Transliteration history

ITT 2, 00968 (P110838)

Update made on 2011-07-22 at 13:32:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P110838 = ITT 2, 00968
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
2. sza3-gal am-sze3
3. ki sukkal kas4 gu2-ab-ba{ki}-ta
4. ga-na#-a lu2-{gesz}<tukul> lugal
5. szu ba-ti
@reverse
1. am ba-ba-ti
$ blank space
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8

Update made on 2011-05-02 at 14:13:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P110838 = ITT 2, 00968
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal am-sze3
#lem: szaggal[food]; am[bull]
3. ki sukkal kas4 gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN|sukkal[secretary]; kasz[runner]; GN
4. ga-na#-a lu2-{gesz}<tukul> lugal
#lem: gana[come on!]; PN; AN|FN|lugal[king]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. am ba-ba-ti
#lem: am[bull]; PN
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-gur8 mah ba-ab-du8
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
3. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8

Update made on 2009-06-03 at 10:05:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P110838 = ITT 2, 00968
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal am-sze3
#lem: szaggal[food]; am[bull]
3. ki sukkal kas4 gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; kasz[runner]; GN
#lem: ki[place]; PN|sukkal[secretary]; kasz[runner]; GN
4. ga-na#-a lu2-{gesz}<tukul> lugal
#lem: gana[come on!]; PN; lugal[king]
#lem: gana[come on!]; PN; AN|FN|lugal[king]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. am ba-ba-ti
#lem: am[bull]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-gur8 mah ba-ab-du8
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; du[spread]
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

Update made on 2006-10-12 at 12:18:52 by CDLI with credits to CDLI

&P110838 = ITT 2, 00968
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal am-sze3
#lem: szaggal[food]; am[bull]
3. ki sukkal kas4 gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; kasz[runner]; GN
4. ga-na#-a lu2-{gesz}<tukul> lugal
#lem: gana[come on!]; PN; lugal[king]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. am ba-ba-ti
#lem: am[bull]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2-gur8 mah ba-ab-du8
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; du[spread]

Total 4 record(s)