[{"id":110481,"designation":"Iraq 41, 130 9","museum_no":"BCM 0204-078","is_provenience_uncertain":true,"dates_referenced":"--.--.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276477155,"entity_id":110481,"publication_id":1512708,"exact_reference":"p. 143-146","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1512708,"designation":"BBVO 10","bibtexkey":"Englund1990Fischerei","year":"1990","entry_type_id":2,"address":"Berlin","number":"Band 10","publisher":"Dietrich Reimer","title":"Organisation und Verwaltung der Ur III-Fischerei","series":"Berliner Beitr\u00e4ge zum Vorderen Orient","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232051,"publication_id":1512708,"author_id":630,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}},{"id":275073241,"entity_id":110481,"publication_id":17893,"exact_reference":"130 9","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":17893,"designation":"Iraq 41 (pp. 121-140)","bibtexkey":"George1979Iraq41","year":"1979","entry_type_id":1,"journal_id":51,"pages":"121 - 140","title":"Cuneiform Texts in the Birmingham City Museum","volume":"41","journal":{"id":51,"journal":"Iraq"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":213311,"publication_id":17893,"author_id":971,"author":{"id":971,"author":"George, Andrew R.","last":"George","first":"Andrew R.","birth_year":1955}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":412621,"artifact_id":110481,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":19269,"artifact_id":110481,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":27417,"artifact_id":110481,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":10501,"artifact_id":110481,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"022079","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":11110,"artifact_id":110481,"date_id":481,"date":{"id":481,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":29,"ruler_id":352,"year":{"id":29,"year_no":"--"}}}],"collections":[{"id":44522,"artifact_id":110481,"collection_id":494,"collection":{"id":494,"collection":"Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK","collection_url":"https:\/\/www.birminghammuseums.org.uk\/bmag","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.4_1","location_longitude_wgs1984":-1.90347,"location_latitude_wgs1984":52.4802,"glow_id":60}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2279543,"artifact_id":110481,"atf":"\u0026P110481 = Iraq 41, 130 9 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 8(gesz2) 4(u) gab2-IL2 ku6 nig2-ki 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3-ta \n#tr.de: 520 \u2018Will-tragen\u2019(k\u00f6rbe) \u2018Erde\u2019-Fisch zu je 1 (barig) 5 (ban) 5 sila, \n2. ku6-bi 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) gur \n#tr.de: der dazugeh\u00f6rige Fisch: 199 Kor 1 barig 4 ban2, \n3. giri3 lu2 sa-bar-ra-ke4-ne \n#tr.de: zust\u00e4ndig: die (Fischerei-)Arbeiter des bar-Netzes. \n4. 