Transliteration history

&P107410 = Buffalo SNS.11-2, 138 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. a2-bi 3(disz)-ta
4. u4 6(disz)-sze3
5. lugal-ku3-zu-ta
6. uri5{ki}-ma
@reverse
1. zi3 dug sila3
2. ab-tum in-su7 u3
3. gir {gesz}geszimmar
4. gi {gesz}ma-nu
5. ma2 bala-sze3 ak
6. giri3 ur-{d}asznan?
7. kiszib3 nam-sza3-tam
8. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
@seal 1
1. ku-li
2. dub-sar
3. dumu ur-ki-ag2-mu

&P107410 = Buffalo SNS.11-2, 138 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. a2-bi 3(disz)-ta
#lem: a[labor]; n
4. u4 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. lugal-ku3-zu-ta
#lem: PN
6. uri5{ki}-ma
#lem: GN
@reverse
1. zi3 dug sila3
#lem: zid[flour]; dug[pot]; sila[unit]
2. ab-tum in-su7 u3
#lem: X; X; u[and]
3. gir {gesz}geszimmar
#lem: gir[fish]; jesznimbar[palm]
4. gi {gesz}ma-nu
#lem: gi[reed]; manu[wood]
5. ma2 bala-sze3 ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
6. giri3 ur-{d}asznan?
#lem: jiri[via]; PN
7. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@date
8. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ku-li
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ki-ag2-mu

&P107410 = Buffalo SNS.11-2, 138 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. a2-bi 3(disz)-ta
#lem: a[labor]; n
4. u4 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. lugal-ku3-zu-ta
#lem: PN
6. uri5{ki}-ma
#lem: GN
@reverse
1. zi3 dug sila3
#lem: zid[flour]; dug[pot]; sila[unit]
2. ab-tum in-su7 u3
#lem: X; X; u[and]
3. gir {gesz}geszimmar
#lem: gir[fish]; jesznimbar[palm]
4. gi {gesz}ma-nu
#lem: gi[reed]; manu[wood]
5. ma2 bala-sze3 ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
6. giri3 ur-{d}asznan?
#lem: jiri[via]; PN
7. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@date
8. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ku-li
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; PN