Transliteration history

BRM 3, 023 (P107247)

Update made on 2017-10-11 at 08:04:30 by Pagé-Perron, Émilie with credits to Pagé-Perron, Émilie

&P107247 = BRM 3, 023
#atf: lang sux
@tablet
@surface a1
1. 6(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
2. 1(u) 2(disz) udu u2 5(disz) sila4 1(disz) masz2
3. {d}szara2 umma{ki}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. 4(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) sila4
6. {d}szul-gi
7. 7(disz) udu niga 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 niga
8. {d}amar-{d}suen
@surface a2
1. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
2. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-la2
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga balag u4 nu2-a
4. 1(disz) udu {d}gu-la umma{ki}
5. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
6. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
7. sa2-du11 dingir-re-ne
8. ki a-lu5-lu5-ta
@surface a3
1. kiszib3 lu2-kal-la
$ blank space
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen
3. mu en eridu{ki}
@ surface b
@surface b
1. ur-ge6-par4
2. u3 lu2-{d}nam2-nun-ka
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
@seal 2
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Update made on 2016-01-15 at 11:34:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107247 = BRM 3, 023
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
@surface a1
1. 6(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
2. 1(u) 2(disz) udu u2 5(disz) sila4 1(disz) masz2
3. {d}szara2 umma{ki}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. 4(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) sila4
6. {d}szul-gi
7. 7(disz) udu niga 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 niga
8. {d}amar-{d}suen
@surface b
@surface a2
1. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
2. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-la2
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga balag u4 nu2-a
4. 1(disz) udu {d}gu-la umma{ki}
5. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
6. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
7. sa2-du11 dingir-re-ne
8. ki a-lu5-lu5-ta
@surface c
@surface a3
1. kiszib3 lu2-kal-la
$ blank space
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen
3. mu en eridu{ki}
@top
@ surface b
1. ur-ge6-par4
2. u3 lu2-{d}nam2-nun-ka
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
@seal 2
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Update made on 2011-07-22 at 13:26:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107247 = BRM 3, 023
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 6(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
2. 1(u) 2(disz) udu u2 5(disz) sila4 1(disz) masz2
3. {d}szara2 umma{ki}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. 4(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) sila4
6. {d}szul-gi
7. 7(disz) udu niga 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 niga
8. {d}amar-{d}suen
@surface b
1. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
2. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-la2
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga balag u4 nu2-a
4. 1(disz) udu {d}gu-la umma{ki}
5. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
6. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
7. sa2-du11 dingir-re-ne
8. ki a-lu5-lu5-ta
@surface c
1. kiszib3 lu2-kal-la
$ blank space
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen
3. mu en eridu{ki}
@top
1. ur-ge6-par4
2. u3 lu2-{d}nam2-nun-ka
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
@seal 2
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Update made on 2011-05-02 at 14:10:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107247 = BRM 3, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 6(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
2. 1(u) 2(disz) udu u2 5(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: TN|DN|FN; GN|FN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; TN|DN|FN; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. 4(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; sila[lamb]
6. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
7. 7(disz) udu niga 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
@surface b
1. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; barag[dais]; GN
2. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[lamb]; PN|DN|FN
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga balag u4 nu2-a
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; PN|zig[rise]; balaj[instrument]; ud[day]; nua[~animal]
4. 1(disz) udu {d}gu-la umma{ki}
#lem: n; udu[sheep]; DN|FN; GN|FN
5. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
6. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: siszkur[prayer]; jiri[foot]|u; PN; X
7. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
8. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@surface c
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@top
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. u3 lu-{d}nam2-nun-ka
#lem: u[and]; PN
2. u3 lu2-{d}nam2-nun-ka
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 2
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

Update made on 2009-06-03 at 09:54:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107247 = BRM 3, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@surface a
1. 6(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
2. 1(u) 2(disz) udu u2 5(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
#lem: TN|DN|FN; GN|FN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; DN; GN
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; TN|DN|FN; GN
5. 4(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; sila[lamb]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; sila[lamb]
6. {d}szul-gi
#lem: RN
#lem: RN|TN|DN
7. 7(disz) udu niga 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; niga[fattened]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
@reverse
@surface b
1. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; barag[dais]; GN
2. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; PN|DN|FN
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga balag u4 nu2-a
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; zig[issue]; balaj[instrument]; ud[day]; nua[~animal]
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; PN|zig[rise]; balaj[instrument]; ud[day]; nua[~animal]
4. 1(disz) udu {d}gu-la umma{ki}
#lem: n; udu[sheep]; DN; GN
#lem: n; udu[sheep]; DN|FN; GN|FN
5. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
6. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: siszkur[prayer]; jiri[via]; PN; X
#lem: siszkur[prayer]; jiri[foot]|u; PN; X
7. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
8. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
@surface c
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@reverse
@top
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. u3 lu-{d}nam2-nun-ka
#lem: u[and]; PN
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 2
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

Update made on 2006-10-12 at 12:17:32 by CDLI with credits to CDLI

&P107247 = BRM 3, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
2. 1(u) 2(disz) udu u2 5(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; DN; GN
5. 4(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; sila[lamb]
6. {d}szul-gi
#lem: RN
7. 7(disz) udu niga 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
@reverse
1. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; barag[dais]; GN
2. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga balag u4 nu2-a
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; zig[issue]; balaj[instrument]; ud[day]; nua[~animal]
4. 1(disz) udu {d}gu-la umma{ki}
#lem: n; udu[sheep]; DN; GN
5. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
6. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: siszkur[prayer]; jiri[via]; PN; X
7. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
8. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@reverse
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. u3 lu-{d}nam2-nun-ka
#lem: u[and]; PN
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 2
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

Total 6 record(s)