[{"id":108651,"designation":"CT 10, pl. 48, BM 021429","museum_no":"BM 021429","accession_no":"1896-03-30, 0095","dates_referenced":"\u0160ulgi.40.00.00 (us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":276943278,"entity_id":108651,"publication_id":1645195,"exact_reference":"126, 133-135","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1645195,"designation":"CDOG 4 (pp. 121-152)","bibtexkey":"Englund2012CDOG4","year":"2012","entry_type_id":1,"pages":"121-152","publisher":"Harrassowitz Verlag \u00b7 Wiesbaden","title":"Versilberte Arbeit. \u00c4quivalenzenfestsetzung in der Ur-III-Zeit","volume":"4","series":"Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft","entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1253773,"publication_id":1645195,"author_id":630,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}},{"id":276943277,"entity_id":108651,"publication_id":16084,"exact_reference":"pl. 48, BM 021429","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":16084,"designation":"CT 10","bibtexkey":"King1900CT10","year":"1900","entry_type_id":2,"number":"10","title":"Cuneiform Texts","series":"Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":211504,"publication_id":16084,"author_id":771,"author":{"id":771,"author":"King, Leonard W.","last":"King","first":" Leonard W."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":410835,"artifact_id":108651,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":17483,"artifact_id":108651,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":25632,"artifact_id":108651,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":778750,"artifact_id":108651,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"000330","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":778751,"artifact_id":108651,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.21429","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":778752,"artifact_id":108651,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1896-0330-95","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":9337,"artifact_id":108651,"date_id":48,"date":{"id":48,"day_no":"00","day_remarks":"(us2 year);","month_id":42,"month_no":"00","year_id":24,"ruler_id":42,"year":{"id":24,"year_no":"40"}}}],"collections":[{"id":42736,"artifact_id":108651,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2278199,"artifact_id":108651,"atf":"\u0026P108651 = CT 10, pl. 48, BM 021429 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(asz) zi3 sig15 gur lugal \n#tr.en: 2 gur rough flour, royal (measure), \n#tr.de: 2 gur feines Mehl (nach dem) k\u00f6niglichen (Ma\u00df gemessen), \n2. 3(u) dabin gur \n#tr.en: 30 gur dabin-flour, \n#tr.de: 30 gur dabin-Mehl, \n3. kiszib3 ulu3-di \n#tr.en: under seal of Uludi; \n#tr.de: gesiegelt von Uludi; \n4. 9(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 dabin gur \n#tr.en: 9 gur 3 barig 2 sila3 dabin-flour, \n#tr.de: 9 gur 3 barig 2 sila3 dabin-Mehl, \n5. kiszib3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga \n#tr.en: under seal of Lu-Ninmar, son of Duga; \n#tr.de: gesiegelte Tafel von Lu-Ninmar, dem Sohn des Duga; \n$ blank space \n6. szunigin sze-bi 4(u) 3(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur \n#tr.en: total, its barley: 43 gur 3 barig 2 sila3, \n#tr.de: zusammen, das dazugeh\u00f6rige Gerste(\u00e4quivalent): 43 gur 3 (barig) 2 sila3, \n# calculation: (2 \u00d7 2) + 30 + 9;3,0,2 = 43;3,0,2 \n7. a2-bi 2(gesz\u0027u) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: its labor: 1248 workdays, female laborers; \n#tr.de: die dazugeh\u00f6rige Arbeitsleistung: 1248 Arbeitstage, Arbeiterinnen; \n# calculation: 41(not 43!);3,0,2 at 1 ban2 per day = 1248 \n8. sza3-bi-ta \n#tr.en: therefrom: \n#tr.de: davon: \n9. 1(u) ziz2 gur kiszib3 lu2-{d}utu ugula kikken \n#tr.en: 10 gur emmer, under seal of Lu-Utu, foremen of the mill; \n#tr.de: 10 gur Emmer, gesiegelte Tafel von Lu-Utu, dem Aufseher der Mahlarbeit; \n10. 9(asz) 3(ban2) sze gur kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2 \n#tr.en: 9 gur 3 ban2 barley, under seal of Ur-Igalim, foreman of the mill; \n#tr.de: 9 gur 3 (ban2) Gerste, gesiegelte Tafel von Ur-Igalim, dem Aufseher des Mahlens; \n11. giri3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga \n#tr.en: via Lu-Ninmar, son of Duga; \n#tr.de: zust\u00e4ndig: Lu-Ninmar, der Sohn des Duga; \n@reverse \n1. 1(u) la2 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur \n#tr.en: 10 gur less 3 ban2 5 sila3 barley, \n#tr.de: 10 gur minus 3 (ban2) 5 sila3 Gerste, \n2. kiszib3 ur-nigar{gar} \n#tr.en: under seal of Ur-nigar; \n#tr.de: gesiegelte Tafel von Ur-nigar; \n3. 