Transliteration history

CT 03, pl. 48-50, BM 021340 (P108475)

Update made on 2017-06-25 at 10:17:40 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108475 = CT 03, pl. 48, BM 021340
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu ur-bi2-lum{ki}
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a-ta
7. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
8. ki lu2-gi-na-ta
9. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
11. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la-ta
12. 1(u) 3(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
13. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nig2-ar3-ra du
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
15. ki a-tu-ta
16. 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. kiszib3 ur-e2-ninnu
18. ki gu3-de2-a dumu ur-{d}utu-ta
19. 1(u) la2 1(asz) gur su-ga i-di3-a
20. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7?-ta
21. 1(u) nig2-ar3-ra du gur
22. ma2 lu2-{d}nanna-ta
23. 1(u) 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra du gur
@column 2
1. ma2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
2. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
3. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
$ blank space
5. 6(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
6. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
7. kiszib3 ur-e2-ninnu
$ blank space
8. ki lu2 mar-sa-ta
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
10. 3(ban2) kasz 4(ban2)
11. 3(disz) sila3 ba-ba munu4
12. sze bala-bi 3(ban2) 3(disz) sila3
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
14. 2(disz) sila3 kasz dida saga
15. kasz saga bala-bi 2/3(disz) sila3
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM saga gaz
17. SZIM saga bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
18. 6(disz) gin2 SZIM saga diri
19. sza3 lahtan2-bi 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
21. sze bala-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2
22. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
23. sze-bi 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
@column 3
1. sa2-du11 la2 lugal
2. iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam#
$ blank space
3. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM# gur
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga gur
9. 1(asz) dabin kasz saga gur
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
12. 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga diri gur
15. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. na-ab-da-num2 u3 zi-ga nig2-diri
17. na-ap-ta2-num2 u3 zi-ga nig2-diri
@column 4
1. iti szu-[numun]
2. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) kasz du gur
3. 1(u) 2(asz) kasz dida du gur
4. aga3-us2-e ha-la-a
5. iti munu4-gu7
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. 1(barig) SZIM saga
8. 2(barig) 3(ban2) ba-ba munu4
9. i3-ra2-ra2-me
$ blank space
10. zi-ga lugal
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
12. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
13. 2(barig) 3(ban2) kasz saga
14. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
15. 8(asz) kasz dida du gur
16. kasz nig2-buru14
17. 5(u) 4(asz) sze gur
18. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
19. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
20. la2-ia3 su-ga
21. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
22. szu ba-ti
@column 5
1. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
2. szunigin 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
3. szunigin 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
4. sze bala-bi 1(u) 3(asz) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
5. szunigin 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
6. szunigin 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. kasz saga bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. szunigin 1(asz) dabin kasz saga gur
9. szunigin 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
10. SZIM saga bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. szunigin 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gur
12. sza3 lahtan2-bi 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
13. szunigin 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. sze bala-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
15. szunigin 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
16. szunigin 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
17. kasz du bala-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. szunigin 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
19. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
@column 6
1. zi-ga lugal
2. szunigin# 2(barig) 3(ban2) kasz saga
3. sze# bala-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
4. szunigin 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
5. szunigin 8(asz) kasz dida du gur
6. kasz du bala-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7. szunigin# 5(u) 4(asz) sze gur
8. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
11. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
12. szunigin2 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
13. zi-ga
14. la2-ia3 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) la2 1/2(disz) gin2 gur
$ blank space
15. nig2-ka9-ak kasz
16. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
17. iti szu-numun-ta
18. iti munu4-gu7-sze3
19. iti 2(disz)-kam
20. bala-bi 1(disz)-am3
21. ur-{d}lamma
22. ensi2
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

Update made on 2017-03-03 at 09:52:24 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P108475 = CT 03, pl. 48, BM 021340
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu ur-bi2-lum{ki}
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a-ta
7. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
8. ki lu2-gi-na-ta
9. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
11. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la-ta
12. 1(u) 3(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
13. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nig2-ar3-ra du
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
15. ki a-tu-ta
16. 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. kiszib3 ur-e2-ninnu
18. ki gu3-de2-a dumu ur-{d}utu-ta
