Transliteration history

&P109404 = Georgica 2.11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
2. a2 lu2 hun-ga2 [x sila3]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
5. ki ARAD2#-ta#
6. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
7. giri3 x-[...]
8. iti# [...]
9. mu [...]
10. {d}inanna# [...]
@reverse
1. ki ARAD2#-ta#
2. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
3. giri3 x-[...]
$ blank space
# seal impression
4. iti# [...]
5. mu [...] {d}inanna# [...]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[ku3-ga-ni]

&P109404 = Georgica 2.11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
2. a2 lu2 hun-ga2 [x sila3]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
5. ki ARAD2#-ta#
6. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
7. giri3 x-[...]
8. iti# [...]
9. mu [...]
10. {d}inanna# [...]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]
3. dumu lugal-[ku3-ga-ni]

&P109404 = Georgica 2.11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
2. a2 lu2 hun-ga2 [x sila3]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
5. ki ARAD2#-ta#
6. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
7. giri3 x-[...]
8. iti# [...]
9. mu [...]
10. {d}inanna# [...]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]

&P109404 = Georgica 2.11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. a2 lu2 hun-ga2 [x sila3]
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u; sila[unit]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. ki ir3#-ta#
#lem: ki[place]; arad[slave]
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
5. ki ARAD2#-ta#
6. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. giri3 x-[...]
#lem: jiri[via]; u
@date
8. iti# [...]
#lem: itud[month]; u
9. mu [...]
#lem: mu[year]; u
10. {d}inanna# [...]
#lem: DN; u
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]

&P109404 = Georgica 2.11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. a2 lu2 hun-ga2 [x sila3]
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u; sila[unit]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. ki ir3#-ta#
#lem: ki[place]; arad[slave]
6. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. giri3 x-[...]
#lem: jiri[via]; u
@date
8. iti# [...]
#lem: itud[month]; u
9. mu [...]
#lem: mu[year]; u
10. {d}inanna# [...]
#lem: DN; u
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN