Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. n 6(disz) udu
2. [x] NI [x] NAM
3. [x] 1(disz) nu ur-{d}isztaran
4. [x] lu2-me-lam2
5. 4(u) la2 1(disz) nu ur-zigum-ma
6. 1(disz) nu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 5(u) 1(disz) al-la aszgab
8. 1(u) 6(disz) a-tu
9. [x ur]-{d}szul-[pa]-e3
10. [x ur]-nigar#{gar}
11. [x x]-{d}ba-ba6
12. [x] ur#-{gesz}gigir
13. 5(u) 1(disz) ab-ba-sa6-ga dumu elam
14. 1(u) 7(disz)? ur-bad3-tibirx(KU)-ra
15. 5(u) 2(disz) nu lu2-ab-ba
16. 5(u) 6(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
17. dumu# ur-{d}nin-iri-sze3?
18. 2(u) 2(disz) lu2-{d}suen szesz-a-ni
19. n 1(u) 5(disz) nu du11-ga-[zi]-da sag-ba i3-ra
rest broken
column 2
1. 3(u) ur-{d}szul-pa-e3
2. e2-duru5 {d}nin-gesz-zi-da
3. 2(u) 1(disz) nu szesz-kal-la
4. 7(disz) nu nam-mah dumu lu-lu
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) nu ur-{d}ba-ba6 dumu me-an-ta
6. 2(u) 4(disz) nu ur-{d}szul-pa-e3
7. e2 {d}gesz-bar-e3
8. 1(u) la2 1(disz) nu ur-{d}nin-tu
9. 3(u) la2 1(disz) nu nam-ha-ni
10. 3(disz) du-du
11. 8(disz) nu ur-{d}nin-tu geszimmar-du3-a
12. 4(u) 5(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6
13. 1(u) la2 1(disz) da-ga
14. 1(u) n lu2-uru11{ki}
15. 2(u) 1(disz) ur-sa6-ga
16. 3(u) 6(disz) lugal-za3-ge-si
17. 3(u) 1(disz) nu ur-{d}en-lil2-la2
18. 3(u) nu ur-mes dumu [x]-ga-ga
19. 2(u) 2(disz) ur-ab-ba
20. 3(u) 7(disz) nu la-a-a
21. 1(u) la2 1(disz) nu an-da-ga
22. 2(u) n ur-nig2 dumu ur-{d}EN-[x]
rest broken
column 3
1. szunigin n 6(disz) udu
2. sipa udu dun-a-me
3. szunigin 9(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
4. sipa udu si-ga-me
blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
6. 2(u) {d}utu-ki-ag2
7. 5(disz) ur-e2-an-na
8. 1(disz) a2-zi-da
9. 3(u) nu lugal-mas-su2
10. 4(disz) ha-ba-lu5-ge2
11. 2(u) 8(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ad-da-mu
12. 2(u) 3(disz) nu ur-{d}hendur-sag szesz a-tu
13. 2(u) la2 1(disz) nu hu-HI
14. 1(u) ur-{d}da-mu
15. 1(u) 1(disz) ur-mes
16. 1(u) 7(disz) lu2-{d}dumu-zi
17. 3(u) 6(disz) lugal-ezem
18. 2(u) nu nam-iri-na
19. 2(u) 4(disz) ur-{d}ig-alim
20. 1(u) 8(disz) nu lu2-nimgir
21. 4(disz) lu2-sa6-ga
rest broken
column 4
1. 4(u) 3(disz) nu ur-{d}lamma dumu ur-{d}ba-[ba6]
2. 1(u) 7(disz) nu ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 4(disz) ab-ba-gi-na
blank space
4. szunigin 3(gesz2) 2(u) 3(disz) udu
5. sipa dun-a-me
6. szunigin 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu
7. sipa udu si-ga-me
8. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
9. 2(u) 8(disz) ku5-da
10. 4(u) 1(disz) ur-{d}lamma
11. 7(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(gesz2) 4(u) ur-sa6-ga
13. 1(u) du-u2-mu
14. 1(u) 7(disz) nu ma-an-szum2
15. 3(disz) {d}utu-kam
16. 3(u) 3(disz) da-da
17. 4(disz) {d}utu-ba-e3
18. 2(u) a-tu dumu al-la
19. 2(u) 7(disz) nu du-du
20. 2(u) 4(disz) ur-mes kuruszda
21. 1(u) 5(disz) ba-ti-ti
22. 2(u) 8(disz) [x x] dumu [...]
rest broken
column 5
1. 3(u) 1(disz) ur-[...]
2. 2(u) 3(asz) gu2 [...]
3. 3(u) 5(disz) {d}utu-ba-e3
4. 2(u) 6(disz) nu ur-{d}szul-pa#-[e3]
5. 4(u) 3(disz) [...] dumu# [...]
6. 1(u) 5(disz) ur#-[...]
7. 1(u) 4(disz) [...]
8. 2(u) 1(disz) [...]
9. 1(u) gu-[...]
10. 3(disz) ha-ba-[...]
11. 3(disz) ur-[...] dumu [...]
12. 2(u) 3(disz) [...]
13. 4(u) 6(disz) [...]
14. i7 [...]
15. 1(u) 3(disz) [...]
16. 2(u) nig2-[...]
17. 1(u) 1(disz) lu2-[...]
18. 2(u) 8(disz) [...] dumu [...]
19. 1(u) {d}utu-[...]
20. 2(u) 6(disz) nu [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
beginning broken
1'. lugal-x-sza3-da
2'. e2-iti-da
3'. lugal-u2-szim-e dumu ur-sa6-ga
left
column 1
1. [...]{ki}
2. [...]
3. [...]-me
column 2
1. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal-e
2. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) n sipa udu [dun-a-me]
column 3
1. [szunigin x] sipa udu si-ga-me
2. szunigin 3(u) su-su szusz3 sipa udu#-gi-me
column 4
1. [szunigin] n 3(u) 1(disz) sipa udu-dun-[a-me]
2. szunigin 5(gesz2) 3(u) 6(disz) sipa [udu-si-ga-me]
3. szunigin 2(u) 3(disz) [sipa udu-gi-me]
4. sipa [...]
5. [...]