19. 1(u) la2 1(asz) gur su-ga i-di3-a
20. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7?-ta
21. 1(u) nig2-ar3-ra du gur
22. ma2 lu2-{d}nanna-ta
23. 1(u) 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra du gur
@column 2
1. ma2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
2. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
3. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
$ blank space
5. 6(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
6. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
7. kiszib3 ur-e2-ninnu
$ 1 line blank
$ blank space
8. ki lu2 mar-sa-ta
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
10. 3(ban2) kasz 4(ban2)
11. 3(disz) sila3 ba-ba munu4
12. sze bala-bi 3(ban2) 3(disz) sila3
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
14. 2(disz) sila3 kasz dida saga
15. kasz saga bala-bi 2/3(disz) sila3
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM saga gaz
17. SZIM saga bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
18. 6(disz) gin2 SZIM saga diri
19. sza3 lahtan2-bi 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
21. sze bala-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2
22. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
23. sze-bi 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
@column 3
1. sa2-du11 la2 lugal
2. iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam#
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
$ blank space
3. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM# gur
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga gur
9. 1(asz) dabin kasz saga gur
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
12. 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga diri gur
15. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. na-ab-da-num2 u3 zi-ga nig2-diri
@column 4
1. iti szu-[numun]
2. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) kasz du gur
3. 1(u) 2(asz) kasz dida du gur
4. aga3-us2-e ha-la-a
5. iti munu4-gu7
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. 1(barig) SZIM saga
8. 2(barig) 3(ban2) ba-ba munu4
9. i3-ra2-ra2-me
$ 1 line blank
$ blank space
10. zi-ga lugal
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
12. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
13. 2(barig) 3(ban2) kasz saga
14. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
15. 8(asz) kasz dida du gur
16. kasz nig2-buru14
17. 5(u) 4(asz) sze gur
18. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
19. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
20. la2-ia3 su-ga
21. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
22. szu ba-ti
@column 5
1. ugu2-a ga2-ga2
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
$ blank space
2. szunigin 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
3. szunigin 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
4. sze bala-bi 1(u) 3(asz) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
5. szunigin 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
6. szunigin 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. kasz saga bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) dabin kasz saga gur
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
8. szunigin 1(asz) dabin kasz saga gur
9. szunigin 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
10. SZIM saga bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gur
11. szunigin 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gur
12. sza3 lahtan2-bi 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
13. szunigin 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. sze bala-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
15. szunigin 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
16. szunigin 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
17. kasz du bala-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
18. szunigin 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
19. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
@column 6
1. zi-ga lugal
2. |SZU+LAGAB|# 2(barig) 3(ban2) kasz saga
2. szunigin# 2(barig) 3(ban2) kasz saga
3. sze# bala-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
4. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
5. |SZU+LAGAB| 8(asz) kasz dida du gur
4. szunigin 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
5. szunigin 8(asz) kasz dida du gur
6. kasz du bala-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7. |SZU+LAGAB|# 5(u) 4(asz) sze gur
7. szunigin# 5(u) 4(asz) sze gur
8. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
11. ugu2-a ga2-ga2
$ 1 line blank
12. |SZU+NIGIN| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
$ blank space
12. szunigin2 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
13. zi-ga
14. la2-ia3 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) la2 1/2(disz) gin2 gur
$ 1 line blank
$ blank space
15. nig2-ka9-ak kasz
16. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
17. iti szu-numun-ta
18. iti munu4-gu7-sze3
19. iti 2(disz)-kam
20. bala-bi 1(disz)-am3
21. ur-{d}lamma
22. ensi2
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

Update made on 2015-03-13 at 12:42:35 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108475 = CT 03, pl. 48, BM 021340
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu ur-bi2-lum{ki}
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a-ta
7. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
8. ki lu2-gi-na-ta
9. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
11. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la-ta
12. 1(u) 3(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
13. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nig2-ar3-ra du
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
15. ki a-tu-ta
16. 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. kiszib3 ur-e2-ninnu
18. ki gu3-de2-a dumu ur-{d}utu-ta
19. 1(u) la2 1(asz) gur su-ga i-di3-a
20. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7?-ta
21. 1(u) nig2-ar3-ra du gur
22. ma2 lu2-{d}nanna-ta
23. 1(u) 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra du gur
@column 2
1. ma2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
2. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
3. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
