HSS 04, 008 (P110281)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Image © Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. SIG7-a 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu ur-{gesz}gigir erin2 e2-udu
3. SIG7-a 1(disz) nam-ha-ni
4. dumu gu4-KU nu-banda3-gu4 e2 {d}nin-gir2-su
5. SIG7-a 1(disz) usz-gi-na
6. dumu lu2-dingir-ra ma2-gin2
7. 3(disz) gurusz SIG7-a
8. lugal-igi-husz i3-dab5
9. SIG7-a 1(disz) lu2-sa6-ga
10. dumu ur-zigum-ma lu2 {gesz}tir
11. SIG7-a 1(disz) nimgir!-inim-gi-na
12. dumu lu2-{d}nansze sipa szaganx(AMA){gan}
reverse
1. SIG7-a 1(disz) lu2-sa6-ga
2. dumu lu2-{d}ba-ba6 sipa udu gukkal
3. SIG7-a 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. dumu lu2-uru11{ki} e2 {d}nin-dar-a
5. 4(disz) gurusz SIG7-a lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
  blank space
6. sza3 e2 kikken2
7. uri5{ki}-ta
8. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
9. iti amar-a-a-si
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul