Transliteration history

DAS 325 (P109044)

Update made on 2017-07-11 at 12:34:02 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P109044 = DAS 325
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kab2-du11-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: done appraisals
3. zu2-lum {gesz}gesztin
#tr.en: xxx
#tr.en: of dates, grapes,
4. {gesz}pesz3 {gesz}haszhur
#tr.en: xxx
#tr.en: figs, apples,
5. gir2-su{ki}-ta
#tr.en: xxx
#tr.en: from Girsu
6. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: to Guabba,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
$ 1 line blank
#tr.en: are here.
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “Šū-Suen, king of Ur, Big-stele for Enlil and Ninlil erected.”

Update made on 2015-05-06 at 08:17:44 by CDLI with credits to CDLI

&P109044 = DAS 325
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kab2-du11-ga
#tr.en: xxx
3. zu2-lum {gesz}gesztin
#tr.en: xxx
4. {gesz}pesz3 {gesz}haszhur
#tr.en: xxx
5. gir2-su{ki}-ta
#tr.en: xxx
6. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
$ 1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#tr.en: xxx

Update made on 2011-07-22 at 13:29:40 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P109044 = DAS 325
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. kab2-du11-ga
3. zu2-lum {gesz}gesztin
4. {gesz}pesz3 {gesz}haszhur
5. gir2-su{ki}-ta
6. gu2-ab-ba{ki}-sze3
@reverse
1. i3-gal2
$ 1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

Update made on 2011-05-02 at 14:12:07 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P109044 = DAS 325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
3. zu2-lum {gesz}gesztin
#lem: zulum[date]; jesztin[vine]
4. {gesz}pesz3 {gesz}haszhur
#lem: pesz[fig]; haszhur[apple]
5. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
6. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank line
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
$ 1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

Update made on 2006-10-12 at 12:18:15 by CDLI with credits to CDLI

&P109044 = DAS 325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
3. zu2-lum {gesz}gesztin
#lem: zulum[date]; jesztin[vine]
4. {gesz}pesz3 {gesz}haszhur
#lem: pesz[fig]; haszhur[apple]
5. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
6. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank line
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]

Total 5 record(s)