$ blank space
5. 6(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
6. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
7. kiszib3 ur-e2-ninnu
$ 1 line blank
8. ki lu2 mar-sa-ta
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
10. 3(ban2) kasz 4(ban2)
11. 3(disz) sila3 ba-ba munu4
12. sze bala-bi 3(ban2) 3(disz) sila3
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
14. 2(disz) sila3 kasz dida saga
15. kasz saga bala-bi 2/3(disz) sila3
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM saga gaz
17. SZIM saga bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
18. 6(disz) gin2 SZIM saga diri
19. sza3 lahtan2-bi 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
21. sze bala-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2
22. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
23. sze-bi 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
@column 3
1. sa2-du11 la2 lugal
2. iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam#
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM# gur
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga gur
9. 1(asz) dabin kasz saga gur
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
12. 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga diri gur
15. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. na-ab-da-num2 u3 zi-ga nig2-diri
@column 4
1. iti szu-[numun]
2. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) kasz du gur
3. 1(u) 2(asz) kasz dida du gur
4. aga3-us2-e ha-la-a
5. iti munu4-gu7
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. 1(barig) SZIM saga
8. 2(barig) 3(ban2) ba-ba munu4
9. i3-ra2-ra2-me
$ 1 line blank
10. zi-ga lugal
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
12. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
13. 2(barig) 3(ban2) kasz saga
14. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
15. 8(asz) kasz dida du gur
16. kasz nig2-buru14
17. 5(u) 4(asz) sze gur
18. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
19. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
20. la2-ia3 su-ga
21. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
22. szu ba-ti
@column 5
1. ugu2-a ga2-ga2
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
4. sze bala-bi 1(u) 3(asz) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. kasz saga bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) dabin kasz saga gur
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
10. SZIM saga bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gur
12. sza3 lahtan2-bi 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. sze bala-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
17. kasz du bala-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
19. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
@column 6
1. zi-ga lugal
2. |SZU+LAGAB|# 2(barig) 3(ban2) kasz saga
3. sze# bala-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
4. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
5. |SZU+LAGAB| 8(asz) kasz dida du gur
6. kasz du bala-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7. |SZU+LAGAB|# 5(u) 4(asz) sze gur
8. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
11. ugu2-a ga2-ga2
$ 1 line blank
12. |SZU+NIGIN| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
13. zi-ga
14. la2-ia3 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) la2 1/2(disz) gin2 gur
$ 1 line blank
15. nig2-ka9 ak kasz
15. nig2-ka9-ak kasz
16. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
17. iti szu-numun-ta
18. iti munu4-gu7-sze3
19. iti 2(disz)-kam
20. bala-bi 1(disz)-am3
21. ur-{d}lamma
22. ensi2
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:28:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108475 = CT 03, pl. 48, BM 021340
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. mu ur-bi2-lum{ki}
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a-ta
7. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
8. ki lu2-gi-na-ta
9. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
11. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la-ta
12. 1(u) 3(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
13. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nig2-ar3-ra du
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
15. ki a-tu-ta
16. 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. kiszib3 ur-e2-ninnu
18. ki gu3-de2-a dumu ur-{d}utu-ta
19. 1(u) la2 1(asz) gur su-ga i-di3-a
20. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7?-ta
21. 1(u) nig2-ar3-ra du gur
22. ma2 lu2-{d}nanna-ta
23. 1(u) 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra du gur
@column 2
1. ma2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
2. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
3. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
$ blank space
5. 6(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
6. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
7. kiszib3 ur-e2-ninnu
$ 1 line blank
8. ki lu2 mar-sa-ta
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
10. 3(ban2) kasz 4(ban2)
11. 3(disz) sila3 ba-ba munu4
12. sze bala-bi 3(ban2) 3(disz) sila3
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
14. 2(disz) sila3 kasz dida saga
15. kasz saga bala-bi 2/3(disz) sila3
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM saga gaz
17. SZIM saga bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
18. 6(disz) gin2 SZIM saga diri
19. sza3 lahtan2-bi 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
21. sze bala-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2
22. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
23. sze-bi 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
@column 3
1. sa2-du11 la2 lugal
2. iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam#
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
4. sag nig2-gur11-ra-kam
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM# gur
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga gur
9. 1(asz) dabin kasz saga gur
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
12. 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga diri gur
15. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. na-ab-da-num2 u3 zi-ga nig2-diri
@column 4
1. iti szu-[numun]
2. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) kasz du gur
