Transliteration history

&P108413 = CT 01, pl. 32, BM 018079
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 2(u) [mer hi]
2. 4(u) 5(disz) [kur hi]
3. 2(bur3) 5(iku) GAN2 bar 4(iku) ki
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
5. sze-bi nam
6. ur-mes engar
7. [GAN2]-gu4 ur-{d}ig-alim
8. [x] 1(u) mer hi
9. [x] kur hi
10. [...] GAN2# bar 5(iku) ki
11. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
12. sze-bi
13. lu2-{d}suen engar
14. [GAN2 gu4 ...] x x
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(esze3) GAN2# bar# [n ki]
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) [GAN2]
5. sze-bi
6. da-da sza3-gu4 engar
7. 4(gesz2) 3(u)# mer hi
8. 5(u) 6(disz) kur hi
9. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 5(iku) ki
10. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
11. sze-bi
12. ba-zi sza3-gu4 engar
13. ab-sin2#-[bi x]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
2. [a-sza3 ...] GAN2#
$ 1 line blank
3. ur#-{d}ba-ba6 engar
4. GAN2-gu4 ur-{d}utu
5. 4(gesz2) 2(u) mer hi
6. 5(u) 3(disz) kur hi
7. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
8. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
9. sze-bi
10. da-ga engar#
11. 4(gesz2) 3(u) mer hi#
12. 5(u) kur hi#
13. 1(bur3) GAN2 bar 2(iku) [n ki]
14. a-sza3# 8(bur3)# [1(esze3) 1(iku) n GAN2]
3. [a-sza3 ...] GAN2#
$ blank space
4. ur#-{d}ba-ba6 engar
5. GAN2-gu4 ur-{d}utu
6. 4(gesz2) 2(u) mer hi
7. 5(u) 3(disz) kur hi
8. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
9. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
10. sze-bi
11. da-ga engar#
12. 4(gesz2) 3(u) mer hi#
13. 5(u) kur hi#
14. 1(bur3) GAN2 bar 2(iku) [n ki]
15. a-sza3# 8(bur3)# [1(esze3) 1(iku) n GAN2]
@column 2
1. lu2#-[... engar]
2. GAN2-gu4# [...]
3. 4(gesz2) 3(u) [mer hi]
4. 5(u) 4(disz) [kur hi]
5. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar [2(iku) ki]
6. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7. sze-bi
8. nam-mah engar
9. ab-sin2-bi 1(u) 2(disz)-ta
$ 1 line blank
$ blank space
10. ugula ur-gu-la
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
$ blank space
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
$ blank space

&P108413 = CT 01, pl. 32, BM 018079
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 2(u) [mer hi]
2. 4(u) 5(disz) [kur hi]
3. 2(bur3) 5(iku) GAN2 bar 4(iku) ki
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
5. sze-bi nam
6. ur-mes engar
7. [GAN2]-gu4 ur-{d}ig-alim
8. [x] 1(u) mer hi
9. [x] kur hi
10. [...] GAN2# bar 5(iku) ki
11. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
12. sze-bi
13. lu2-{d}suen engar
14. [GAN2 gu4 ...] x x
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(esze3) GAN2# bar# [n ki]
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) [GAN2]
5. sze-bi
6. da-da sza3-gu4 engar
7. 4(gesz2) 3(u)# mer hi
8. 5(u) 6(disz) kur hi
9. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 5(iku) ki
10. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
11. sze-bi
12. ba-zi sza3-gu4 engar
13. ab-sin2#-[bi x]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
2. [a-sza3 ...] GAN2#
$ 1 line blank
3. ur#-{d}ba-ba6 engar
4. GAN2-gu4 ur-{d}utu
5. 4(gesz2) 2(u) mer hi
6. 5(u) 3(disz) kur hi
7. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
8. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
9. sze-bi
10. da-ga engar#
11. 4(gesz2) 3(u) mer hi#
12. 5(u) kur hi#
13. 1(bur3) GAN2 bar 2(iku) [n ki]
14. a-sza3# 8(bur3)# [1(esze3) 1(iku) n GAN2]
@column 2
1. lu2#-[... engar]
2. GAN2-gu4# [...]
3. 4(gesz2) 3(u) [mer hi]
4. 5(u) 4(disz) [kur hi]
5. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar [2(iku) ki]
6. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7. sze-bi
8. nam-mah engar
9. ab-sin2-bi 1(u) 2(disz)-ta
$ 1 line blank
10. ugula ur-gu-la
11. a-sza3 nin-zi-iri-na

