Transliteration history

&P110438 = HUCA 29, 077 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu#? [...]
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. 1(disz) udu niga {d}nanna
4. a2 ge6-ba-a
5. 4(disz) udu niga
6. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
7. 1(disz) udu niga {d}nanna
8. a2 u4-te-na
9. 2(disz) udu niga du6 babbar2
10. 2(disz) udu niga {d}en-me-sza-ra
11. giri3 a-tu sagi
12. 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. igi-kar2 e2 sa3-si2 szagina
@reverse
1. giri3 ur-{d}dumu-zi-da sukkal
2. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal
3. szul-ga2-a-ad lu2 zi-da-ah-ri{ki}
4. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
5. 1(disz) udu niga mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi{ki}
6. giri3 ra-ab-hu-ti sukkal
7. ARAD2-mu maszkim
8. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
9. sza3 tum-ma-al
10. ki en-dingir-mu-ta
11. ba-zi
12. iti szu-esz5-sza#
13. mu hu-uh2-[nu-ri{ki}] ba!-hul#
@left
1. 1(u) 7(disz)

&P110438 = HUCA 29, 077 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu#? [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
3. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. a2 ge6-ba-a
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]
5. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
7. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
8. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
9. 2(disz) udu niga du6 babbar2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dud[mound]; babbar[white]
10. 2(disz) udu niga {d}en-me-sza-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
11. giri3 a-tu sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
12. 3(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
12. 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. igi-kar2 e2 sa3-si2 szagina
#lem: PN; e[house]; PN; szakkanak[general]
@reverse
1. giri3 ur-{d}dumu-zi-da sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]
3. dun-ga2-a-at lu2 zi-da-ah-ri{ki}
#lem: X; lu[person]; GN
2. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal
3. szul-ga2-a-ad lu2 zi-da-ah-ri{ki}
4. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. 1(disz) udu niga mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
6. giri3 ra-ab-hu-ti sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
9. sza3 tum-ma-al
#lem: szag[heart]; GN
10. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
12. iti szu-esz5-sza#
#lem: itud[month]; MN
13. mu hu-uh2-[nu-ri{ki}] ba!-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 7(disz)

&P110438 = HUCA 29, 077 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu#? [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
3. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. a2 ge6-ba-a
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]
5. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
7. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
8. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
9. 2(disz) udu niga du6 babbar2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dud[mound]; babbar[white]
10. 2(disz) udu niga {d}en-me-sza-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
11. giri3 a-tu sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
12. 3(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
13. igi-kar2 e2 sa3-si2 szagina
#lem: PN; e[house]; PN; szakkanak[general]
@reverse
1. giri3 ur-{d}dumu-zi-da sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]
3. dun-ga2-a-at lu2 zi-da-ah-ri{ki}
#lem: X; lu[person]; GN
4. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. 1(disz) udu niga mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
6. giri3 ra-ab-hu-ti sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
9. sza3 tum-ma-al
#lem: szag[heart]; GN
10. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
12. iti szu-esz5-sza#
#lem: itud[month]; MN
13. mu hu-uh2-[nu-ri{ki}] ba!-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n