[{"id":108485,"cdli_comments":"20120518 englund: CT 05, pl. 38-39, BM 017752 obv. i 12 - rev. i 2 = TUT 122 rev. i 3ff.","designation":"CT 05, pl. 38-39, BM 017752","museum_no":"BM 017752","accession_no":"1894-10-15, 0012","dates_referenced":"\u0160ulgi.42.10.00, \u0160ulgi.43.10.00","accounting_period":"\u0160ulgi.42.10.00 to \u0160ulgi.43.10.00","created_by":820,"publications":[{"id":276972891,"entity_id":108485,"publication_id":17880,"exact_reference":"106, 117","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":17880,"designation":"HUCA 30, p.103-139","bibtexkey":"Curtis1959money","year":"1959","entry_type_id":1,"journal_id":55,"pages":"103-139","title":"Money and merchants in Ur III","volume":"30","journal":{"id":55,"journal":"Hebrew Union College Annual"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":213298,"publication_id":17880,"author_id":569,"author":{"id":569,"author":"Curtis, John B.","last":"Curtis","first":"John B."}},{"id":461096,"publication_id":17880,"author_id":643,"sequence":1,"author":{"id":643,"author":"Hallo, William W.","last":"Hallo","first":"William W.","birth_year":1928,"death_year":2015}}]}},{"id":276972888,"entity_id":108485,"publication_id":1512708,"exact_reference":"p. 28-33","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1512708,"designation":"BBVO 10","bibtexkey":"Englund1990Fischerei","year":"1990","entry_type_id":2,"address":"Berlin","number":"Band 10","publisher":"Dietrich Reimer","title":"Organisation und Verwaltung der Ur III-Fischerei","series":"Berliner Beitr\u00e4ge zum Vorderen Orient","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232051,"publication_id":1512708,"author_id":630,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}},{"id":276972889,"entity_id":108485,"publication_id":15952,"exact_reference":"38-39, BM 017752","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":15952,"designation":"CT 5","bibtexkey":"King1898CT5","year":"1898","entry_type_id":2,"number":"5","title":"Cuneiform Texts","series":"Cuneiform texts from Babylonian tablets in the British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":211372,"publication_id":15952,"author_id":771,"author":{"id":771,"author":"King, Leonard W.","last":"King","first":" Leonard W."}}]}},{"id":276972890,"entity_id":108485,"publication_id":1660098,"exact_reference":"041ff","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1660098,"designation":"Babyloniaca 06 (pp. 41-53)","bibtexkey":"Langdon1912Sinitum","year":"1912","entry_type_id":1,"journal_id":79,"pages":"41-53","title":"The Sumerian expression sinitum. Capital balance carried forward","volume":"6","journal":{"id":79,"journal":"Babyloniaca"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1254833,"publication_id":1660098,"author_id":96,"author":{"id":96,"author":"Langdon, Stephen H.","last":"Langdon","first":" Stephen H."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":410669,"artifact_id":108485,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":17317,"artifact_id":108485,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":25466,"artifact_id":108485,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":774329,"artifact_id":108485,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"000164","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":774330,"artifact_id":108485,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.17752","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":774331,"artifact_id":108485,"external_resource_id":258,"external_resource_key":"3289","external_resource":{"id":258,"external_resource":"Vegetable Oils and Animal Fats in Early Urban Societies of Syro-Mesopotamia","base_url":"https:\/\/www.i3-mesop-oil.gwi.uni-muenchen.de\/?p=","project_url":"https:\/\/www.i3-mesop-oil.gwi.uni-muenchen.de\/","abbrev":"i3.MesopOil"}},{"id":774332,"artifact_id":108485,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1894-1015-12","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":9171,"artifact_id":108485,"date_id":724,"date":{"id":724,"day_no":"00","month_id":45,"month_no":"10","year_id":16,"ruler_id":42,"year":{"id":16,"year_no":"43"}}}],"collections":[{"id":42570,"artifact_id":108485,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2308722,"artifact_id":108485,"atf":"\u0026P108485 = CT 05, pl. 38, BM 017752 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 5(disz) gin2 2\/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) ku3-babbar \n#tr.en: 5 2\/3 shekels silver, \n2. si-i3-tum \n#tr.en: remainder; \n3. 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) zu2-lum gur lugal \n#tr.en: 27 gur 1 barig 3 ban2 dates, royal (measure), \n4. ku3-bi 1\/3(disz){sza} 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze \n#tr.en: its silver: 1\/3 (mana) 7 1\/3 shekels less 6 grains, \n# caluclation: 27;1,3 \u00d7 1 shekel per gur = 27 54\/180 shekels \n5. ki szabra-ta \n#tr.en: the the household manager; \n6. 