14:14:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P111035 = ITT 3, 04913
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. a2# szu#-ku6# a-ab-ba
#lem: a[arm]; szukud[fisherman]; PN
4. ugula#-ne
#lem: ugula[overseer]
5. u3# zi#-ga ba-usz2-bi
#lem: u[and]; zig[issue]; usz[die]
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
3. i3-gal2

Update made on 2006-10-12 at 12:18:59 by CDLI with credits to CDLI

&P111035 = ITT 3, 04913
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. a2# szu#-ku6# a-ab-ba
#lem: a[arm]; szukud[fisherman]; PN
4. ugula#-ne
#lem: ugula[overseer]
5. u3# zi#-ga ba-usz2-bi
#lem: u[and]; zig[issue]; usz[die]
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]

Total 6 record(s)