ITT 2, 00872 (P110742)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Image © Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Transliteration

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. 4(ban2) lu2-kal-la
2'. [...] ur-ama-iri-da
3'. [sza3]-gal# udu
4'. [u4] 3(disz)-kam
5'. 3(barig) nig2-ar3-ra
6'. 1(asz) 2(barig) duh babbar2 gur
7'. 4(barig) duh ge6
8'. sza3-gal gu4
9'. ur-{d}ba-ba6
10'. lu2-kal-la
11'. ur-ama-iri-da
12'. sza3-gal udu
13'. u4 4(disz)-kam
14'. 2(barig) 5(ban2) nig2-ar3-ra
15'. 1(asz) 1(barig) duh babbar2 gur
16'. 4(barig) duh ge6 <<gur>>
17'. sza3-gal gu4
18'. 4(barig) ur-{d}ba-ba6
19'. 4(barig) lu2-kal-la
20'. 3(ban2) ur-ama-iri-da
21'. sza3-gal udu
22'. u4 5(disz)-kam
23'. 3(barig) nig2-ar3-ra
24'. [...] duh babbar2 gur
25'. [...] duh ge6 gur
column 2
1. szunigin 1(u) 4(asz) 2(ban2) nig2-ar3-ra du gur
2. szunigin 2(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) duh babbar2 gur
3. sze-bi 1(u) 4(asz) 4(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
4. szunigin 1(gesz2) 4(barig) sze gur
5. szunigin 2(u) 8(asz) duh ge6 gur
  blank space
6. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7. iti ezem-{d}ba-ba6
column 3
1. szunigin 3(u) [...] nig2-ar3-[ra du gur]
2. szunigin 4(u) 6(asz) [...] duh babbar2
3. sze-bi 3(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2)# 3(disz)# 2/3(disz) sila3 gur
4. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) sze gur
5. szunigin 1(u) 3(barig) 3(ban2) kasz du gur
6. szunigin 2(u) 5(asz) 2(ban2) duh ge6 gur
  blank space
7. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
8. iti mu-szu-du7
column 4
  beginning broken
1'. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
2'. szunigin 6(asz) 1(barig) [...]
3'. [...]
4'. [...]
  blank space
5'. [...]
6'. [iti amar-a-a-si]
  rest broken