Transliteration history

CT 09, pl. 21, BM 019036 (P108575)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:17 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P108575 = CT 09, pl. 21, BM 019036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur lugal
2. ki lu2-usz-gi-na-ta
3. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
4. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
5. ki lu2-gu-la-ta
6. 1(asz) 3(barig) SZIM saga gur
7. 8(asz) munu4 si-e3 gur
8. ki ur-{d}nisaba-ta
9. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
10. 5(asz) nig2-ar3-ra du gur
11. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
12. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM saga gur
13. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
15. 3(asz) sze gur
16. ki ur-nigar{gar}-ta
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(ban2) SZIM saga gur
$ blank space
17. szunigin 7(asz) 3(ban2) SZIM saga gur
@column 2
1. sza3 lahtan2#-bi# 1(u) x [x]
2. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] saga gur
2. szunigin 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] saga gur
3. sze bala-bi 8(asz) 1(ban2) gur
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur
4. szunigin 6(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
5. szunigin 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur
6. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) sze gur
7. szunigin 3(asz) sze gur
8. sze-bi 4(u) 5(asz) 5(ban2) gur
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga
12. sza3 lahtan2-bi 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
13. sze bala-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
14. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida du gur
15. sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
16. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra du gur
@reverse
@column 1
1. [...] 6(asz) 3(barig) munu4 si-e3# gur
$ 1 line blank
$ blank space
2. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. kiszib3-bi 2(disz)
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim
5. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
$ 1 line blank
$ blank space
6. ugu2-a ga2-ga2
7. zi-ga
8. la2-ia3 2(u) 8(asz) [...] 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. nig2-ka9-ak
2. ur5-bi-sze3 lu2 lunga
$ blank space
3. mu [...] x en [{d}]nanna# ba#-hun#

Update made on 2015-03-13 at 12:42:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108575 = CT 09, pl. 21, BM 019036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur lugal
2. ki lu2-usz-gi-na-ta
3. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
4. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
5. ki lu2-gu-la-ta
6. 1(asz) 3(barig) SZIM saga gur
7. 8(asz) munu4 si-e3 gur
8. ki ur-{d}nisaba-ta
9. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
10. 5(asz) nig2-ar3-ra du gur
11. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
12. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM saga gur
13. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
15. 3(asz) sze gur
16. ki ur-nigar{gar}-ta
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(ban2) SZIM saga gur
@column 2
1. sza3 lahtan2#-bi# 1(u) x [x]
2. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] saga gur
3. sze bala-bi 8(asz) 1(ban2) gur
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur
6. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) sze gur
8. sze-bi 4(u) 5(asz) 5(ban2) gur
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga
12. sza3 lahtan2-bi 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
13. sze bala-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
14. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida du gur
15. sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
16. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra du gur
@reverse
@column 1
1. [...] 6(asz) 3(barig) munu4 si-e3# gur
$ 1 line blank
2. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. kiszib3-bi 2(disz)
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim
5. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
$ 1 line blank
6. ugu2-a ga2-ga2
7. zi-ga
8. la2-ia3 2(u) 8(asz) [...] 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. nig2-ka9 ak
1. nig2-ka9-ak
2. ur5-bi-sze3 lu2 lunga
$ blank space
3. mu [...] x en [{d}]nanna# ba#-hun#

Update made on 2011-07-22 at 13:28:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108575 = CT 09, pl. 21, BM 019036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur lugal
2. ki lu2-usz-gi-na-ta
3. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
4. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
5. ki lu2-gu-la-ta
6. 1(asz) 3(barig) SZIM saga gur
7. 8(asz) munu4 si-e3 gur
8. ki ur-{d}nisaba-ta
9. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
10. 5(asz) nig2-ar3-ra du gur
11. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
12. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM saga gur
13. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
15. 3(asz) sze gur
16. ki ur-nigar{gar}-ta
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(ban2) SZIM saga gur
@column 2
1. sza3 lahtan2#-bi# 1(u) x [x]
2. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] saga gur
3. sze bala-bi 8(asz) 1(ban2) gur
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur
6. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) sze gur
8. sze-bi 4(u) 5(asz) 5(ban2) gur
9. sag nig2-gur11-ra-kam
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga
12. sza3 lahtan2-bi 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
13. sze bala-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
14. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida du gur
15. sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
16. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra du gur
@reverse
@column 1
1. [...] 6(asz) 3(barig) munu4 si-e3# gur
$ 1 line blank
2. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. kiszib3-bi 2(disz)
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim
5. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
$ 1 line blank
6. ugu2-a ga2-ga2
7. zi-ga
8. la2-ia3 2(u) 8(asz) [...] 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. nig2-ka9 ak
2. ur5-bi-sze3 lu2 lunga
$ blank space
3. mu [...] x en [{d}]nanna# ba#-hun#