1(u) gin2 ku3-babbar \n#tr.en: 10 shekels silver, \n7. mu a-sza3 1(bur3) GAN2-sze3 \n#tr.en: because of the field of 1 bur3 surface area, \n8. ki ur-{gesz}gigir dam-gar3-ta \n#tr.en: from Ur-gigir, the trade agent; \n$ blank space \n9. szunigin 2\/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3-babbar \n#tr.en: total: 2\/3 mana 3 shekels less 6 grains silver, \n# calculation: 5 2\/3 + 27 54\/180 + 10 = 42 174\/180 shekels \n10. sag-nig2-gur11-ra-kam \n#tr.en: consitute the debits; \n11. sza3-bi-ta \n#tr.en: therefrom: \n12. 5(u) 1(disz) 1\/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 uruda \n#tr.en: 51 1\/2 mana 5 shekels copper, \n13. ku3-bi 1\/3(disz){sza} 2(disz) gin2 2(u) sze \n#tr.en: it silver: 1\/3 (mana) 2 shekels 20 grains; \n# calculation: 3095 \u00f7 140 shekels per shekel = 22 19.3\/180 shekels (?) \n14. 5\/6(disz) ma-na 2(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 su3-he2 \n#tr.en: 5\/6 mana 2 less 1\/6 shekels, su\u1e2be, \n@column 2 \n1. ku3-bi 1(disz) gin2 2\/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 1(u) sze \n#tr.en: its silver: 1 2\/3 shekels 10 grains; \n# calculation: 51 150\/180 \u00f7 30 shekels per shekel = 1 131\/180 shekels \n2. 2(ban2) 4(disz) sila3 i3-gesz \n#tr.en: 2 ban2 4 sila3 plant oil, \n3. mu i3 tug2-ge2 ak-da-sze3 \n#tr.en: for oiling garments, \n4. i3-li2 dam-gar3 \n#tr.en: Il\u012b, the trade agent, \n5. ku3-bi 2(disz) gin2 2\/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) \n#tr.en: its silver: 2 2\/3 shekels; \n# calculation: 24 \u00f7 9 sila3 per shekel = 2 2\/3 shekels \n6. 1(ban2) i3-gesz \n#tr.en: 1 ban2 plant oil, \n7. tug2-ge ak-de3 \n#tr.en: oiling garments, \n8. giri3 ur-{d}da-mu ugula usz-bar \n#tr.en: via Ur-Damu, foremen of weavers, \n9. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u) sze \n#tr.en: its silver: 1 shekel 20 grains; \n# calculation: 10 \u00f7 9 sila3 per shekel = 1 20\/180 shekels \n10. 2(ban2) 5(disz) sila3 esir2? E2-A \n#tr.en: 2 ban2 5 sila3 EA-bitumen, \n11. pisan im sar-ra-sze3 \n#tr.en: for the basket of inscribed tablets, \n12. ku3-bi igi-3(disz)-gal2 \n#tr.en: its silver: 1\/3 (shekel); \n# calculation: 25 \u00f7 75 sila3 per shekel = 1\/3 shekel \n13. 2(barig) zu2-lum \n#tr.en: 2 barig dates, \n14. giri3 in-ti-la \n#tr.en: via Intila, \n15. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum \n#tr.en: 1 ban2 5 sila3 dates, \n16. giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 \n#tr.en: via Giri-Baba-idab, \n@reverse \n@column 1 \n1. ku3-bi igi-3(disz)-gal2 1(u)? 1(disz) sze \n#tr.en: its silver: 1\/3 (shekel) 11 grains, \n# calculation: 135 \u00f7 600 sila3 per shekel = 40 1\/2 grains (?) \n2. 2(asz) gu2 im-babbar2 \n#tr.en: 2 talents of plaster, \n3. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze \n#tr.en: its silver: 1\/6 (shekel) 6 grains, \n# calculation: 120 \u00f7 600 sila3 per shekel = 36 grains \n4. giri3 lu2-{d}gesz-bar-e3 \n#tr.en: via Lu-Ge\u0161bare; \n5. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2-sze3 \n#tr.en: 3 pine planks, \u0161udim for barges, \n6. ku3-bi igi-3(disz)-gal2 x sze 1(u) 2(disz) sze \n#tr.en: its silver: 1\/3 (shekel) 12 grains (?); \n# calculation: ad hoc ? \n7. 2(disz) \u003Csila3\u003E i3-szah2 \n#tr.en: 2 sila3 lard, \n8. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze \n#tr.en: its silver 1\/6 (shekel) 6 grains, \n# calculation: 2 \u00d7 18\/180 shekels per sila3 = 36 grains \n9. ug3-IL2-me \n#tr.en: (for) the porters, \n10. giri3 e2-zi-mu \n#tr.en: via Ezimu; \n11. 3(disz) kusz szah2 \n#tr.en: 3 pigskins, \n12. ku3-bi 2(u) la2 2(disz) sze \n#tr.en: it silver: 20 less 2 grains; \n# caluclation: 3 \u00d7 6\/180 shekels per hide = 18 grains \n$ blank space \n13. szunigin 1\/2(disz) ma-na igi-6(disz)-gal2 2(u) 3(disz) sze ku3-babbar \n#tr.en: total: 1\/2 mana 1\/6 (shekel) 23 grains silver, \n# calculation: 22 20\/180 + 1 130\/180 + 2 120\/180 + 1 20\/180 + 60\/180 + 71\/180 + 36\/180 + 72\/180 + 36\/180 + 18\/180 = 29 43\/180 (text: 30 83\/180 shekels, missing 1 40\/180) \n14. mu-kux(DU) \n#tr.en: deliveries; \n@column 2 \n1. la2-ia3 1(u) 2(disz) gin2 2\/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 1(disz) sze ku3-babbar \n#tr.en: the deficit: 12 2\/3 shekels, 1 grain silver; \n# calculation: 42 174\/180 - 30 83\/180 = 12 91\/120 (text: 12 121\/180 shekels) \n2. nig2-ka9-ak \n#tr.en: done account of \n3. ik-s,ur2 dam-gar3 \n#tr.en: Ik\u1e63ur, the trade agent; \n$ blank space \n4. iti amar-a-a-si \n#tr.en: from month: \u201cAmar-ayasi,\u201d \n5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul-ta \n#tr.en: year: \u201cSasrum was destroyed,\u201d \n6. iti amar-a-a-si \n#tr.en: to month: \u201cAmar-ayasi,\u201d \n7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3-sze3 \n#tr.en: year: \u201cThe high-priestess of nanna was named.\u201d \n \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]