Transliteration history

BRM 3, 003 (P107233)

Update made on 2016-01-10 at 09:52:16 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107233 = BRM 3, 003
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
@surface a1
1. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
2. 3(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 3(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
4. 1(u) 2(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. [...] 4(asz) 2(barig) ninda du gur
6. [...] 4(asz) dabin gur
@surface b
@surface a2
1. 1(u) 1(disz) udu u2
2. 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz
3. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) sa szum2 gaz
4. 7(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga gaz
5. 2(gesz2) 4(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
6. 4(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
7. 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)
8. 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
@surface c
@surface a3
1. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}-ka
2. giri3 a-du
3. x x x
4. iti min-esz3 <u4> 3(u)-kam
5. mu en eridu{ki} ba-hun
@top
@surface b
1. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 mu-gi-ne2-esz
$ blank space
# seal impressions
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

Update made on 2011-07-22 at 13:26:57 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107233 = BRM 3, 003
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
2. 3(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 3(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
4. 1(u) 2(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. [...] 4(asz) 2(barig) ninda du gur
6. [...] 4(asz) dabin gur
@surface b
1. 1(u) 1(disz) udu u2
2. 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz
3. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) sa szum2 gaz
4. 7(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga gaz
5. 2(gesz2) 4(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
6. 4(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
7. 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)
8. 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
@surface c
1. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}-ka
2. giri3 a-du
3. x x x
4. iti min-esz3 <u4> 3(u)-kam
5. mu en eridu{ki} ba-hun
@top
1. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 mu-gi-ne2-esz
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

Update made on 2011-05-02 at 14:10:23 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107233 = BRM 3, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 3(disz) dug dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]; n; n; sila[unit]
2. 3(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 3(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
4. 1(u) 2(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
5. [...] 4(asz) 2(barig) ninda du gur
#lem: u; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. [...] 4(asz) dabin gur
#lem: u; n; dabin[semolina]; gur[unit]
@surface b
1. 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
2. 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) sa szum2 gaz
#lem: n; n; n; sa[bundle]; X; gaz[kill]
4. 7(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga gaz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
5. 2(gesz2) 4(disz) {gi}hal 1(disz)-ta
#lem: n; n; hal[basket]; n
6. 4(disz) {gi}gur-dub 1(disz)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
7. 1(disz) {gi}kaskal 1(disz)
#lem: n; kaskal[basket]; n
5. 2(gesz2) 4(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
6. 4(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
7. 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)
8. 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; n; gun[load]; AN|asal[poplar]
@surface c
1. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}-ka
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; AN|anzagar[tower]; WN
1. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}-ka
2. giri3 a-du
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. x x x
#lem: u; u; u
@date
4. iti min-esz3 <u4> 3(u)-kam
#lem: itud[moon]; min[two]; ud[day]; n
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@top
1. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 mu-gi-ne2-esz
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka

Update made on 2009-06-03 at 09:54:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107233 = BRM 3, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@surface a
1. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 3(disz) dug dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]; n; n; sila[unit]
3. 3(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
4. 1(u) 2(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
5. [...] 4(asz) 2(barig) ninda du gur
#lem: u; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. [...] 4(asz) dabin gur
#lem: u; n; dabin[semolina]; gur[unit]
@reverse
@surface b
1. 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
2. 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) sa sum gaz
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
3. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) sa szum2 gaz
#lem: n; n; n; sa[bundle]; X; gaz[kill]
4. 7(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga gaz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
5. 2(gesz2) 4(disz) {gi}hal 1(disz)-ta
#lem: n; n; hal[basket]; n
6. 4(disz) {gi}gur-dub 1(disz)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
7. 1(disz) {gi}kaskal 1(disz)
#lem: n; kaskal[basket]; n
8. 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; n; gun[load]; asal[poplar]
@reverse
#lem: n; n; gun[load]; AN|asal[poplar]
@surface c
1. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}-ka
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; anzagar[tower]; WN
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; AN|anzagar[tower]; WN
2. giri3 a-du
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. x x x
#lem: u; u; u
@date
4. iti min-esz3 <u4> 3(u)-kam
#lem: itud[month]; min[two]; ud[day]; n
#lem: itud[moon]; min[two]; ud[day]; n
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@reverse
$ (blank space)
@top
1. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 mu-gi-ne2-esz
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
$ (blank space)
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN

Update made on 2006-10-12 at 12:17:32 by CDLI with credits to CDLI

&P107233 = BRM 3, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 3(disz) dug dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
3. 3(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
4. 1(u) 2(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
5. [...] 4(asz) 2(barig) ninda du gur
#lem: u; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. [...] 4(asz) dabin gur
#lem: u; n; dabin[semolina]; gur[unit]
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) sa sum gaz
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
4. 7(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga gaz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
5. 2(gesz2) 4(disz) {gi}hal 1(disz)-ta
#lem: n; n; hal[basket]; n
6. 4(disz) {gi}gur-dub 1(disz)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
7. 1(disz) {gi}kaskal 1(disz)
#lem: n; kaskal[basket]; n
8. 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; n; gun[load]; asal[poplar]
@reverse
1. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}-ka
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; anzagar[tower]; WN
2. giri3 a-du
#lem: jiri[via]; PN
3. x x x
#lem: u; u; u
@date
4. iti min-esz3 <u4> 3(u)-kam
#lem: itud[month]; min[two]; ud[day]; n
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@reverse
$ (blank space)
1. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 mu-gi-ne2-esz
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
$ (blank space)
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN

Total 5 record(s)