3. 1(u) 2(asz) kasz dida du gur
4. aga3-us2-e ha-la-a
5. iti munu4-gu7
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. 1(barig) SZIM saga
8. 2(barig) 3(ban2) ba-ba munu4
9. i3-ra2-ra2-me
$ 1 line blank
10. zi-ga lugal
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
12. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
13. 2(barig) 3(ban2) kasz saga
14. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
15. 8(asz) kasz dida du gur
16. kasz nig2-buru14
17. 5(u) 4(asz) sze gur
18. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
19. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
20. la2-ia3 su-ga
21. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
22. szu ba-ti
@column 5
1. ugu2-a ga2-ga2
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
4. sze bala-bi 1(u) 3(asz) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. kasz saga bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) dabin kasz saga gur
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
10. SZIM saga bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gur
12. sza3 lahtan2-bi 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. sze bala-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
17. kasz du bala-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
19. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
@column 6
1. zi-ga lugal
2. |SZU+LAGAB|# 2(barig) 3(ban2) kasz saga
3. sze# bala-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
4. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
5. |SZU+LAGAB| 8(asz) kasz dida du gur
6. kasz du bala-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7. |SZU+LAGAB|# 5(u) 4(asz) sze gur
8. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
11. ugu2-a ga2-ga2
$ 1 line blank
12. |SZU+NIGIN| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
13. zi-ga
14. la2-ia3 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) la2 1/2(disz) gin2 gur
$ 1 line blank
15. nig2-ka9 ak kasz
16. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
17. iti szu-numun-ta
18. iti munu4-gu7-sze3
19. iti 2(disz)-kam
20. bala-bi 1(disz)-am3
21. ur-{d}lamma
22. ensi2
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:11:34 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108475 = CT 03, 48 BM 021340
#version: 0.1
&P108475 = CT 03, pl. 48, BM 021340
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a-ta
#lem: idub[granary]; AN
7. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
12. 1(u) 3(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
13. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nig2-ar3-ra du
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
15. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN
18. ki gu3-de2-a dumu ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
19. 1(u) la2 1(asz) gur su-ga i-di3-a
#lem: n; lal[small]; n; gur[unit]; sug[replace]; PN
20. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7?-ta
#lem: ki[place]; PN; kaguruk[supervisor]
21. 1(u) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
22. ma2 lu2-{d}nanna-ta
#lem: ma[ship]; PN
23. 1(u) 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
@column 2
1. ma2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ma[ship]; PN
2. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
3. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank space
5. 6(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
6. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
7. kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
8. ki lu2 mar-sa-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; marsa[depot]
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
10. 3(ban2) kasz 4(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
11. 3(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; sila[unit]; PN; munu[malt]
12. sze bala-bi 3(ban2) 3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
14. 2(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
15. kasz sag10 bala-bi 2/3(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; sag[rare]; bala[turn]; n; sila[unit]
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM sag10 gaz
#lem: n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gaz[kill]
17. SZIM sag10 bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
#lem: PN; sag[rare]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
18. 6(disz) gin2 SZIM sag10 diri
#lem: n; gij[unit]; PN; sag[rare]; dirig[exceed]|FN
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
14. 2(disz) sila3 kasz dida saga
15. kasz saga bala-bi 2/3(disz) sila3
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM saga gaz
17. SZIM saga bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
18. 6(disz) gin2 SZIM saga diri
19. sza3 lahtan2-bi 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: szag[heart]; X; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
21. sze bala-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
22. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
23. sze-bi 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]
@column 3
1. sa2-du11 la2 lugal
#lem: sadug[offerings]; lal[small]; AN|FN|lugal[king]
2. iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam#
#lem: itud[moon]; la[hang]; ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; gur[unit]
4. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM# gur
#lem: n; n; n; n; PN; gur[unit]
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]; gur[unit]
9. 1(asz) dabin kasz sag10 gur
#lem: n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga gur
9. 1(asz) dabin kasz saga gur
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
12. 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gaz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gaz[kill]; gur[unit]
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM sag10 diri gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; dirig[exceed]|FN; gur[unit]
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga diri gur
15. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. na-ab-da-num2 u3 zi-ga nig2-diri
#lem: PN; u[and]; PN|zig[rise]; nijdirig[extra]
@column 4
1. iti szu-[numun]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(u) 2(asz) kasz dida du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