Update made on 2011-05-02 at 14:11:38 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108575 = CT 09, 21 BM 019036
#version: 0.1
&P108575 = CT 09, pl. 21, BM 019036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) munu4 si e3 gur lugal
#lem: n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
1. 9(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur lugal
2. ki lu2-usz-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
3. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
4. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
5. ki lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(asz) 3(barig) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; PN; sag[rare]; gur[unit]
7. 8(asz) munu4 si e3 gur
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
6. 1(asz) 3(barig) SZIM saga gur
7. 8(asz) munu4 si-e3 gur
8. ki ur-{d}nisaba-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
9. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
10. 5(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
11. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; PN; sag[rare]; gur[unit]
13. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
12. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM saga gur
13. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
16. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
17. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; PN; sag[rare]; gur[unit]
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(ban2) SZIM saga gur
@column 2
1. sza3 lahtan2#-bi# 1(u) x [x]
#lem: szag[heart]; X; n; u; u
2. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] saga gur
3. sze bala-bi 8(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si e3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si-e3 gur
6. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze-bi 4(u) 5(asz) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
9. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]
11. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga
12. sza3 lahtan2-bi 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]
13. sze bala-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
14. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
15. sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
16. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. [...] 6(asz) 3(barig) munu4 si e3# gur
#lem: u; n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
$ blank line
1. [...] 6(asz) 3(barig) munu4 si-e3# gur
$ 1 line blank
2. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. kiszib3-bi 2(disz)
#lem: kiszib[seal]; n
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
7. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 2(u) 8(asz) [...] 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ur5-bi-sze3 {lu2}lunga
#lem: ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; lungak[brewer]
2. ur5-bi-sze3 lu2 lunga
$ blank space
@date
3. mu [...] x en [{d}]nanna# ba#-hun#
#lem: mu[year]; u; u; en[priest]; DN; huj[hire]
3. mu [...] x en [{d}]nanna# ba#-hun#

Update made on 2009-06-03 at 09:57:56 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108575 = CT 09, 21 BM 019036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) munu4 si e3 gur lugal
#lem: n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-usz-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
4. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
5. ki lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(asz) 3(barig) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; PN; sag[rare]; gur[unit]
7. 8(asz) munu4 si e3 gur
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
8. ki ur-{d}nisaba-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
10. 5(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
11. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; PN; sag[rare]; gur[unit]
13. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
14. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
16. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
17. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; PN; sag[rare]; gur[unit]
@column 2
1. sza3 lahtan2#-bi# 1(u) x [x]
#lem: szag[heart]; X; n; u; u
2. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
3. sze bala-bi 8(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si e3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
6. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze-bi 4(u) 5(asz) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
9. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]
12. sza3 lahtan2-bi 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]
13. sze bala-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
14. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
15. sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
16. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. [...] 6(asz) 3(barig) munu4 si e3# gur
#lem: u; n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
$ blank line
2. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. kiszib3-bi 2(disz)
#lem: kiszib[seal]; n
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
6. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
7. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 2(u) 8(asz) [...] 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ur5-bi-sze3 {lu2}lunga
#lem: ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; lungak[brewer]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu [...] x en [{d}]nanna# ba#-hun#
#lem: mu[year]; u; u; en[priest]; DN; huj[hire]

Update made on 2006-10-12 at 12:18:02 by CDLI with credits to CDLI

&P108575 = CT 09, 21 BM 019036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) munu4 si e3 gur lugal
#lem: n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki lu2-usz-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
4. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
5. ki lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(asz) 3(barig) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
7. 8(asz) munu4 si e3 gur
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
8. ki ur-{d}nisaba-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
10. 5(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
11. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
13. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
14. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
16. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
17. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
@column 2
1. sza3 lahtan2#-bi# 1(u) x [x]
#lem: szag[heart]; X; n; u; u
2. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra] sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
3. sze bala-bi 8(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 4(barig) munu4 si e3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
6. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze-bi 4(u) 5(asz) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
9. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]
12. sza3 lahtan2-bi 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]
13. sze bala-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
14. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
15. sze bala-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
16. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. [...] 6(asz) 3(barig) munu4 si e3# gur
#lem: u; n; n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
$ blank line
2. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. kiszib3-bi 2(disz)
#lem: kiszib[seal]; n
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
5. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
6. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
7. zi-ga
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 2(u) 8(asz) [...] 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ur5-bi-sze3 {lu2}lunga
#lem: ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; lungak[brewer]
$ (blank space)
@date
3. mu [...] x en [{d}]nanna# ba#-hun#
#lem: mu[year]; u; u; en[priest]; DN; huj[hire]

Total 6 record(s)