Transliteration history

&P107369 = BRM 3, 169
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gar-gar-ra
#tr.en: xxx
3. gurum2 ak erin2#-na
#tr.en: xxx
4. giri3-se3-ga gu4 apin-na
#tr.en: xxx
#tr.en: ...,
3. gurum2-ak erin2#-na
#tr.en: inspection of the worktroops,
4. giri3-se3-ga gu4-apin-na
#tr.en: personnel of the plow-oxen,
5. giri3-se3-ga sipa unu3-e-ne
#tr.en: xxx
#tr.en: personnel of the plow-oxen,
@reverse
1. gu4 apin# e2#-tur3
#tr.en: xxx
2. udu nam-en#-nita2#-la
#tr.en: xxx
3. ki szu-na-mu-gi4#-ta
#tr.en: xxx
4. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
#tr.en: xxx
5. giri3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba
#tr.en: xxx
6. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#tr.en: xxx
7. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#tr.en: xxx
8. i3-gal2
#tr.en: xxx
1. gu4-apin# e2#-tur3 udu nam-en#-nita2#-la
#tr.en: plow-oxen, stall, rams of ...,
2. ki szu-na-mu-gi4#-ta
#tr.en: from Šunamugi
3. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
#tr.en: did Lu-Ninšubur accept;
4. giri3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba
#tr.en: via Ur-nigar, chief accountant,
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#tr.en: and Ur-Baba, scribe,
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#tr.en: year: “en(-priestess) of Nanna of Karzida was installed,”
7. i3-gal2
#tr.en: are here.

&P107369 = BRM 3, 169
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gar-gar-ra
#tr.en: xxx
3. gurum2 ak erin2#-na
#tr.en: xxx
4. giri3-se3-ga gu4 apin-na
#tr.en: xxx
5. giri3-se3-ga sipa unu3-e-ne
#tr.en: xxx
@reverse
1. gu4 apin# e2#-tur3
#tr.en: xxx
2. udu nam-en#-nita2#-la
#tr.en: xxx
3. ki szu-na-mu-gi4#-ta
#tr.en: xxx
4. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
#tr.en: xxx
5. giri3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba
#tr.en: xxx
6. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#tr.en: xxx
7. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
8. i3-gal2
#tr.en: xxx
8. i3-gal2
#tr.en: xxx

&P107369 = BRM 3, 169
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gar-gar-ra
3. gurum2 ak erin2#-na
4. giri3-se3-ga gu4 apin-na
5. giri3-se3-ga sipa unu3-e-ne
@reverse
1. gu4 apin# e2#-tur3
2. udu nam-en#-nita2#-la
3. ki szu-na-mu-gi4#-ta
4. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
5. giri3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba
6. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
7. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
8. i3-gal2

&P107369 = BRM 3, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gar-gar-ra
#lem: gagara[capital]
3. gurum2 ak erin2#-na
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; erin[people]
4. giri3-se3-ga gu4 apin-na
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]
5. giri3-se3-ga sipa unu3-e-ne
#lem: jirsiga[attendant]; sipad[shepherd]; unud[cowherd]
@reverse
1. gu4 apin# e2#-tur3
#lem: gud[ox]; apin[plow]; tur[stall]
2. udu nam-en#-nita2#-la
#lem: udu[sheep]; X
3. ki szu-na-mu-gi4#-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. giri3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
6. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
8. i3-gal2
#lem: jal[be]
7. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
8. i3-gal2

&P107369 = BRM 3, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gar-gar-ra
#lem: gagara[capital]
3. gurum2 ak erin2#-na
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; erin[people]
4. giri3-se3-ga gu4 apin-na
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]
5. giri3-se3-ga sipa unu3-e-ne
#lem: jirsiga[attendant]; sipad[shepherd]; unud[cowherd]
@reverse
1. gu4 apin# e2#-tur3
#lem: gud[ox]; apin[plow]; tur[stall]
2. udu nam-en#-nita2#-la
#lem: udu[sheep]; X
3. ki szu-na-mu-gi4#-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. giri3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
6. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
8. i3-gal2
#lem: jal[be]