[{"id":109320,"cdli_comments":"20150806 englund: TCL 05, 5668 Nisaba 11, 29, TCL 05, 5670, \u0026 Fr\u00fche Schrift 13.13 describe the same work crew from SH48 iii 23 - AS1 ii 8, and note that Aleppo 200 = Erlangen 1 obv. ii 25 - rev. i 3 with colophon","designation":"Fr\u00fche Schrift 13.13","museum_no":"Erlangen 1","dates_referenced":"\u0160ulgi.48.03.23, \u0160ulgi.48.04.00, \u0160ulgi.48.10.00, \u0160ulgi.48.12.20, Amar-Suen.01.02.00 (us2 year), Amar-Suen.01.02.08 (us2 year)","accounting_period":"\u0160ulgi.48.03.23 to Amar-Suen.01.02.08 (us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":276869753,"entity_id":109320,"publication_id":1512708,"exact_reference":"p. 78-79 n. 263, p. 84 n. 275","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1512708,"designation":"BBVO 10","bibtexkey":"Englund1990Fischerei","year":"1990","entry_type_id":2,"address":"Berlin","number":"Band 10","publisher":"Dietrich Reimer","title":"Organisation und Verwaltung der Ur III-Fischerei","series":"Berliner Beitr\u00e4ge zum Vorderen Orient","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232051,"publication_id":1512708,"author_id":630,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}},{"id":276869752,"entity_id":109320,"publication_id":1674365,"exact_reference":"13.13","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1674365,"designation":"Fr\u00fche Schrift","bibtexkey":"Nissen1991Fr\u00fcheSchrift","year":"1991","entry_type_id":2,"publisher":"Franzbecker","title":"Fr\u00fche Schrift und Techniken der Wirtschaftsverwaltung im alten Vorderen Orient. Informationsspeicherung und -verarbeitung vor 5000 Jahren","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1238042,"publication_id":1674365,"author_id":887,"author":{"id":887,"author":"Nissen, Hans J.","last":"Nissen","first":"Hans J.","birth_year":1935}},{"id":1238043,"publication_id":1674365,"author_id":143,"sequence":1,"author":{"id":143,"author":"Damerow, Peter","last":"Damerow","first":"Peter","institution":"Max Planck Institute for the History of Science","birth_year":1939,"death_year":2011}},{"id":1238044,"publication_id":1674365,"author_id":630,"sequence":2,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":411478,"artifact_id":109320,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":18126,"artifact_id":109320,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":26275,"artifact_id":109320,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":9358,"artifact_id":109320,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"032526","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":9966,"artifact_id":109320,"date_id":784,"date":{"id":784,"day_no":"08","day_remarks":"(us2 year);","month_id":48,"month_no":"02","year_id":40,"ruler_id":369,"year":{"id":40,"year_no":"01"}}}],"collections":[{"id":43379,"artifact_id":109320,"collection_id":361,"collection":{"id":361,"collection":"University of Erlangen, Erlangen, Germany","collection_url":"https:\/\/www.fau.de","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"DEU","region_gadm":"DEU.2_1","district_gadm":"DEU.2.30_1","glow_id":1207}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2278236,"artifact_id":109320,"atf":"\u0026P109320 = Fruehe Schrift 13.13 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal \n#tr.en: 216 gur, 3 barig 5 ban 5 s\u00ecla barley (measured according to the) royal (standard), \n2. 