Administrative tablet excavated in Shuruppak (mod. Fara), dated to the ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] x
3. [x] x-KID
4. [x] amar-IMMAL#
5. [x] szesz#-ki#-na
6. [x]-x
7. [x] mu6-sub3#
8. 1(asz@c) e2#-na#?
9. 1(asz@c) a-hu#-ti
10. dub-sar
11. 1(asz@c)# dumu-nun-szita
12. ba-ba#
13. 1(asz@c) x x-[...]
rest broken
column 2
1. ba#-zi#?
2. 1(asz@c)# x-x
3. amar#?-abzu#
4. 1(asz@c) mu#-[x]
5. masz#-{d#}sud3
6. 1(asz@c) x-[x]
7. szubur
8. 1(asz@c) KA-ni-zi
9. ur-{d}lamma
10. 1(asz@c) il-sux(MUSZ)-me-ru
11. sag-narx(LAK244)
12. 1(asz@c) mes-ki-na
13. [1(asz@c)] NI#-NI#
rest broken
column 3
1. [1(asz@c)] x [x]
2. x-[x]-sag
3. 1(asz@c) amar-abzu
4. kun#?-[du6?]
5. [1(asz@c)] mes#-[u4]-ba
6. abgal
7. 1(asz@c) e2#-geme2?-x
8. lam-ma
9. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
10. gi4-[za]
11. 1(asz@c) szubur
12. ba#-ti
13. 1(asz@c) a-ne-nu-HA#
14. 1(asz@c) amar#-szuba3
15. x-gal
16. [1(asz@c) ...]
17. [...]
column 4
1. [1(asz@c) x]-x
2. x-[x]
3. 1(asz@c) dumu-nun-szita
4. ur-e2-gal
5. 1(asz@c) en-gurusz-zi
6. 1(asz@c) KA-zi
7. 1(asz@c) ur-[{d}]gu2-la2#
8. 1(asz@c) szubur
9. abzu-ki-du10
10. 1(asz@c) a-du6-la
11. 1(asz@c) e2-na-lu-lu
12. 1(asz@c) ur-{d}tu
13. 1(asz@c) lum-ma#
14. abgal
15. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
16. 1(asz@c) pa4-alim
column 5
1. 1(asz@c)# me-[pa]-e3#
2. [1(asz@c) lam?]-ma#
3. abzu-ki-du10
4. 1(asz@c) lum-ma
5. pa4-{+an}anzux(MI){muszen}
6. 1(asz@c) a-da-tusz
7. 1(asz@c) nam-mah
8. szesz-tur
9. 1(asz@c) en-kalam-du10
10. 1(asz@c) amar-szuba3
11. dam-gar3
12. 1(asz@c) amar-szuba3
13. 1(asz@c) amar-IMMAL
14. 1(asz@c) amar-nam-nir
15. 1(asz@c) ur-dumu-zi
16. 1(asz@c) AK-dingir
17. 1(asz@c) gal-bahar4
column 6
1. 1(asz@c)# me-[pa]-e3#
2. 1(asz@c)# en#-kalam#-du10#
3. KA-ni-zi
4. 1(asz@c) lum-ma
5. UR-UR#?
6. 1(asz@c) E2-BALAG
7. sa12-du5
8. 3(asz@c) gal-dam-gar3
9. 1(asz@c) gal-nagar
10. 1(asz@c) gal-simug
11. 1(asz@c) gal-aszgab
12. 1(asz@c) zadim#
WVDOG: mug#
13. tug2-du8
14. 1(asz@c) gal-ukken
15. 1(asz@c) gal-kiri6
16. 1(asz@c) usan3-du3
17. 1(asz@c) ulu3-di
18. ur2-NI
19. 1(asz@c) NIG2-tin
20. ur-utu
column 7
1. 1(asz@c) ad-kup4
2. 1(asz@c)# e2-mah#-[x]
3. 1(asz@c) ba-za
4. 1(asz@c) azlag4
5. 3(asz@c) e2-zi-pa-e3
6. 3(asz@c) dingir-nu-dam
7. 2(asz@c) LAK779#?-nu-tuku#?
8. 1(asz@c) KU-sag
9. 1(asz@c) nam#-lugal#?-ki-sze3
10. 1(asz@c) szubur
11. {d}en-ki
12. 1(asz@c) ASZ2-mud
13. ku-li#
14. ur-dumu-zi
15. 1(asz@c) ur-{d}du2#-la2#
16. [...]
column 8
1. utu-ur-sag
2. 1(asz@c) {d}nanna#-RU#
3. munus#-kalam#-du10#
4. 1(asz@c) amar-tur
5. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
6. szubur
7. 1(asz@c)# [{d}]nin#-PA#
8. 1(asz@c) szubur
9. {d}nam-|URUxSIG4|
10. pa4-abzu-ta-mud
11. 1(asz@c) di-utu
12. {d}sud3-nu-me
13. sangax(|SZID.NIG2|)#
rest broken
column 9
1. 1(asz@c) dumu-{+an}anzux(MI){muszen}
2. 1(asz@c) ad-da
3. 1(asz@c) di-utu
4. 1(asz@c) di-utu#
5. a-si4#
6. 1(asz@c) szubur#
7. 1(asz@c)# GAN-ti
8. 1(asz@c) ur-utu
9. 1(asz@c) sag#-dingir-tuku!
10. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
11. 1(asz@c) amar-kas4
rest broken
column 10
1. 1(asz@c)#? pa4#-ur-sag
2. 1(asz@c) munus-kalam-du10
3. 1(asz@c) kur-ra#-a2#
4. 1(asz@c) dumu-szita#
5. 1(asz@c) al6-lum
6. 1(asz@c) nam-mah
7. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
8. 1(asz@c) en-sza3-ge
9. szusz3
10. 2(asz@c) mu6-sub3#?
11. 1(asz@c) dingir-nu-[me?]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-kas4#?
2'. [x] lu2-HAR
3'. 3(asz@c) di-utu
4'. sipa-ansze
5'. mu6-sub3#?
6'. 1(asz@c) x-[...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(asz@c) KA-ni-zi
2'. lum-ma
3'. 1(asz@c) munus-u4-ba
4'. [x]-mu#?
rest broken
column 3
beginning broken
1'. szu?-HA#?
2'. 1(asz@c) utu-an-dul3
3'. [x] AK-[{d}]tu
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [x] KALAM#?-tur
2'. [x] nam-[...]
rest broken