4. aga3-us2-e ha-la-a
#lem: aga'us[soldier]; PN
5. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]; gur[unit]
7. 1(barig) SZIM sag10
#lem: n; PN; sag[rare]
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. 1(barig) SZIM saga
8. 2(barig) 3(ban2) ba-ba munu4
#lem: n; n; PN; munu[malt]
9. i3-ra2-ra2-me
#lem: ra[cvve]
$ blank line
$ 1 line blank
10. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
12. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
#lem: u[and]; CN|PN|FN; dumu[child]; GN|FN
13. 2(barig) 3(ban2) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[rare]
13. 2(barig) 3(ban2) kasz saga
14. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15. 8(asz) kasz dida du gur
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
16. kasz nig2-buru14
#lem: kasz[beer]; X
17. 5(u) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
18. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
19. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
20. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
21. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: PN|TN|FN; dumu[child]; PN|FN
22. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@column 5
1. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kasz[beer]; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]; gur[unit]
4. sze bala-bi 1(u) 3(asz) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]; gur[unit]
7. kasz sag10 bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; sag[rare]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) dabin kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gaz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gaz[kill]; gur[unit]
10. SZIM sag10 bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: PN; sag[rare]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gur
7. kasz saga bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) dabin kasz saga gur
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM saga gaz gur
10. SZIM saga bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gur
12. sza3 lahtan2-bi 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
14. sze bala-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
17. kasz du bala-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
19. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
@column 6
1. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB|# 2(barig) 3(ban2) kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; sag[rare]
2. |SZU+LAGAB|# 2(barig) 3(ban2) kasz saga
3. sze# bala-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 8(asz) kasz dida du gur
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
6. kasz du bala-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB|# 5(u) 4(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: PN|TN|FN; dumu[child]; PN|FN
11. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+NIGIN| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
14. la2-ia3 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) la2 1/2(disz) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; lal[small]; n; gij[unit]; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
15. nig2-ka9 ak kasz
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kasz[beer]
16. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. iti szu-numun-ta
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
18. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[moon]; MN
19. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
20. bala-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
21. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
22. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

Update made on 2009-06-03 at 09:57:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P108475 = CT 03, 48 BM 021340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a-ta
#lem: idub[granary]; AN
7. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
12. 1(u) 3(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
13. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nig2-ar3-ra du
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
15. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN
18. ki gu3-de2-a dumu ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
19. 1(u) la2 1(asz) gur su-ga i-di3-a
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]; sug[replace]; PN
#lem: n; lal[small]; n; gur[unit]; sug[replace]; PN
20. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7?-ta
#lem: ki[place]; PN; kaguruk[supervisor]
21. 1(u) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
22. ma2 lu2-{d}nanna-ta
#lem: ma[ship]; PN
23. 1(u) 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
@column 2
1. ma2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ma[ship]; PN
2. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
3. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
$ blank space
5. 6(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
6. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
7. kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
8. ki lu2 mar-sa-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; marsa[depot]
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
10. 3(ban2) kasz 4(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
11. 3(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; sila[unit]; PN; munu[malt]
12. sze bala-bi 3(ban2) 3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
14. 2(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
15. kasz sag10 bala-bi 2/3(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; sag[quality]; bala[turn]; n; sila[unit]
#lem: kasz[beer]; sag[rare]; bala[turn]; n; sila[unit]
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM sag10 gaz
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gaz[kill]
#lem: n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gaz[kill]
17. SZIM sag10 bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
#lem: szim[aromatics]; sag[quality]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
#lem: PN; sag[rare]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
18. 6(disz) gin2 SZIM sag10 diri
#lem: n; gij[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; dirig[exceed]
#lem: n; gij[unit]; PN; sag[rare]; dirig[exceed]|FN