3(u) 5(asz) ziz2 gur \n#tr.en: 35 gur emmer, \n3. 1(u) 6(asz) gig gur \n#tr.en: 16 gur wheat \n4. ki ARAD2-ta \n#tr.en: from ARAD. \n5. 3(asz) sze gur \n#tr.en: 3 gur barley \n6. la2-ia3-ta su-ga \n#tr.en: restored from the deficit \n7. ki bi2-da kuruszda-ta \n#tr.en: of the fattener Bida. \n8. szunigin sze-bi 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur \n#tr.en: Together, the equivalent barley: 286 gur, 3 barig 5 ban 5 sila. \n9. 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2) \n#tr.en: 36 female laborers, (each of whom received) 3 ban (per month), \n10. iti# sze#-kar#-ra#-gal2#-la# \n#tr.en: from month \u201cBarley brought to the harbor\u201d (month 3 of the Umma calender) \n11. mu ha-ar-szi{ki}-ta \n#tr.en: in the year \u201cHar\u0161i\u201d (\u0160ulgi 48) \n12. u4 2(u) 3(disz) zal-la-ta \n#tr.en: the completed day 23, \n13. iti {d}dumu-zi-ta u4 2(u) zal-la-asz \n#tr.en: until month \u201cDumuzi\u201d (month 12), the completed day 20, \n14. a2-bi u4 2(szar2) 4(gesz\u0027u) 1(u) 2(disz) u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: its labor: 9,612 female laborer days, \n15. ki ur-{d}ur3-bar-tab-ta \n#tr.en: from Ur-Urtab. \n16. 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2) \n#tr.en: 36 female laborers, (each of whom received) 3 ban (per month), \n17. iti {d}dumu-zi \n#tr.en: from month \u201cDumuzi\u201d (month 12) \n18. mu ha-ar-szi{ki} \n#tr.en: in the year \u201cHar\u0161i\u201d (\u0160ulgi 48) \n19. u4 2(u) zal-la-ta \n#tr.en: the completed day 20 of the month \u201cDumuzi\u201d (month 12) \n20. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra \n#tr.en: to month \u201cBricks cast in moulds\u201d (month 2) \n21. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} \n#tr.en: in the year following \u201cHar\u0161i\u201d (Amar-Suen 1) \n22. u4 8(disz) zal-la-sze3 \n#tr.en: the completed day 8, \n@column 2 \n1. a2-bi 2(gesz\u0027u) 8(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: its labor: 1,728 female laborer days, \n2. ki dingir-ra-ta \n#tr.en: from Dingira. \n3. 2(gesz2) 3(disz) 1\/3(disz) a2 [u4]-du8#-a geme2 ba#-[usz2-a] \n#tr.en: 123 1\/3 (days), labor of the \u201cfree\u201d days of the deceased female laborers. \n4. 3(disz) geme2 u4 [4(u)] 8(disz)-sze3 \n#tr.en: 3 female laborers, each 48 days, \n5. a2-bi 2(gesz2)# 2(u) 4(disz) \n#tr.en: its labor: 144 (days) \n6. szunigin 3(szar2) 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 2(u) 7(disz) [1\/3(disz)] geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: Total: 11,6071\/3 female laborer days. \n7. sag-nig2-gur11-ra-kam \n#tr.en: is the debit. \n8. sza3-bi-ta \n#tr.en: Therefrom: \n9. 3(gesz\u0027u) 1(gesz2) 5(u) 4(disz) a2 u4-du8-a# geme2# \n#tr.en: 1,914 (female laborer days) labor of the \u201cfree\u201d days of the female laborers. \n10. 