Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Image
© Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 2(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) 1(disz) tu-<ra> gurusz
2. ur-gu-la i3-dab5
3. 1(u) 1(disz) gurusz 4(disz) gurusz 1/2(disz) 1(disz) tu
4. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
5. 1(u) 1(disz) gurusz 3(disz) gurusz 1/2(disz) 3(disz) tu
6. ur-dun i3-dab5
7. 6(disz) gurusz sze-IL2
8. 3(u) gurusz 8(disz) gurusz 1/2(disz) 6(disz) sze-IL2 5(disz) tu ugula lu2-nimgir
9. 1(u) 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz) 2(disz) tu
10. ur-ba-gara2 i3-dab5
11. 7(disz) gurusz 1(disz) gurusz 2/3(disz) 1(disz) tu
column 2
1. ARAD2 i3-dab5#
2. 4(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) [x tu]
3. ab-ba-dingir i3-[dab5]
4. 3(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) 2(disz) [tu]
5. ha-an-ti i3-dab5
6. 6(disz) gurusz 2(disz) tu
7. ur-ga2-nun i3-dab5
8. 4(disz) gurusz
9. lu2-{d}nin-dar-a i3-dab5
10. 5(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz)
11. ur-{d}lamma i3-dab5
12. 1(u) 5(disz) gurusz sze-IL2
13. 4(u) 3(disz) gurusz 7(disz) gurusz 1/2(disz) 8(disz) tu 1(u) 5(disz) sze-IL2
14. ugula bad3-da-bad3-da
15. 4(disz) gurusz 1(disz) tu
reverse
column 1
1. ba-zi i3-dab5
2. 3(disz) 1(asz) gurusz 1(disz) tu
3. lu2-uszur2-bar-ra i3-dab5
4. 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz)
5. na-silim i3-dab5
6. 4(disz) gurusz 1(disz) tu
7. e2-he2-gal2 i3-dab5
8. 6(disz) gurusz 1(disz) tu
9. sza3-ku3-ge i3-dab5
10. 1(u) 5(disz) gurusz 1(disz) tu
11. u4-la-ba-da-szu4 i3-dab5
12. 5(disz) gurusz sze-IL2
13. 6(disz) gurusz a-nigin2-na gub-ba
14. 3(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz 1/2(disz) 6(disz)? tu 5(disz) sze-IL2 6(disz) a-nigin2-na gub#-[ba] ugula ur-{d}nin-gesz-[zi]-da
column 2
blank space
1. szunigin 1(gesz2) 5(u) gurusz
2. szunigin 1(u) 8(disz) gurusz 1/2(disz)
3. szunigin 1(u) 8(disz) tu gurusz
4. sahar-a gub-ba
5. szunigin 2(u) 6(disz) sze-IL2
6. szunigin 6(disz) a-nigin2!-na gub-ba
blank space
7. i7 {d}nin-gir2-su gub-ba
8. u4 1(disz)-kam
9. iti ezem-{d}li9-si4
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul