Administrative tablet & envelope excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Musée Archéologique, Strasbourg, France
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. [3(u) gu2 6(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 siki ak-ru-a
2. 3(u) gu2 3(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 siki mug
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) la2 1(disz) sa gu
4. si-i3-tum nig2-ka9-ak
5. ki lu2-usz-gi-na
reverse
1. kiszib3 ba-gu-gu
2. su-su-dam
3. giri3 lu2-{d}ba-ba6
4. iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 2(disz) ba-zal
5. mu na-ru2-a-mah ba-du3-ta?
6. iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
7. mu ma2-gur8-mah ba-dim2-sze3
envelope
obverse
1. 3(u) gu2 6(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 x x
2. [n gu2 3(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 siki mug]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-mah# [...]
2'. [...] 1(u) 5(disz) ba-zal
3'. mu# ma2-gur8-mah ba-dim2-sze3
seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-gu?-[la?]
4. ugula [...]