ITT 2, 00695 (P110564)

Administrative tag excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Lineart

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist L 00695

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tag

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (pisan-dub-ba)

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
 en: Basket-of-tablets:
2. sa2-du11 nig2-ezem-ma
 en: offerings for the festival material
3. {d}nin-mar{ki}
 en: Ninmar
4. {d}na-ru2-a
 en: Narua
5. {d}igi-ma-sze3
 en: Igimaše
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}
 en: in Guabba
7. {d}nin-mar{ki}
 en: Ninmar
8. {d}na-ru2-a
 en: Narua
9. {d}igi-ma-asz-gi5
 en: Igimaše
  sic for {d}igi-ma-sze3!
reverse
1. sza3 gu2-ab-ba{ki} gu-la
 en: in the great Guabba
2. {d}nin-mar{ki} enku{ki}
 en: Ninmar of Enku
3. {d}nin-mar{ki} hu-rim3{ki}
 en: Ninmar of Hurim
4. {d}asznan e2-gibil
 en: Ašnan of the new temple
5. {d}asznan e2-libir
 en: Ašnan of the old temple
6. {d}si-sa2 kalam-ma
 en: Sisa of the land (of Sumer)
7. {d}en#-sig-nun
 en: Ensignun
8. ti#-ra-asz2
 en: Tiraš
9. an-ta-sur-ra
 en: Antasura
10. e2-husz
 en: of the red temple
11. e2-babbar2
 en: of the white temple
12. {d}utu
 en: Utu
13. {d}ur!-sag-pa-e3
 en: Ur-Sagpae
left
1. i3-gal2
 en: are here
  text moved to next line
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
 en: year: "Harši was destroyed"

Text content

Genre(s) Administrative (pisan-dub-ba)
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P110564

Physical information

Artifact type Tag
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Girsu (mod. Tello)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum Number Ist L 00695
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 001864

References

  • primary: ITT 2, 695

    [Genouillac1910-1911ITT2] Genouillac, Henri de. 1910-1911. Textes de l’époque d’Agadé et de l’époque d’Ur (Fouilles d’Ernest de Sarzec En 1894). Vol. 2. Inventaire Des Tablettes de Tello, Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Paris: Ernest Leroux.

  • history: TCTI 1, 695

    [Lafont1989TCTI1] Lafont, Bertrand, and Fatma Yıldız. 1989. Tablettes Cunéiformes de Tello Au Musée d’Istanbul Datant de l’époque de La IIIe Dynastie d’Ur. I: (ITT II/1,617-1038). Publications de l’Institut Historique et Archéologique Néerlandais de Stamboul 65. Leiden: Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul.

  • history: Nelson pisan-dub-ba, no. 133

    [Nelson1976pisandubba] Nelson, Richard C. 1976. “Pisan-Dub-Ba Texts from the Sumerian Ur III Dynasty.” Phdthesis, University of Minnesota.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2026-03-23 at 12:46:09 Chóliz, Guillermo Translation Chóliz, Guillermo Pagé-Perron, Émilie Approved View
2024-10-08 at 14:04:21 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-07-04 at 16:34:15 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-07-04 at 16:28:36 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2015-05-06 at 08:18:04 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2012-10-23 at 08:01:52 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-07-22 at 13:31:48 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-05-02 at 14:13:41 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:18:48 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifact

“ITT 2, 00695 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 8, 2024. https://cdli.earth/P110564.
ITT 2, 00695 artifact entry (No. P110564). (2024, October 8). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P110564 (Original work published 2001)
ITT 2, 00695 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P110564 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2024ITT,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2024},
	month = {oct 8},
	title = {ITT 2, 00695 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P110564},
	howpublished = {https://cdli.earth/P110564},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/10/8/
PY  - 2024
ID  - P110564
LB  - CDLI:P110564
M1  - 2026/5/14/
TI  - ITT 2, 00695 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P110564
ER  -

Cite this Artifact

“ITT 2, 00695 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 8, 2024. https://cdli.earth/P110564.
ITT 2, 00695 artifact entry (No. P110564). (2024, October 8). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P110564 (Original work published 2001)
ITT 2, 00695 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P110564 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2024ITT,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2024},
	month = {oct 8},
	title = {ITT 2, 00695 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P110564},
	howpublished = {https://cdli.earth/P110564},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/10/8/
PY  - 2024
ID  - P110564
LB  - CDLI:P110564
M1  - 2026/5/14/
TI  - ITT 2, 00695 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P110564
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.