Transliteration history

ITT 2, 03542 (P110963)

Update made on 2021-09-28 at 16:54:38 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P110963 = ITT 2, 03542
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. 1(asz) 4(barig) sze gur 4(disz) ma-na siki
3. sa10 til-la [nin-uszur4] dumu lu2-uszur2-bar#-ra#-ka
4. ki ka5-a-mu [dumu x-x] sza13-dub-ba-ta
5. lu2-uszur2-bar-ra ab-ba nin-uszur4-ra-ke4# szu ba-ti-a
6. nin-uszur4 geme2 lu2-uszur2#-[bar]-ra-ra ka5-a-mu in-sa10-a
7. lu2-inim-ma-bi
8. sa12-rig7-{d}ba-ba6
9. {d}ba-ba6-nin-am3
10. ur-{gesz}gigir dumu lu2#-kal-la-ke4
11. nam-erim2-bi# i3-ku5
12. [ur]-mes dumu ur#-[...] maszkim
$ 1 line blank
13. [x] sar# e2 [...] x
14. [...] dumu lu2-[...] x
15. [x] x [...]
16. [...]
17. [...] maszkim#
$ 1 line blank
18. 1(disz) [lu2-{d}]szara2#
19. 1(disz) [lu2-eb]-gal
20. 1(disz) ur-[{d}]isztaran#
21. di-ku5-bi-me
22. lu2-giri17-zal sukkal u3 lu2-gir2-su{ki}
23. lu2 ki-ba gub-ba-me
$ 1 line blank
24. mu {d}szu-{d}suen lugal
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] maszkim#
2'. 1(disz) [lu2-{d}]szara2#
3'. 1(disz) [lu2-eb]-gal
4'. 1(disz) ur-[{d}]isztaran#
5'. di-ku5-bi-me
6'. lu2-giri17-zal u3 lu2-gir2-su{ki}
7'. lu2 ki-ba gub-ba-me
8'. mu {d}szu-{d}suen lugal

Update made on 2011-07-22 at 13:32:29 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P110963 = ITT 2, 03542
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. 1(asz) 4(barig) sze gur 4(disz) ma-na siki
3. sa10 til-la [nin-uszur4] dumu lu2-uszur2-bar#-ra#-ka
4. ki ka5-a-mu [dumu x-x] sza13-dub-ba-ta
5. lu2-uszur2-bar-ra ab-ba nin-uszur4-ra-ke4# szu ba-ti-a
6. nin-uszur4 geme2 lu2-uszur2#-[bar]-ra-ra ka5-a-mu in-sa10-a
7. lu2-inim-ma-bi
8. sa12-rig7-{d}ba-ba6
9. {d}ba-ba6-nin-am3
10. ur-{gesz}gigir dumu lu2#-kal-la-ke4
11. nam-erim2-bi# i3-ku5
12. [ur]-mes dumu ur#-[...] maszkim
$ 1 line blank
13. [x] sar# e2 [...] x
14. [...] dumu lu2-[...] x
15. [x] x [...]
16. [...]
17. [...] maszkim#
$ 1 line blank
18. 1(disz) [lu2-{d}]szara2#
19. 1(disz) [lu2-eb]-gal
20. 1(disz) ur-[{d}]isztaran#
21. di-ku5-bi-me
22. lu2-giri17-zal sukkal u3 lu2-gir2-su{ki}
23. lu2 ki-ba gub-ba-me
$ 1 line blank
24. mu {d}szu-{d}suen lugal