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) gab2-IL2 \n#tr.de: 752 \u2018Will-tragen\u2019(k\u00f6rbe) \n5. a-ra2 1(disz)-kam \n#tr.de: beim ersten Mal, \n6. 4(u) 1(disz) gab2-IL2 ku6 nig2-ki \n#tr.de: 41 \u2018Will-tragen\u2019(k\u00f6rbe) \u2018Erde\u2019-Fisch, \n7. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gab2-IL2 ku6-sze6 \n#tr.de: 109 \u2018Will-tragen\u2019(k\u00f6rbe) ger\u00e4ucherter Fisch, \n8. a-ra2 2(disz)-kam \n#tr.de: beim zweiten Mal: \n$ blank space \n9. a2 gesz-gar-ra \n#tr.de: age\u0161gara(-Abgabe) . \n10. 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gab2-IL2 ku6 nig2-ki \n#tr.de: 552 \u2018Will-tragen\u2019(k\u00f6rbe) \u2018Erde\u2019-Fisch, \n11. 9(asz) ku6 nig2-ki gur \n#tr.de: 9 Kor \u2018Erde\u2019-Fisch, \n12. nig2-sur \n#tr.de: (als) nig-sur(-Abgabe) (?) , \n13. e2-kiszib3-ba \n#tr.de: im Lager. \n@reverse \n1. 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(barig) ku6 nig2-ki gur \n#tr.de: 107 Kor, 1 (barig) \u2018Erde\u2019-Fisch, \n2. 1(u) 7(asz) ku6-sze6 gur \n#tr.de: 17 Kor ger\u00e4ucherter Fisch, \n3. nig2-sur \n#tr.de: als nig-sur(-Abgabe) (?), \n4. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gab2-IL2# ku6#-sze6 2(barig)-ta \n#tr.de: 135 \u2018Will-tragen\u2019(k\u00f6rbe) ger\u00e4ucherter Fisch zu je 2 barig \n5. 2(u) gab2-IL2 ku6-sze6 1(barig) 3(ban2)-ta# \n#tr.de: 20 \u2018Will-tragen\u2019(k\u00f6rbe) ger\u00e4ucherter Fisch zu je 1 barig 3 ban2, \n6. 1(gesz2) 1(asz) 4(barig) ku6 nig2-ki gur \n#tr.de: 61 Kor 4 barig \u2018Erde\u2019-Fisch, \n7. a2 gesz-gar-ra \n#tr.de: age\u0161gara(-Abgabe) \n8. e2 lu2-ur3-ra \n#tr.de: im Haus des ... (?) . \n9. 1(u)# ku6 nig2-ki# gur# zabar-dab5 \n#tr.de: 10 Kor \u2018Erde\u2019-Fisch (vom) zabardab, \n10. nig2-sur \n#tr.de: als nig-sur(-Abgabe) (?). \n11. 1(u) ku6 nig2-ki gur ba-ba-ti \n#tr.de: 10 Kor \u2018Erde\u2019-Fisch (von) Babati, \n12. 1(u) ku6 nig2-ki gur ur-mes \n#tr.de: 10 Kor \u2018Erde\u2019-Fisch (von) Ur-mes, \n13. a2 gesz-gar-ra \n#tr.de: age\u0161gara(-Abgabe). \n14. 2(barig)-ta \n#tr.de: Zu je 2 barig. \n15. szunigin 7(gesz2) 4(asz) ku6! gur nig2-sur \n#tr.de: Zusammen: 424 Kor Fisch, als nig-sur(-Abgabe) (?). \n@left \n1. 3(u) la2 1(disz) gab2# ku6 nig2 \n#tr.de: 30 minus 1 \u2018Will-(tragen\u2019k\u00f6rbe) \u2018Erde\u2019-Fisch, \n2. 2(u) gab2# ku6#?-sze6 \n#tr.de: 20 \u2018Will-(tragen\u2019k\u00f6rbe) ger\u00e4ucherter Fisch, \n3. ab-ba#-mu \n#tr.de: von Aba\u0027amu \n# uncertain \n \n","transliteration":" 8(gesz2) 4(u) gab2-IL2 ku6 nig2-ki 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3-ta  \n ku6-bi 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) gur  \n giri3 lu2 sa-bar-ra-ke4-ne  \n 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) gab2-IL2  \n a-ra2 1(disz)-kam  \n 4(u) 1(disz) gab2-IL2 