Administrative tablet excavated in Shuruppak (mod. Fara), dated to the ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Image
© Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
2. 1(asz@c) lum-ma
3. abgal
4. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
5. ur-{d}tu
6. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
7. gi4-za7
8. 1(asz@c) E2-BALAG
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
2. 1(asz@c) dingir-nu-me
3. e2-sahar-ta
4. 1(asz@c) dumu-nun-szita
5. a-si4
6. 1(asz@c) dumu-nun-szita
7. ba-ba
8. 1(asz@c) nam-mah
9. szesz-tur
10. 1(asz@c) KA-zi
11. 1(asz@c) mes-ki-na
column 3
1. 1(asz@c) amar-szuba3
2. a-ki-gal
3. 1(asz@c) ur-e2-nun-gal
4. mu6-sub3
5. 1(asz@c) me-pa-e3
6. engar
7. 1(asz@c) ad-da
8. szita-kalam
9. 1(asz@c) a-NE-nu
10. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)
11. 1(asz@c) pa4-alim
column 4
1. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)
2. amar-szuba3
3. 1(asz@c) dingir-nu-me
4. lu2-geme2-zi
5. 1(asz@c) du6-du6
6. szubur
7. 1(asz@c) ur-dumu-zi pa4
8. ensix(|PA.TE.SI.NIG2|){si}-gal
9. 1(asz@c) mes-u4-ba
10. abgal!(NUN)
11. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
12. e2-na
column 5
1. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
2. e2-na-lu-lu
3. 1(asz@c) amar-szuba3
4. gal-dam-gar3
5. 1(asz@c) szubur
6. ba-ti
7. 1(asz@c) szubur
8. abzu-ki-du10
9. 1(asz@c) dingir-nu-me
10. masz2-{d}sud3
column 6
1. 1(asz@c) pa4-zi
2. 1(asz@c) lu-lu
3. MI
4. 1(asz@c) KA-nun-ki-ba
5. 1(asz@c) kur-ra-a2-gal2
6. 1(asz@c) ur-dumu-zi
7. dub-sar
8. 1(asz@c) dingir-nu-me
9. pa4-{+an}anzux(MI){muszen}
reverse
column 1
1. 1(asz@c) en-gurusz-zi
2. 1(asz@c) kun-ga2
3. ba-zi
4. 1(asz@c) lu2-du10
5. 1(asz@c) en-kalam-du10
6. 1(asz@c) dingir-nu-me
7. lugal-inim-zu
8. 1(asz@c) NI-NI
column 2
1. e2-uszum-gal
2. 1(asz@c) enku
3. engar
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
1. an-sze3-gu2
2. 4(u@c) 3(asz@c) APIN
3. dub gesz-dul3
blank space