3(gesz2)# 4(asz)# 2(barig)# 5(ban2)# dabin# gur# \n#tr.en: 184 gur, 2 barig 5 ban dabin flour, \n11. 1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur \n#tr.en: 17 gur, 2 barig 1 ban 5 sila sig-flour, \n12. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) zi3 gazx(KUM) gur \n#tr.en: 16 gur, 3 barig 1 ban \u201cpounded\u201d flour, \n13. a2-bi u4 1(szar2) 4(gesz\u0027u) 9(gesz2) 2(u) la2 1\/2(disz) \n#tr.en: the work its labor is 6,559 1\/2 days. \n14. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3-gu saga gur \n#tr.en: 1 gur, 1 barig 3 ban 6 sila fine pea-flour, \n15. a2-bi u4 4(u) 9(disz) 1\/2(disz) \n#tr.en: its labor: 49 1\/2 days. \n16. 3(barig) 1(ban2) ninda ar3-ra saga zi-gi4 duh-hu-um-ma \n#tr.en: 3 barig 1 ban fine, ground ninda of the type zigiduhhum, \n$ blank space \n17. a2-bi u4 9(disz) 1\/2(disz) \n#tr.en: its labor: 91\/2 days \n18. 1(u) 8(asz) zi3-gu szagina gur \n#tr.en: 18 gur \u0161agina pea-flour, \n19. a2-bi u4 1(gesz\u0027u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) \n#tr.en: its labor: 675 days. \n20. ba-sag szagina \n#tr.en: Basag, the general. \n21. 1(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 dabin gur \n#tr.en: 1 gur, barig 8 sila flour, \n22. bi2-gu7-sze3 e2-a si-ga \n#tr.en: loss (?), flour \u201cfilled\u201d into the house. \n23. kiszib3 lu2-dingir-ra \n#tr.en: sealed document of Lu-dingira, \n24. a2-bi 3(u) 7(disz) \n#tr.en: its labor: 37 (days), \n25. 2(u) 2(disz) 1\/2(disz) szar sahar \n#tr.en: 22 1\/2 (volume-)sar of soil, \n@reverse \n@column 1 \n1. al-e 1(u) gin2-ta \n#tr.en: per (female) digger 10 (volume-)shekels (per day), \n2. a2 geme2-bi u4 4(gesz2) 3(u) \n#tr.en: labor of the female laborers involved: 270 days. \n3. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka \n#tr.en: sealed document of Ur-Namnunka. \n4. 3(gesz2) 5(u) 2(disz) a2 geme2 sze zi-ga \n#tr.en: 232 (female laborer days as) labor of the female laborers who winnowed barley, \n5. kiszib3-bi 3(disz)-am3 \n#tr.en: the sealed tablets involved: 3, \n6. kiszib3 ARAD2 \n#tr.en: sealed document of ARAD. \n7. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 zi3 ma2-a si-ga \n#tr.en: 24 female laborer days of the female laborers who loaded flour onto the barge, \n8. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu al-la \n#tr.en: sealed document of Lu-\u0160ara, the son of Alla. \n9. 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: 19 female laborer days \n10. in-u ga6-ga2 e2 {d}szul-gi-ra-sze3 \n#tr.en: straw carried to the temple of \u0160ulgi, \n11. kiszib3 a-kal-la nu-banda3 \n#tr.en: sealed document of Akala, the nubanda. \n12. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 a2 geme2 ga-a gub-ba \n#tr.en: 276 female laborers, labor of female laborers stationed \u201cin milk.\u201d \n13. kiszib3 a-du-mu \n#tr.en: sealed document of Adumu. \n14. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) a2 geme2 bala-sze3 nu-gen-na ra a tuku? \n#tr.en: 222 (female laborers), labor of the female laborers who did not go to bala (service) ..., \n15. kiszib3 a-du \n#tr.en: sealed document of Adu. \n16. 