ku6 nig2-ki  \n 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gab2-IL2 ku6-sze6  \n a-ra2 2(disz)-kam  \n a2 gesz-gar-ra  \n 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gab2-IL2 ku6 nig2-ki  \n 9(asz) ku6 nig2-ki gur  \n nig2-sur  \n e2-kiszib3-ba  \n 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(barig) ku6 nig2-ki gur  \n 1(u) 7(asz) ku6-sze6 gur  \n nig2-sur  \n 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gab2-IL2# ku6#-sze6 2(barig)-ta  \n 2(u) gab2-IL2 ku6-sze6 1(barig) 3(ban2)-ta#  \n 1(gesz2) 1(asz) 4(barig) ku6 nig2-ki gur  \n a2 gesz-gar-ra  \n e2 lu2-ur3-ra  \n 1(u)# ku6 nig2-ki# gur# zabar-dab5  \n nig2-sur  \n 1(u) ku6 nig2-ki gur ba-ba-ti  \n 1(u) ku6 nig2-ki gur ur-mes  \n a2 gesz-gar-ra  \n 2(barig)-ta  \n szunigin 7(gesz2) 4(asz) ku6! gur nig2-sur  \n 3(u) la2 1(disz) gab2# ku6 nig2  \n 2(u) gab2# ku6#?-sze6  \n ab-ba#-mu  ","transliteration_clean":" 8gesz2 4u gab2-IL2 ku6 nig2-ki 1barig 5ban2 5disz sila3-ta  \n ku6-bi 3gesz2 1u 9asz 1barig 4ban2 gur  \n giri3 lu2 sa-bar-ra-ke4-ne  \n 1gesz\u0027u 2gesz2 3u 2disz gab2-IL2  \n a-ra2 1disz-kam  \n 4u 1disz gab2-IL2 ku6 nig2-ki  \n 1gesz2 5u la2 1disz gab2-IL2 ku6-sze6  \n a-ra2 2disz-kam  \n a2 gesz-gar-ra  \n 9gesz2 1u 2disz gab2-IL2 ku6 nig2-ki  \n 9asz ku6 nig2-ki gur  \n nig2-sur  \n e2-kiszib3-ba  \n 1gesz2 4u 7asz 1barig ku6 nig2-ki gur  \n 1u 7asz ku6-sze6 gur  \n nig2-sur  \n 2gesz2 1u 5disz gab2-IL2 ku6-sze6 2barig-ta  \n 2u gab2-IL2 ku6-sze6 1barig 3ban2-ta  \n 1gesz2 1asz 4barig ku6 nig2-ki gur  \n a2 gesz-gar-ra  \n e2 lu2-ur3-ra  \n 1u ku6 nig2-ki gur zabar-dab5  \n nig2-sur  \n 1u ku6 nig2-ki gur ba-ba-ti  \n 1u ku6 nig2-ki gur ur-mes  \n a2 gesz-gar-ra  \n 2barig-ta  \n szunigin 7gesz2 4asz ku6 gur nig2-sur  \n 3u la2 1disz gab2 ku6 nig2  \n 2u gab2 ku6-sze6  \n ab-ba-mu  ","transliteration_for_search":"  8 gesz2 4 u gab2 IL2 ku6 nig2 ki 1 barig 5 ban2 5 disz sila3 ta  \n  ku6 bi 3 gesz2 1 u 9 asz 1 barig 4 ban2 gur  \n  giri3 lu2 sa bar ra ke4 ne  \n  1 gesz u 2 gesz2 3 u 2 disz gab2 IL2  \n  a ra2 1 disz kam  \n  4 u 1 disz gab2 IL2 ku6 nig2 ki  \n  1 gesz2 5 u la2 1 disz gab2 IL2 ku6 sze6  \n  a ra2 2 disz kam  \n  a2 gesz gar ra  \n  9 gesz2 1 u 2 disz gab2 IL2 ku6 nig2 ki  \n  9 asz ku6 nig2 ki gur  \n  nig2 sur  \n  e2 kiszib3 ba  \n  1 gesz2 4 u 7 asz 1 barig ku6 nig2 ki gur  \n  1 u 7 asz ku6 sze6 gur  \n  nig2 sur  \n  2 gesz2 1 u 5 disz gab2 IL2 ku6 sze6 2 barig ta  \n  2 u gab2 IL2 ku6 sze6 1 barig 3 ban2 ta  \n  1 gesz2 1 asz 4 barig ku6 nig2 ki gur  \n  a2 gesz gar ra  \n  e2 lu2 ur3 ra  \n  1 u ku6 nig2 ki gur zabar dab5  \n  nig2 sur  \n  1 u ku6 nig2 ki gur ba ba ti  \n  1 u ku6 nig2 ki gur ur mes  \n  a2 gesz gar ra  \n  2 barig ta  \n  szunigin 7 gesz2 4 asz ku6 gur nig2 sur  \n  3 u la2 1 disz gab2 ku6 nig2  \n  2 u gab2 ku6 sze6  \n  ab ba mu  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]