19. sza3 lahtan2-bi 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: szag[heart]; X; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
21. sze bala-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
22. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
23. sze-bi 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]
@column 3
1. sa2-du11 la2 lugal
#lem: sadug[offerings]; lal[small]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; lal[small]; AN|FN|lugal[king]
2. iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam#
#lem: itud[moon]; la[hang]; ud[day]; n
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; gur[unit]
4. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM# gur
#lem: n; n; n; n; szim[aromatics]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; PN; gur[unit]
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]; gur[unit]
9. 1(asz) dabin kasz sag10 gur
#lem: n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
12. 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gaz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gaz[kill]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gaz[kill]; gur[unit]
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM sag10 diri gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; dirig[exceed]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; dirig[exceed]|FN; gur[unit]
15. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
17. na-ab-da-num2 u3 zi-ga nig2-diri
#lem: PN; u[and]; zig[issue]; nijdirig[extra]
#lem: PN; u[and]; PN|zig[rise]; nijdirig[extra]
@column 4
1. iti szu-[numun]
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(u) 2(asz) kasz dida du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
4. aga3-us2-e ha-la-a
#lem: aga'us[soldier]; PN
5. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]; gur[unit]
7. 1(barig) SZIM sag10
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]
#lem: n; PN; sag[rare]
8. 2(barig) 3(ban2) ba-ba munu4
#lem: n; n; PN; munu[malt]
9. i3-ra2-ra2-me
#lem: ra[cvve]
$ blank line
10. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
12. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; GN
#lem: u[and]; CN|PN|FN; dumu[child]; GN|FN
13. 2(barig) 3(ban2) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[rare]
14. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15. 8(asz) kasz dida du gur
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
16. kasz nig2-buru14
#lem: kasz[beer]; X
17. 5(u) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
18. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
19. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
20. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
21. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|TN|FN; dumu[child]; PN|FN
22. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@column 5
1. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kasz[beer]; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]; gur[unit]
4. sze bala-bi 1(u) 3(asz) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]; gur[unit]
7. kasz sag10 bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; sag[quality]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
#lem: kasz[beer]; sag[rare]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) dabin kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gaz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gaz[kill]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gaz[kill]; gur[unit]
10. SZIM sag10 bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szim[aromatics]; sag[quality]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
#lem: PN; sag[rare]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gur[unit]
12. sza3 lahtan2-bi 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
14. sze bala-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
17. kasz du bala-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
19. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
@column 6
1. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB|# 2(barig) 3(ban2) kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; sag[rare]
3. sze# bala-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 8(asz) kasz dida du gur
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
6. kasz du bala-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB|# 5(u) 4(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|TN|FN; dumu[child]; PN|FN
11. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank line
12. |SZU+NIGIN| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
14. la2-ia3 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) la2 1/2(disz) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; lal[minus]; n; gij[unit]; gur[unit]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; lal[small]; n; gij[unit]; gur[unit]
$ blank line
15. nig2-ka9 ak kasz
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kasz[beer]
16. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
18. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
19. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
#lem: itud[moon]; n
20. bala-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
21. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
22. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]

Update made on 2006-10-12 at 12:18:00 by CDLI with credits to CDLI

&P108475 = CT 03, 48 BM 021340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
6. i3-dub e2-duru5-ka5-a-ta
#lem: idub[granary]; AN
7. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
12. 1(u) 3(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
13. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nig2-ar3-ra du
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
15. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN
18. ki gu3-de2-a dumu ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
19. 1(u) la2 1(asz) gur su-ga i-di3-a
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]; sug[replace]; PN
20. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7?-ta
#lem: ki[place]; PN; kaguruk[supervisor]
21. 1(u) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
22. ma2 lu2-{d}nanna-ta
#lem: ma[ship]; PN
23. 1(u) 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
@column 2
1. ma2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ma[ship]; PN
2. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
3. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
5. 6(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
6. ma2 ab-ba-mu dumu ba-a-ta
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
7. kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
8. ki lu2 mar-sa-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; marsa[depot]
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
10. 3(ban2) kasz 4(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
11. 3(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; sila[unit]; PN; munu[malt]
12. sze bala-bi 3(ban2) 3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
13. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
14. 2(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
15. kasz sag10 bala-bi 2/3(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; sag[quality]; bala[turn]; n; sila[unit]
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 SZIM sag10 gaz
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gaz[kill]
17. SZIM sag10 bala-bi 2(ban2) 2(disz) sila3
#lem: szim[aromatics]; sag[quality]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
18. 6(disz) gin2 SZIM sag10 diri
#lem: n; gij[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; dirig[exceed]
19. sza3 lahtan2-bi 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: szag[heart]; X; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
20. 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
21. sze bala-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
22. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
23. sze-bi 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]
@column 3
1. sa2-du11 la2 lugal
#lem: sadug[offerings]; lal[small]; lugal[king]
2. iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam#
#lem: itud[moon]; la[hang]; ud[day]; n
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; gur[unit]
4. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM# gur
#lem: n; n; n; n; szim[aromatics]; gur[unit]
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
8. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; gur[unit]
9. 1(asz) dabin kasz sag10 gur
#lem: n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
12. 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
13. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gaz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gaz[kill]; gur[unit]
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM sag10 diri gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; dirig[exceed]; gur[unit]
15. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
16. 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
17. na-ab-da-num2 u3 zi-ga nig2-diri
#lem: PN; u[and]; zig[issue]; nijdirig[extra]
@column 4
1. iti szu-[numun]
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(u) 2(asz) kasz dida du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
4. aga3-us2-e ha-la-a
#lem: aga'us[soldier]; PN
5. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; gur[unit]
7. 1(barig) SZIM sag10
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]
8. 2(barig) 3(ban2) ba-ba munu4
#lem: n; n; PN; munu[malt]
9. i3-ra2-ra2-me
#lem: ra[cvve]
$ blank line
10. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
12. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; GN
13. 2(barig) 3(ban2) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
14. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15. 8(asz) kasz dida du gur
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
16. kasz nig2-buru14
#lem: kasz[beer]; X
17. 5(u) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
18. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
19. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
20. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
21. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: PN; dumu[child]; PN
22. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@column 5
1. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kasz[beer]; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]; gur[unit]
4. sze bala-bi 1(u) 3(asz) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; gur[unit]
7. kasz sag10 bala-bi 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; sag[quality]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) dabin kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gaz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gaz[kill]; gur[unit]
10. SZIM sag10 bala-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szim[aromatics]; sag[quality]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
12. sza3 lahtan2-bi 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
14. sze bala-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
17. kasz du bala-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) dabin kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; dabin[semolina]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
19. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
@column 6
1. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
2. |SZU+LAGAB|# 2(barig) 3(ban2) kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; sag[quality]
3. sze# bala-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 8(asz) kasz dida du gur
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
6. kasz du bala-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB|# 5(u) 4(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ blank line
12. |SZU+NIGIN| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. zi-ga
#lem: zig[issue]
14. la2-ia3 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) la2 1/2(disz) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; lal[minus]; n; gij[unit]; gur[unit]
$ blank line
15. nig2-ka9 ak kasz
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kasz[beer]
16. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
18. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN
19. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
20. bala-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
21. ur-{d}lamma
#lem: PN
22. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
23. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]

Total 7 record(s)