HLC 245 (pl. 115) (P110119)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Image © Institute for the Study of Ancient Cultures of the University of Chicago More info.

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 5(disz) gurusz
2. 5(disz) gurusz 1(ban2)
3. 4(disz) tu-ra
4. e2 {d}nin-gir2-su
5. 3(disz) gurusz 1(u) 1(disz) gurusz 1(ban2)
6. 1(disz) tu-ra
7. e2 szabra
8. 5(u) la2 1(disz)
9. sza3-ku3-ge i3-dab5
10. 1(u) gurusz 5(disz) gurusz x
11. ur-szu-ga-lam#-[ma]
12. 1(u) 3(disz) gurusz
13. lugal-siki su13
14. e2 {d}szul-gi
15. 1(u) 5(disz) gurusz 6(disz) gurusz 1/2(disz)
16. e2 {d}nin-gesz-zi-da
17. 6(disz) gurusz 4(disz) gurusz 1(ban2)
column 2
1. e2 uru11{ki}
2. 1(gesz2) la2 1(disz)
3. a-kal-la i3-dab5
  single ruling
4. i7 {d}szul-gi-pirig
5. 1(u) 5(disz) gurusz
6. e2 {d}dumu-zi
7. 5(disz) e2 {d}nin-dar-a
8. 2(u) 4(disz) e2 {d}lamma
9. 6(disz) e2-ta e3 erin2 gi-zi
10. 5(u) 4(disz)
11. szesz-kal-la i3-dab5
reverse
column 1
1. 2(u) [...]
2. 1(gesz2) [...]
3. da-da-ni [x] i3-[dab5]
4. NI x x [x] 1(u) x x
5. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
6. gi-du3 a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
7. 1(gesz2) erin2 gi-du3!
8. 1(gesz2) 2(u) erin2 pa4! ba-al!
9. a-sza3 {d}ba-ba6-nin-si-sa2
10. 1(gesz2) 2(u) erin2 gurusz
11. 1(gesz2) e2-ta e3-a
12. gi-du3 a-sza3 {d}en-lil2-la2!
column 2
1. 1(gesz2) 2(u) e2 {d}nin-gir2-su
2. 4(u) e2 szabra
3. e2-ta e3 kin szuku-ra
4. e a-sza3 he-gal2-la u3 a-sza3 du6-7(disz)
  double ruling
5. ugula sanga {d}nin-gir2-su