2(u) 5(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 bala-sze3 gen-na \n#tr.en: 25 female laborers in 7 days went to the bala(-service), \n17. u4# 3(disz)#-sze3# [bala]-ta# [gur]-ra \n#tr.en: in 3 days returned from the bala(-service), \n18. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) \n#tr.en: its labor: 250 days. \n19. usz2 geme2-{d}[...] \n#tr.en: Dead: Geme-..., \n20. iti nesag-ta \n#tr.en: from the month \u201cnesag offering\u201d (month 4) on. \n21. usz2 geme2-{d}nin-ur4-ra \n#tr.en: Dead: Geme-Ninurta, \n22. usz2 lu5-zi dumu dingir-ba-ni \n#tr.en: Dead: Luzi, daughter of Ili-bani, \n23. usz2 nin-{d}lamma geme2 a-da-lal3 \n#tr.en: Dead: Nin-lama, female slave of Adalal \n24. iti ezem-{d}szul-gi-ta \n#tr.en: from the month \u201c\u0160ulgi\u201d (month 10) on. \n25. usz2 me-{d}ur3-bar-tab \n#tr.en: Dead: Me-Urbartab, \n26. iti {d}dumu-zi-ta u4 2(u) x zal-ta \n#tr.en: from month \u201cDumuzi\u201d (month 12), day 20 on, \n27. a2-bi 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) 2(u) \n#tr.en: its labor: 740 (days), \n@column 2 \n1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul-ta \n#tr.en: in the year \u201cHar\u0161i was destroyed\u201d (\u0160ulgi 48) \n2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ra \n#tr.en: until month \u201cBricks cast in moulds\u201d (month 2) \n3. u4 8(disz) zal-la-asz \n#tr.en: the completed day 8 \n4. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul-sze3 \n#tr.en: of the year following \u201cHar\u0161i and Kima\u0161 were destroyed\u201d (Amar-Suen 1), \n5. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 ar-za-na u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: 334 days of the arzana female laborers. \n6. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e \n#tr.en: sealed tablet of Lugal-nig-lagare. \n$ blank space \n7. szunigin 1(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3-gu szagina gur \n#tr.en: Total: 19 gur, 1 barig 3 ban 6 sila \u0161agina pea flour, \n8. sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) 1\/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gur \n#tr.en: the bala barley involved: 1 gur, 4 barig 3 ban 91\/2 sila 6 shekels, \n9. szunigin 3(gesz2) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur \n#tr.en: total: 185 gur, 3 barig 5 ban 8 sila dabin flour, \n10. szunigin# 3(u)# 4(asz)# 2(ban2)# 5(disz)# sila3 zi3 [sig15] gur \n#tr.en: total: 34 gur, 2 ban 5 sila sig-flour, \n11. szunigin 3(barig) 1(ban2) ninda ar3-ra zi-gi4 duh-hu-um \n#tr.en: total: 3 barig 1 ban ground zigiduhhum ninda, \n12. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) \n#tr.en: the bala barley involved: 3 barig 1 ban, \n13. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1\/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gur \n#tr.en: the barley involved: 276 gur, 2 barig 2 ban 3 1\/2 sila 6 shekels, \n14. szunigin 3(szar2) 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 3(u) 1(disz) 1\/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: total: 11,611 1\/2 female laborer days, \n15. zi-ga-am3 \n#tr.en: booked out. \n16. la2-ia3 1(u) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 sze gur \n#tr.en: Deficit: 10 gur, 1 barig 3 ban 1 1\/3 sila 4 shekels barley, \n17. diri 4(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: surplus: 4 10 shekels (=1\/6) female laborer days. \n18. nig2-ka9-ak lu2-sa6-i3-zu \n#tr.en: Account of Lu-sa-izu, \n19. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra \n#tr.en: month: \u201cBricks cast in moulds\u201d (month 2), \n20. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} ba-hul \n#tr.en: year following \u201cHar\u0161i was destroyed\u201d (Amar-Suen 1). \n \n","transliteration":" 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal  \n 3(u) 5(asz) ziz2 gur  \n 1(u) 6(asz) gig gur  \n ki ARAD2-ta  \n 3(asz) sze gur  \n la2-ia3-ta su-ga  \n ki bi2-da kuruszda-ta  \n szunigin sze-bi 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur  \n 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)  \n iti# sze#-kar#-ra#-gal2#-la#  \n mu ha-ar-szi{ki}-ta  \n u4 2(u) 3(disz) zal-la-ta  \n iti {d}dumu-zi-ta u4 2(u) zal-la-asz  \n a2-bi u4 2(szar2) 4(gesz\u0027u) 1(u) 2(disz) u4 1(disz)-sze3  \n ki ur-{d}ur3-bar-tab-ta  \n 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)  \n iti {d}dumu-zi  \n mu ha-ar-szi{ki}  \n u4 2(u) zal-la-ta  \n iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra  \n mu us2-sa ha-ar-szi{ki}  \n u4 8(disz) zal-la-sze3  \n a2-bi 2(gesz\u0027u) 8(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3  \n ki dingir-ra-ta  \n 2(gesz2) 3(disz) 1\/3(disz) a2 [u4]-du8#-a geme2 ba#-[usz2-a]  \n 3(disz) geme2 u4 [4(u)] 8(disz)-sze3  \n a2-bi 2(gesz2)# 2(u) 4(disz)  \n szunigin 3(szar2) 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 2(u) 7(disz) [1\/3(disz)] geme2 u4 1(disz)-sze3  \n sag-nig2-gur11-ra-kam  \n sza3-bi-ta  \n 3(gesz\u0027u) 1(gesz2) 5(u) 4(disz) a2 u4-du8-a# geme2#  \n 3(gesz2)# 4(asz)# 2(barig)# 5(ban2)# dabin# gur#  \n 1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur  \n 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) zi3 gazx(KUM) gur  \n a2-bi u4 1(szar2) 4(gesz\u0027u) 9(gesz2) 2(u) la2 1\/2(disz)  \n 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3-gu saga gur  \n a2-bi u4 4(u) 9(disz) 1\/2(disz)  \n 3(barig) 1(ban2) ninda ar3-ra saga zi-gi4 duh-hu-um-ma  \n a2-bi u4 9(disz) 1\/2(disz)  \n 1(u) 8(asz) zi3-gu szagina gur  \n a2-bi u4 1(gesz\u0027u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)  \n ba-sag szagina  \n 1(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 dabin gur  \n bi2-gu7-sze3 e2-a si-ga  \n kiszib3 lu2-dingir-ra  \n a2-bi 3(u) 7(disz)  \n 2(u) 2(disz) 1\/2(disz) szar sahar  \n al-e 1(u) gin2-ta  \n a2 geme2-bi u4 4(gesz2) 3(u)  \n kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka  \n 3(gesz2) 5(u) 2(disz) a2 geme2 sze zi-ga  \n kiszib3-bi 3(disz)-am3  \n kiszib3 ARAD2  \n 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 zi3 ma2-a si-ga  \n kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu al-la  \n 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3  \n in-u ga6-ga2 e2 {d}szul-gi-ra-sze3  \n kiszib3 a-kal-la nu-banda3  \n 4(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 a2 geme2 ga-a gub-ba  \n kiszib3 a-du-mu  \n 3(gesz2) 4(u) 2(disz) a2 geme2 bala-sze3 nu-gen-na ra a tuku?  \n kiszib3 a-du  \n 2(u) 5(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 bala-sze3 gen-na  \n u4# 3(disz)#-sze3# [bala]-ta# [gur]-ra  \n a2-bi u4 4(gesz2) 1(u)  \n usz2 geme2-{d}[...]  \n iti nesag-ta  \n usz2 geme2-{d}nin-ur4-ra  \n usz2 lu5-zi dumu dingir-ba-ni  \n usz2 nin-{d}lamma geme2 a-da-lal3  \n iti ezem-{d}szul-gi-ta  \n usz2 me-{d}ur3-bar-tab  \n iti {d}dumu-zi-ta u4 2(u) x zal-ta  \n a2-bi 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) 2(u)  \n mu ha-ar-szi{ki} ba-hul-ta  \n iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ra  \n u4 8(disz) zal-la-asz  \n mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul-sze3  \n 5(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 ar-za-na u4 1(disz)-sze3  \n kiszib3 lugal-nig2-lagar-e  \n szunigin 1(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3-gu szagina gur  \n sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) 1\/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gur  \n szunigin 3(gesz2) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur  \n szunigin# 3(u)# 4(asz)# 2(ban2)# 5(disz)# sila3 zi3 [sig15] gur  \n szunigin 3(barig) 1(ban2) ninda ar3-ra zi-gi4 duh-hu-um  \n sze bala-bi 3(barig) 1(ban2)  \n sze-bi 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1\/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gur  \n szunigin 3(szar2) 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 3(u) 1(disz) 1\/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3  \n zi-ga-am3  \n la2-ia3 1(u) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 sze gur  \n diri 4(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3  \n nig2-ka9-ak lu2-sa6-i3-zu  \n iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra  \n mu us2-sa ha-ar-szi{ki} ba-hul  ","transliteration_clean":" 3gesz2 3u 6asz 3barig 5ban2 5disz sila3 sze gur lugal  \n 3u 5asz ziz2 gur  \n 1u 6asz gig gur  \n ki ARAD2-ta  \n 3asz sze gur  \n la2-ia3-ta su-ga  \n ki bi2-da kuruszda-ta  \n szunigin sze-bi 4gesz2 4u 6asz 3barig 5ban2 5disz sila3 gur  \n 3u 6disz geme2 3ban2  \n iti sze-kar-ra-gal2-la  \n mu ha-ar-szi{ki}-ta  \n u4 2u 3disz zal-la-ta  \n iti {d}dumu-zi-ta u4 2u zal-la-asz  \n a2-bi u4 2szar2 4gesz\u0027u 1u 2disz u4 1disz-sze3  \n ki ur-{d}ur3-bar-tab-ta  \n 3u 6disz geme2 3ban2  \n iti {d}dumu-zi  \n mu ha-ar-szi{ki}  \n u4 2u zal-la-ta  \n iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra  \n mu us2-sa ha-ar-szi{ki}  \n u4 8disz zal-la-sze3  \n a2-bi 2gesz\u0027u 8gesz2 4u 8disz geme2 u4 1disz-sze3  \n ki dingir-ra-ta  \n 2gesz2 3disz 1\/3disz a2 u4-du8-a geme2 ba-usz2-a  \n 3disz geme2 u4 4u 8disz-sze3  \n a2-bi 2gesz2 2u 4disz  \n szunigin 3szar2 1gesz\u0027u 3gesz2 2u 7disz 1\/3disz geme2 u4 1disz-sze3  \n sag-nig2-gur11-ra-kam  \n sza3-bi-ta  \n 3gesz\u0027u 1gesz2 5u 4disz a2 u4-du8-a geme2  \n 