Transliteration history

Georgica 3.16 (P109421)

Update made on 2015-08-29 at 09:43:05 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P109421 = Georgica 3.16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al [x] sar#-ta
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
3. 4(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. 4(u) gurusz gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
6. 4(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
7. 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dehi 2(u) sar-ta
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
9. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
11. a-sza3 szu-nu-kusz2
12. ensi2
13. ugula gu2-tar
14. kiszib3 lugal-ku3-zu
15. [...]
16. [...]
@reverse
1. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
2. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
3. a-sza3 szu-nu-kusz2
4. ensi2
5. ugula gu2-tar
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
$ blank space
# seal impression
7. [...] x
8. [...]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e

Update made on 2015-08-04 at 15:46:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P109421 = Georgica 3.16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al [x] sar#-ta
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
3. 4(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. 4(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar-ta
4. 4(u) gurusz gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
6. 4(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
7. 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dehi 2(u) sar-ta
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
9. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
11. a-sza3 szu-nu-kusz2
12. ensi2
13. ugula gu2-tar
14. kiszib3 lugal-ku3-zu
15. [...]
16. [...]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e

Update made on 2011-07-22 at 13:30:08 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P109421 = Georgica 3.16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al [x] sar#-ta
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
3. 4(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. 4(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar-ta
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
6. 4(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
7. 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dehi 2(u) sar-ta
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
9. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
11. a-sza3 szu-nu-kusz2
12. ensi2
13. ugula gu2-tar
14. kiszib3 lugal-ku3-zu
15. [...]
16. [...]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e

Update made on 2011-05-02 at 14:12:28 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P109421 = Georgica 3.16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al [x] sar#-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; u; sar[garden]
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 4(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 4(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. 4(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; n; sar[garden]
7. 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dehi 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; dih[weed]; n; sar[garden]
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; haran[plant]; PN; n; n; sar[garden]
9. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; X; ak[do]; n; sar[garden]
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
11. a-sza3 szu-nu-kusz2
#lem: aszag[field]; FN
12. ensi2
#lem: ensik[ruler]
13. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
14. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e

Update made on 2006-10-12 at 12:18:21 by CDLI with credits to CDLI

&P109421 = Georgica 3.16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al [x] sar#-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; u; sar[garden]
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 4(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 4(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. 4(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; n; sar[garden]
7. 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dehi 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; dih[weed]; n; sar[garden]
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; haran[plant]; PN; n; n; sar[garden]
9. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; X; ak[do]; n; sar[garden]
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
11. a-sza3 szu-nu-kusz2
#lem: aszag[field]; FN
12. ensi2
#lem: ensik[ruler]
13. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
14. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN

Total 5 record(s)