Update made on 2011-05-02 at 14:14:05 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P110963 = ITT 2, 03542
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(asz) 4(barig) sze gur 4(disz) ma-na siki
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; mana[unit]; siki[wool]
3. sa10 til-la [nin-uszur4] dumu lu2-nigin9-bar#-ra#-ka
#lem: sa[pay for]; til[complete]; PN; dumu[child]; PN
3. sa10 til-la [nin-uszur4] dumu lu2-uszur2-bar#-ra#-ka
4. ki ka5-a-mu [dumu x-x] sza13-dub-ba-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; u; bisajdubak[archivist]
5. lu2-nigin9-bar-ra ab-ba nin-uszur4-ra-ke4# szu ba-ti-a
#lem: PN; PN; PN; szu[hand]; tej[approach]
6. nin-uszur4 geme2 lu2-nigin9#-[bar]-ra-ra ka5-a-mu in-sa10-a
#lem: PN; geme[worker]; PN; PN; sa[pay for]
5. lu2-uszur2-bar-ra ab-ba nin-uszur4-ra-ke4# szu ba-ti-a
6. nin-uszur4 geme2 lu2-uszur2#-[bar]-ra-ra ka5-a-mu in-sa10-a
7. lu2-inim-ma-bi
#lem: lu'inimak[witness]
8. sa12-rig7-{d}ba-ba6
#lem: PN
9. {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: PN
10. ur-{gesz}gigir dumu lu2*#-kal-la-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. ur-{gesz}gigir dumu lu2#-kal-la-ke4
11. nam-erim2-bi# i3-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
12. [ur]-mes dumu ur#-[...] maszkim
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
13. [x] sar# e2 [...] x
#lem: u; sar[garden]; e[house]; u; u
14. [...] dumu lu2-[...] x
#lem: u; dumu[child]; PN; u
15. [x] x*# [...]
#lem: u; u; u
15. [x] x [...]
16. [...]
#lem: u
17. [...] maszkim#
#lem: u; maszkim[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
18. 1(disz) [lu2-{d}]szara2#
#lem: n; PN
19. 1(disz) [lu2-eb]-gal
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-[{d}]isztaran#
#lem: n; PN
21. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
22. lu2-giri17-zal sukkal* u3 lu2-gir2-su{ki}
#lem: PN; sukkal[secretary]; u[and]; PN
22. lu2-giri17-zal sukkal u3 lu2-gir2-su{ki}
23. lu2 ki-ba gub-ba-me
#lem: lu[person]; ki[place]; gub[stand]
$ blank line
@date
24. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
24. mu {d}szu-{d}suen lugal

Update made on 2006-10-12 at 12:18:58 by CDLI with credits to CDLI

&P110963 = ITT 2, 03542
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(asz) 4(barig) sze gur 4(disz) ma-na siki
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; mana[unit]; siki[wool]
3. sa10 til-la [nin-uszur4] dumu lu2-nigin9-bar#-ra#-ka
#lem: sa[pay for]; til[complete]; PN; dumu[child]; PN
4. ki ka5-a-mu [dumu x-x] sza13-dub-ba-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; u; bisajdubak[archivist]
5. lu2-nigin9-bar-ra ab-ba nin-uszur4-ra-ke4# szu ba-ti-a
#lem: PN; PN; PN; szu[hand]; tej[approach]
6. nin-uszur4 geme2 lu2-nigin9#-[bar]-ra-ra ka5-a-mu in-sa10-a
#lem: PN; geme[worker]; PN; PN; sa[pay for]
7. lu2-inim-ma-bi
#lem: lu'inimak[witness]
8. sa12-rig7-{d}ba-ba6
#lem: PN
9. {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: PN
10. ur-{gesz}gigir dumu lu2*#-kal-la-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. nam-erim2-bi# i3-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
12. [ur]-mes dumu ur#-[...] maszkim
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
$ blank line
13. [x] sar# e2 [...] x
#lem: u; sar[garden]; e[house]; u; u
14. [...] dumu lu2-[...] x
#lem: u; dumu[child]; PN; u
15. [x] x*# [...]
#lem: u; u; u
16. [...]
#lem: u
17. [...] maszkim#
#lem: u; maszkim[administrator]
$ blank line
18. 1(disz) [lu2-{d}]szara2#
#lem: n; PN
19. 1(disz) [lu2-eb]-gal
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-[{d}]isztaran#
#lem: n; PN
21. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
22. lu2-giri17-zal sukkal* u3 lu2-gir2-su{ki}
#lem: PN; sukkal[secretary]; u[and]; PN
23. lu2 ki-ba gub-ba-me
#lem: lu[person]; ki[place]; gub[stand]
$ blank line
@date
24. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 4 record(s)