3gesz2 4asz 2barig 5ban2 dabin gur  \n 1u 7asz 2barig 1ban2 5disz sila3 zi3 sig15 gur  \n 1u 6asz 3barig 1ban2 zi3 gazxKUM gur  \n a2-bi u4 1szar2 4gesz\u0027u 9gesz2 2u la2 1\/2disz  \n 1asz 1barig 3ban2 6disz sila3 zi3-gu saga gur  \n a2-bi u4 4u 9disz 1\/2disz  \n 3barig 1ban2 ninda ar3-ra saga zi-gi4 duh-hu-um-ma  \n a2-bi u4 9disz 1\/2disz  \n 1u 8asz zi3-gu szagina gur  \n a2-bi u4 1gesz\u0027u 1gesz2 1u 5disz  \n ba-sag szagina  \n 1asz 1barig 8disz sila3 dabin gur  \n bi2-gu7-sze3 e2-a si-ga  \n kiszib3 lu2-dingir-ra  \n a2-bi 3u 7disz  \n 2u 2disz 1\/2disz szar sahar  \n al-e 1u gin2-ta  \n a2 geme2-bi u4 4gesz2 3u  \n kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka  \n 3gesz2 5u 2disz a2 geme2 sze zi-ga  \n kiszib3-bi 3disz-am3  \n kiszib3 ARAD2  \n 2u 4disz geme2 u4 1disz-sze3 zi3 ma2-a si-ga  \n kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu al-la  \n 2u la2 1disz geme2 u4 1disz-sze3  \n in-u ga6-ga2 e2 {d}szul-gi-ra-sze3  \n kiszib3 a-kal-la nu-banda3  \n 4gesz2 3u 6disz geme2 a2 geme2 ga-a gub-ba  \n kiszib3 a-du-mu  \n 3gesz2 4u 2disz a2 geme2 bala-sze3 nu-gen-na ra a tuku  \n kiszib3 a-du  \n 2u 5disz geme2 u4 7disz-sze3 bala-sze3 gen-na  \n u4 3disz-sze3 bala-ta gur-ra  \n a2-bi u4 4gesz2 1u  \n usz2 geme2-{d}...  \n iti nesag-ta  \n usz2 geme2-{d}nin-ur4-ra  \n usz2 lu5-zi dumu dingir-ba-ni  \n usz2 nin-{d}lamma geme2 a-da-lal3  \n iti ezem-{d}szul-gi-ta  \n usz2 me-{d}ur3-bar-tab  \n iti {d}dumu-zi-ta u4 2u x zal-ta  \n a2-bi 1gesz\u0027u 2gesz2 2u  \n mu ha-ar-szi{ki} ba-hul-ta  \n iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ra  \n u4 8disz zal-la-asz  \n mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul-sze3  \n 5gesz2 3u 4disz geme2 ar-za-na u4 1disz-sze3  \n kiszib3 lugal-nig2-lagar-e  \n szunigin 1u 9asz 1barig 3ban2 6disz sila3 zi3-gu szagina gur  \n sze bala-bi 1asz 4barig 3ban2 9disz 1\/2disz sila3 6disz gin2 gur  \n szunigin 3gesz2 5asz 3barig 5ban2 8disz sila3 dabin gur  \n szunigin 3u 4asz 2ban2 5disz sila3 zi3 sig15 gur  \n szunigin 3barig 1ban2 ninda ar3-ra zi-gi4 duh-hu-um  \n sze bala-bi 3barig 1ban2  \n sze-bi 4gesz2 3u 6asz 2barig 2ban2 3disz 1\/2disz sila3 6disz gin2 gur  \n szunigin 3szar2 1gesz\u0027u 3gesz2 3u 1disz 1\/2disz geme2 u4 1disz-sze3  \n zi-ga-am3  \n la2-ia3 1u 1barig 3ban2 1disz 1\/3disz sila3 4disz gin2 sze gur  \n diri 4disz 1u gin2 geme2 u4 1disz-sze3  \n nig2-ka9-ak lu2-sa6-i3-zu  \n iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra  \n mu us2-sa ha-ar-szi{ki} ba-hul  ","transliteration_for_search":"  3 gesz2 3 u 6 asz 3 barig 5 ban2 5 disz sila3 sze gur lugal  \n  3 u 5 asz ziz2 gur  \n  1 u 6 asz gig gur  \n  ki ARAD2 ta  \n  3 asz sze gur  \n  la2 ia3 ta su ga  \n  ki bi2 da kuruszda ta  \n  szunigin sze bi 4 gesz2 4 u 6 asz 3 barig 5 ban2 5 disz sila3 gur  \n  3 u 6 disz geme2 3 ban2  \n  iti sze kar ra gal2 la  \n  mu ha ar szi ki ta  \n  u4 2 u 3 disz zal la ta  \n  iti d dumu zi ta u4 2 u zal la asz  \n  a2 bi u4 2 szar2 4 gesz u 1 u 2 disz u4 1 disz sze3  \n  ki ur d ur3 bar tab ta  \n  3 u 6 disz geme2 3 ban2  \n  iti d dumu zi  \n  mu ha ar szi ki  \n  u4 2 u zal la ta  \n  iti sig4 gesz i3 szub ga2 ra  \n  mu us2 sa ha ar szi ki  \n  u4 8 disz zal la sze3  \n  a2 bi 2 gesz u 8 gesz2 4 u 8 disz geme2 u4 1 disz sze3  \n  ki dingir ra ta  \n  2 gesz2 3 disz 1 3 disz a2 u4 du8 a geme2 ba usz2 a  \n  3 disz geme2 u4 4 u 8 disz sze3  \n  a2 bi 2 gesz2 2 u 4 disz  \n  szunigin 3 szar2 1 gesz u 3 gesz2 2 u 7 disz 1 3 disz geme2 u4 1 disz sze3  \n  sag nig2 gur11 ra kam  \n  sza3 bi ta  \n  3 gesz u 1 gesz2 5 u 4 disz a2 u4 du8 a geme2  \n  3 gesz2 4 asz 2 barig 5 ban2 dabin gur  \n  1 u 7 asz 2 barig 1 ban2 5 disz sila3 zi3 sig15 gur  \n  1 u 6 asz 3 barig 1 ban2 zi3 gazx KUM gur  \n  a2 bi u4 1 szar2 4 gesz u 9 gesz2 2 u la2 1 2 disz  \n  1 asz 1 barig 3 ban2 6 disz sila3 zi3 gu saga gur  \n  a2 bi u4 4 u 9 disz 1 2 disz  \n  3 barig 1 ban2 ninda ar3 ra saga zi gi4 duh hu um ma  \n  a2 bi u4 9 disz 1 2 disz  \n  1 u 8 asz zi3 gu szagina gur  \n  a2 bi u4 1 gesz u 1 gesz2 1 u 5 disz  \n  ba sag szagina  \n  1 asz 1 barig 8 disz sila3 dabin gur  \n  bi2 gu7 sze3 e2 a si ga  \n  kiszib3 lu2 dingir ra  \n  a2 bi 3 u 7 disz  \n  2 u 2 disz 1 2 disz szar sahar  \n  al e 1 u gin2 ta  \n  a2 geme2 bi u4 4 gesz2 3 u  \n  kiszib3 ur d nam2 nun ka  \n  3 gesz2 5 u 2 disz a2 geme2 sze zi ga  \n  kiszib3 bi 3 disz am3  \n  kiszib3 ARAD2  \n  2 u 4 disz geme2 u4 1 disz sze3 zi3 ma2 a si ga  \n  kiszib3 lu2 d szara2 dumu al la  \n  2 u la2 1 disz geme2 u4 1 disz sze3  \n  in u ga6 ga2 e2 d szul gi ra sze3  \n  kiszib3 a kal la nu banda3  \n  4 gesz2 3 u 6 disz geme2 a2 geme2 ga a gub ba  \n  kiszib3 a du mu  \n  3 gesz2 4 u 2 disz a2 geme2 bala sze3 nu gen na ra a tuku  \n  kiszib3 a du  \n  2 u 5 disz geme2 u4 7 disz sze3 bala sze3 gen na  \n  u4 3 disz sze3 bala ta gur ra  \n  a2 bi u4 4 gesz2 1 u  \n  usz2 geme2 d  \n  iti nesag ta  \n  usz2 geme2 d nin ur4 ra  \n  usz2 lu5 zi dumu dingir ba ni  \n  usz2 nin d lamma geme2 a da lal3  \n  iti ezem d szul gi ta  \n  usz2 me d ur3 bar tab  \n  iti d dumu zi ta u4 2 u x zal ta  \n  a2 bi 1 gesz u 2 gesz2 2 u  \n  mu ha ar szi ki ba hul ta  \n  iti sig4 gesz i3 szub ba gar ra  \n  u4 8 disz zal la asz  \n  mu us2 sa ha ar szi ki masz ki ba hul sze3  \n  5 gesz2 3 u 4 disz geme2 ar za na u4 1 disz sze3  \n  kiszib3 lugal nig2 lagar e  \n  szunigin 1 u 9 asz 1 barig 3 ban2 6 disz sila3 zi3 gu szagina gur  \n  sze bala bi 1 asz 4 barig 3 ban2 9 disz 1 2 disz sila3 6 disz gin2 gur  \n  szunigin 3 gesz2 5 asz 3 barig 5 ban2 8 disz sila3 dabin gur  \n  szunigin 3 u 4 asz 2 ban2 5 disz sila3 zi3 sig15 gur  \n  szunigin 3 barig 1 ban2 ninda ar3 ra zi gi4 duh hu um  \n  sze bala bi 3 barig 1 ban2  \n  sze bi 4 gesz2 3 u 6 asz 2 barig 2 ban2 3 disz 1 2 disz sila3 6 disz gin2 gur  \n  szunigin 3 szar2 1 gesz u 3 gesz2 3 u 1 disz 1 2 disz geme2 u4 1 disz sze3  \n  zi ga am3  \n  la2 ia3 1 u 1 barig 3 ban2 1 disz 1 3 disz sila3 4 disz gin2 sze gur  \n  diri 4 disz 1 u gin2 geme2 u4 1 disz sze3  \n  nig2 ka9 ak lu2 sa6 i3 zu  \n  iti sig4 gesz i3 szub ba ga2 ra  \n  mu us2 sa ha ar szi ki ba hul  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]