2(asz) sze gur an-ne2-ba-du7 nar \n#tr.en: 2 gur barley, Annebadu, the cantor, \n#tr.de: 2 gur Gerste (an) den S\u00e4nger Anebadu, \n4. sza3 nibru{ki} \n#tr.en: in Nippur; \n#tr.de: in Nippur, \n5. 6(asz) sze gur kiszib3 szesz-kal-la \n#tr.en: 6 gur barley, under seal of \u0160e\u0161kalla, \n#tr.de: 6 gur Gerste, gesiegelte Tafel von \u0160e\u0161kalla, \n6. sza3 gir2-su{ki} \n#tr.en: in Girsu; \n#tr.de: in Girsu; \n$ blank space \n7. szunigin 3(u) 7(asz) la2 5(disz) sila3 sze ziz2 gur \n#tr.en: total: 37 gur less 5 sila3 barley and emmer \n#tr.de: zusammen: 37 gur minus 5 sila3 Gerste und Emmer \n# calculation: 10 + 9;0,3 + 9;4,2,5 + 2 + 6 = 36;4,5,5 \n8. zi-ga \n#tr.en: booked out; \n#tr.de: abgebucht; \n9. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 sze gur \n#tr.en: the deficit: 6 gur 3 barig 7 sila3 barley, \n#tr.de: Fehlbetrag: 6 gur 3 (barig) 7 sila Gerste, \n10. la2-ia3 7(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3 a2 zi3-da-ka \n#tr.en: the deficit: 7 shekels less 12 grains silver, labor of flour; \n#tr.de: Fehlbetrag: 7 Sekel minus 12 Gran Silber, Arbeitsleistung des Mehl(mahlens); \n# calculation: 1248 days \u00f7 180 days per shekel = 6 168\/180 \n11. nig2-ka9-ak ka-la2-a \n#tr.en: account of KAla\u2019a: \n#tr.de: KAla-Abrechnung des \n12. ulu3-di dumu ha-ba-an-zi-zi \n#tr.en: Uludi, son of \u1e2aabanzizi; \n#tr.de: Uludi, des Sohnes des \u1e2aabanzizi; \n13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 \n#tr.en: year after: \u201cThe house Puzris-Dagan was erected.\u201d \n#tr.de: Jahr nach: \u201cDas Haus von Puzri\u00d2-Dagan wurde gebaut.\u201d \n \n","transliteration":" 2(asz) zi3 sig15 gur lugal  \n 3(u) dabin gur  \n kiszib3 ulu3-di  \n 9(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 dabin gur  \n kiszib3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga  \n szunigin sze-bi 4(u) 3(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur  \n a2-bi 2(gesz\u0027u) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3  \n sza3-bi-ta  \n 1(u) ziz2 gur kiszib3 lu2-{d}utu ugula kikken  \n 9(asz) 3(ban2) sze gur kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2  \n giri3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga  \n 1(u) la2 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur  \n kiszib3 ur-nigar{gar}  \n 2(asz) sze gur an-ne2-ba-du7 nar  \n sza3 nibru{ki}  \n 6(asz) sze gur kiszib3 szesz-kal-la  \n sza3 gir2-su{ki}  \n szunigin 3(u) 7(asz) la2 5(disz) sila3 sze ziz2 gur  \n zi-ga  \n la2-ia3 6(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 sze gur  \n la2-ia3 7(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3 a2 zi3-da-ka  \n nig2-ka9-ak ka-la2-a  \n ulu3-di dumu ha-ba-an-zi-zi  \n mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3  ","transliteration_clean":" 2asz zi3 sig15 gur lugal  \n 3u dabin gur  \n kiszib3 ulu3-di  \n 9asz 3barig 2disz sila3 dabin gur  \n kiszib3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga  \n szunigin sze-bi 4u 3asz 3barig 2disz sila3 gur  \n a2-bi 2gesz\u0027u 4u 8disz geme2 u4 1disz-sze3  \n sza3-bi-ta  \n 1u ziz2 gur kiszib3 lu2-{d}utu ugula kikken  \n 9asz 3ban2 sze gur kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2  \n giri3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga  \n 1u la2 3ban2 5disz sila3 sze gur  \n kiszib3 ur-nigar{gar}  \n 2asz sze gur an-ne2-ba-du7 nar  \n sza3 nibru{ki}  \n 6asz sze gur kiszib3 szesz-kal-la  \n sza3 gir2-su{ki}  \n szunigin 3u 7asz la2 5disz sila3 sze ziz2 gur  \n zi-ga  \n la2-ia3 6asz 3barig 7disz sila3 sze gur  \n la2-ia3 7disz gin2 la2 1u 2disz sze ku3 a2 zi3-da-ka  \n nig2-ka9-ak ka-la2-a  \n ulu3-di dumu ha-ba-an-zi-zi  \n mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3  ","transliteration_for_search":"  2 asz zi3 sig15 gur lugal  \n  3 u dabin gur  \n  kiszib3 ulu3 di  \n  9 asz 3 barig 2 disz sila3 dabin gur  \n  kiszib3 lu2 d nin mar ki dumu du10 ga  \n  szunigin sze bi 4 u 3 asz 3 barig 2 disz sila3 gur  \n  a2 bi 2 gesz u 4 u 8 disz geme2 u4 1 disz sze3  \n  sza3 bi ta  \n  1 u ziz2 gur kiszib3 lu2 d utu ugula kikken  \n  9 asz 3 ban2 sze gur kiszib3 ur d ig alim ugula kikken2  \n  giri3 lu2 d nin mar ki dumu du10 ga  \n  1 u la2 3 ban2 5 disz sila3 sze gur  \n  kiszib3 ur nigar gar  \n  2 asz sze gur an ne2 ba du7 nar  \n  sza3 nibru ki  \n  6 asz sze gur kiszib3 szesz kal la  \n  sza3 gir2 su ki  \n  szunigin 3 u 7 asz la2 5 disz sila3 sze ziz2 gur  \n  zi ga  \n  la2 ia3 6 asz 3 barig 7 disz sila3 sze gur  \n  la2 ia3 7 disz gin2 la2 1 u 2 disz sze ku3 a2 zi3 da ka  \n  nig2 ka9 ak ka la2 a  \n  ulu3 di dumu ha ba an zi zi  \n  mu us2 sa e2 puzur4 isz d da gan ba du3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]