Transliteration history

HLC 346 (pl. 133) (P110217)

Update made on 2015-05-06 at 08:17:59 by CDLI with credits to CDLI

Approved by CDLI

&P110217 = HLC 346 (pl. 133)
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
3. gu4 apin dab5-ba
#tr.en: xxx
4. nig2-ka9-ak a2
#tr.en: xxx
5. e2 {d}dumu-zi
#tr.en: xxx
6. e2 {d}nin-dar-a
#tr.en: xxx
@reverse
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#tr.en: xxx
2. e2 {d}szul-gi
#tr.en: xxx
3. e2 {d}amar-{d}suen
#tr.en: xxx
4. u3 gal2-me dub2-bi
#tr.en: xxx
5. i3-gal2
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: xxx

Update made on 2015-03-13 at 12:43:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI

&P110217 = HLC 346 (pl. 133)
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2 ak
3. gu4 apin dab5-ba
4. nig2-ka9 ak a2
4. nig2-ka9-ak a2
5. e2 {d}dumu-zi
6. e2 {d}nin-dar-a
@reverse
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. e2 {d}szul-gi
3. e2 {d}amar-{d}suen
4. u3 gal2-me dub2-bi
5. i3-gal2
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:31:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI

&P110217 = HLC 346 (pl. 133)
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2 ak
3. gu4 apin dab5-ba
4. nig2-ka9 ak a2
5. e2 {d}dumu-zi
6. e2 {d}nin-dar-a
@reverse
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. e2 {d}szul-gi
3. e2 {d}amar-{d}suen
4. u3 gal2-me dub2-bi
5. i3-gal2
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:13:21 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI

&P110217 = HLC 346 (pl. 133)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. gu4 apin dab5-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; dab[seize]
4. nig2-ka9 ak a2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]
5. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
6. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
@reverse
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
2. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
3. e2 {d}amar-{d}suen
#lem: e[house]; RN
4. u3 gal2-me dub2-bi
#lem: u[and]; jal[be]; dub[tremble]
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:18:41 by CDLI with credits to CDLI

Approved by CDLI

&P110217 = HLC 346 (pl. 133)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. gu4 apin dab5-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; dab[seize]
4. nig2-ka9 ak a2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]
5. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
6. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
@reverse
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
2. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
3. e2 {d}amar-{d}suen
#lem: e[house]; RN
4. u3 gal2-me dub2-bi
#lem: u[and]; jal[be]; dub[tremble]
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)