&P108413 = CT 01, 32 94-10-16, 42
#version: 0.1
&P108413 = CT 01, pl. 32, BM 018079
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 2(u) [mer hi]
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
2. 4(u) 5(disz) [kur hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
3. 2(bur3) 5(iku) GAN2 bar 4(ban2) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
3. 2(bur3) 5(iku) GAN2 bar 4(iku) ki
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. sze-bi nam
#lem: sze[barley]; nam[fate]
6. ur-mes engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. [GAN2]-gu4 ur-{d}ig-alim
#lem: PN; PN
8. [x] 1(u) mer hi
#lem: u; n; mir[wind]; hi[mix]
9. [x] kur hi
#lem: u; kur[mountain]; hi[mix]
10. [...] GAN2# bar 5(ban2) ki
#lem: u; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
10. [...] GAN2# bar 5(iku) ki
11. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
12. sze-bi
#lem: sze[barley]
13. lu2-{d}suen engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. [GAN2 gu4 ...] x x
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u; u; u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(esze3) GAN2# bar# [... ki]
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; u; ki[place]
3. 1(esze3) GAN2# bar# [n ki]
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) [GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. sze-bi
#lem: sze[barley]
6. da-da sza3-gu4 engar
#lem: PN; PN; engar[farmer]
7. 4(gesz2) 3(u)# mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
8. 5(u) 6(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
9. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 5(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
9. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 5(iku) ki
10. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
11. sze-bi
#lem: sze[barley]
12. ba-zi sza3-gu4 engar
#lem: zig[issue]; PN; engar[farmer]
13. ab-sin2#-[bi x]
#lem: absin[furrow]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
2. [a-sza3 ...] GAN2#
#lem: aszag[field]; u; iku[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
3. ur#-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. GAN2 gu4 ur-{d}utu
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
4. GAN2-gu4 ur-{d}utu
5. 4(gesz2) 2(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
6. 5(u) 3(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
7. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
7. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
8. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
9. sze-bi
#lem: sze[barley]
10. da-ga engar#
#lem: PN; engar[farmer]
11. 4(gesz2) 3(u) mer hi#
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
12. 5(u) kur hi#
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
13. 1(bur3) GAN2 bar 2(ban2) [... ki]
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; n; u; ki[place]
14. a-sza3# 8(asz)# [1(barig) 1(ban2) x GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; u; iku[unit]
13. 1(bur3) GAN2 bar 2(iku) [n ki]
14. a-sza3# 8(bur3)# [1(esze3) 1(iku) n GAN2]
@column 2
1. lu2#-[... engar]
#lem: PN; engar[farmer]
2. GAN2 gu4# [...]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
2. GAN2-gu4# [...]
3. 4(gesz2) 3(u) [mer hi]
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
4. 5(u) 4(disz) [kur hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
5. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar [2(ban2) ki]
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
5. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar [2(iku) ki]
6. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
8. nam-mah engar
#lem: nammah[greatness]; engar[farmer]
9. ab-sin2-bi 1(u) 2(disz)-ta
#lem: absin[furrow]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
10. ugula ur-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
#lem: aszag[field]; FN
11. a-sza3 nin-zi-iri-na

&P108413 = CT 01, 32 94-10-16, 42
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 2(u) [mer hi]
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
2. 4(u) 5(disz) [kur hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
3. 2(bur3) 5(iku) GAN2 bar 4(ban2) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. sze-bi nam
#lem: sze[barley]; nam[fate]
6. ur-mes engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. [GAN2]-gu4 ur-{d}ig-alim
#lem: PN; PN
8. [x] 1(u) mer hi
#lem: u; n; mir[wind]; hi[mix]
9. [x] kur hi
#lem: u; kur[mountain]; hi[mix]
10. [...] GAN2# bar 5(ban2) ki
#lem: u; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
11. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
12. sze-bi
#lem: sze[barley]
13. lu2-{d}suen engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. [GAN2 gu4 ...] x x
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u; u; u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(esze3) GAN2# bar# [... ki]
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; u; ki[place]
4. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) [GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. sze-bi
#lem: sze[barley]
6. da-da sza3-gu4 engar
#lem: PN; PN; engar[farmer]
7. 4(gesz2) 3(u)# mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
8. 5(u) 6(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
9. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 5(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
10. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
11. sze-bi
#lem: sze[barley]
12. ba-zi sza3-gu4 engar
#lem: zig[issue]; PN; engar[farmer]
13. ab-sin2#-[bi x]
#lem: absin[furrow]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
2. [a-sza3 ...] GAN2#
#lem: aszag[field]; u; iku[unit]
$ blank line
3. ur#-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. GAN2 gu4 ur-{d}utu
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
5. 4(gesz2) 2(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
6. 5(u) 3(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
7. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
8. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
9. sze-bi
#lem: sze[barley]
10. da-ga engar#
#lem: PN; engar[farmer]
11. 4(gesz2) 3(u) mer hi#
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
12. 5(u) kur hi#
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
13. 1(bur3) GAN2 bar 2(ban2) [... ki]
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; n; u; ki[place]
14. a-sza3# 8(asz)# [1(barig) 1(ban2) x GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; u; iku[unit]
@column 2
1. lu2#-[... engar]
#lem: PN; engar[farmer]
2. GAN2 gu4# [...]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
3. 4(gesz2) 3(u) [mer hi]
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
4. 5(u) 4(disz) [kur hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
5. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar [2(ban2) ki]
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
6. a-sza3 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
8. nam-mah engar
#lem: nammah[greatness]; engar[farmer]
9. ab-sin2-bi 1(u) 2(disz)-ta
#lem: absin[furrow]; n; n
$ blank line
10. ugula ur-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
#lem: aszag[field]; FN